Nani?! 🥺

Ну что, я уже определил, кто выиграл конкурс 🌝
Называем победителя?)

А еще я понял, что мы забыли сверстать страничку на сайте для нового курса 😶‍🌫️

Поэтому она будет готова к следующей неделе! И из-за нашего прокола всем желающим будет сделана скидка 20%, которая действует до 18 октября. Поэтому успейте записаться по цене 4000 рублей вместо 5000!

Всего на курсе будет:
- 15 уроков;
- 8 заданий на работу с проектами и файлами;
- 2 теста;
- 3 гайда.
Ну и куда же без диплома о прохождении курса!

И да, этот курс направлен именно на работу с файлами, а не на перевод. Но те файлы, с которыми мы будем работать, вы можете перевести для себя. Практика лишней не бывает 🙌🏻

Если у вас есть вопросы или вы хотите записаться на курс, то напишите, пожалуйста, мне в личные сообщения (@gamelocalization) 🐼

#даблин

Походу, нам наконец-то одобрили квартиру 👀

Ту, на которую пришло ОЧЕНЬ много людей, потому что она находится в центре. И вообще не рассчитывали на нее 🥺

Если сейчас все звезды сложатся, а местные леприконы подкинут нам немного удачи, то заселяемся в среду. А в выходные уже в Икею! 🙌🏻

⬆️ А еще это означает, что новые Переводческие диктанты не за горами 🌝

Кстати, на днях вышел еще один отчет по нашей любимой переводческой индустрии от Smartcat

Для всех фанатов графиков и цифр! 😅

👉🏻 Если хотите скачать с сайта, то вам вот сюда: https://www.smartcat.com/blog/smartcat-publishes-translation-industry-report-fall-2022-study

👉🏻 А если не хотите оставлять свой адрес, то скачивайте прикрепленный к этой записи файл

За наводку спасибо @iti_gameloc и @ninqueistar 🙌🏻

#LOCGOODIES

И ещё интересное исследование про рынок восточной Азии!

Помню, как в Куала-Лумпуре молодежь (вот сейчас олдскулы свело) сидела на улице и рубилась в PUBG и Mobile Legends. А в магазинах были чипсы и газировка с рекламой Garena Free Fire и других игр 🐼

Исследование, конечно, не в этой записи, а в следующей 😅😂

На днях Tobias Roeper, LQA менеджер из небезызвестной компании Keywords Studios, поделился некоторыми соображениями на тему бума видеоигр в 6 странах Юго-Восточной Азии: Индонезии, Сингапуре, Малайзии, Таиланде, Вьетнаме и Филиппинах.

Как говорится в его статье в журнале Multilingual, всё больше крупных игровых компаний пытаются удовлетворить растущий спрос на качественные видеоигры в этом регионе. В пример приводится Nintendo: у компании уже появились магазины в Таиланде и Сингапуре.

А увеличение количества игроков в регионе приводит к усилению потребности в локализации. О некоторых её особенностях можно подробнее почитать (и даже послушать!) в самой статье тут.

Ну что, погнали! 🐉

Ребята из Allcorrect недавно выпустили две статьи про рынок локализации в Юго-Восточной Азии и Сингапуре.

Понравилось, что коллеги раскрыли в статьях не только базовую информацию из серии "ну вот там играют, ваш продукт точно нужно локализовать", но и сделали статистику по странам и составили портреты игроков.

👉🏻 Статья про игровой рынок в Юго-Восточной Азии: https://allcorrectgames.ru/insights/igrovoj-rynok-yugo-vostochnoj-azii/

👉🏻 Статья про рынок в Сингапуре: https://allcorrectgames.ru/insights/the-gaming-market-in-singapore/

#LOCGOODIES

Знаю, что среди подписчиков очень много аудиовизуальных переводчиков!

Поэтому небольшой подгон именно для вас — разбор сцен из "Игры в кальмара". А именно почему сабы не соответствуют некоторым диалоговым сценам.

Хотя уверен, что будет всем интересно посмотреть! 😁

👉🏻 https://www.youtube.com/watch?v=5jy3Hz39CnU

#LOCGOODIES

Когда говорим про Азию, то я сразу рекомендую ресурс Legends of Localization

Тут вы найдете море статей по локализации с японского и на него. Но это не означает, что материалы подойдут только для тех, кто знает или учит этот язык.

Напротив, здесь есть отличные разборы игр и ошибок в них, которые помогут вам натренировать насмотренность. Ведь лучше заранее узнать о граблях, на которые уже наступали, чем пройтись по ним 😉

👉🏻 https://legendsoflocalization.com/

#LOCGOODIES

А вот на канале Вавилонская рыбка в сентябре рассказывали кейс про локализацию китайского контента. Приведу "небольшой" кусочек ⬇️

Итак, называется произведение Tian Guan Ci Fu (Благословение небожителей) - книга и дунхуа по книге.

Пояснение подоплеки из Вики:
Первым божественным титулом Фэн Синя был — совершенный владыка Цзюйян. Это имя означало — «равный солнцу» (俱阳 Jù yáng, где 俱 Jù — равный, а 阳 yáng имеет значение «Ян» из концепции Инь и Ян, которому соответствует жизнь, солнце, мужчина). Однажды один правитель пожелал воздвигнуть монастырь и самолично оформил каждую табличку. Только ошибся с написанием одного иероглифа, превратив «равный солнцу» в «большой член» (巨阳 Jù yáng, где 巨 Jù — большой, а из вариантов значения 阳 yáng берётся мужчина, вместе это сочетание иероглифов имеет буквальное значение — «большая мужественность» и распространено в пошлой интерпретации — «большой член»). Поскольку чиновники не знали — случайно ошибся монарх или намеренно, они побоялись указать на ошибку...

👉🏻 Чем же история закончилась и наказал ли монарх своих поданных, можно прочитать вот тут: https://t.me/locaroundtheworld/76

Там вообще много интересного про адаптацию контента 18+ и не только 🌚

#LOCGOODIES

А закроем сессию про азиатский рынок вот таким видео с разбором Genshin Impact с точки зрения культурализации и репрезентации персонажей 🙌🏻🐼

👉🏻 https://www.youtube.com/watch?v=ugSlt43ngaQ

#LOCGOODIES

Хотя вот в Лондоне уже выбрали новую королеву... Извините 😅

Игры — это прекрасно ❤️