Переводчики нужны всегда

Еще одно подтверждение, что работаем со смыслом, а не пословной передачей 😂

➡️ Если кто-то пропустил движ от RWS, то до 6 июня можно получить доступ к записям вот по этой сссылке 👈

⬆️ Майский номер журнала Multilingual 📕

Так, все, пора как-то структурировать и пушить сюда все номера, а не выборочно 😅

В этом выпуске:
✨ много заметок про ИИ: работа с контентом на TED, проблемы с применением для языков родом из Индии и многое другое;
✨ сравнение разных языковых технологий;
✨ Language Technology Radar от Nimdzi;
✨ предсказания по развитию технологий в локализации.

Сам журнал бесплатный (на первые 12 месяцев, потом берут 10 долларов за год), оформить подписку можно тут.

#LOCGOODIES

👯‍♀️ Gamelocalization — 7 лет! 🎂

Ребята, вы себе представляете?! Уже так долго Gamelocalization растет и развивается вместе с вами!

За это время сделано неимоверно много:
🎮 Создан блог, в котором делюсь полезностями из мира локализации. Которые, кстати, помогли не одной сотне человек с дипломами по этой теме, или решением вопросов в рабочих моментах. Вот в этом посте собраны самые актуальные материалы с канала.

🎮 Написано и опубликовано 4 руководства, которые помогают как новичкам понять индустрию, так и уже «бывалым» найти ответы на волнующие вопросы.

🎮 Собраны самые подробные курсы по локализации, которые регулярно дополняются и не теряют актуальность: Основы игровой локализации, Практикум, Localization Project Manager, Основы работы в CAT и TMS.

🎮 Проведено 14 Переводческих диктантов и 8 интенсивов про локализацию.

🎮 Пойманы сотни благодарных отзывов студентов, которые можно найти вот тут. Ваш фидбек — это самое ценное, что не дает опускать руки в сложные периоды и продолжать развивать наш маленький, но такой важный для индустрии проект 🫶

🎮 Запущены подкасты GL Cast (в содружестве с @iti_gameloc) и Локализуй с умом (когда-нибудь я доберусь до новых выпусков!).

🎮 А еще сколько было гостевых лекций и крутых коллабораций...

Но вообще все эти 7 лет могу подытожить примерно так. Один мой коллега как-то спросил: «Зачем ты столько время проводишь за этим?»

С одной стороны, в этом есть доля истины. Ведь придумать программы, записать уроки, создать посты в блог, придумывать движухи — на все это нужно огромное количество сил и времени. Иногда люди шутят, что у меня точно есть маховик времени 😁

А с другой — уже просто не могу иначе! Я сам фанат сферы локализации и мне нравится помогать людям развиваться и видеть, как зажигаются новые звездочки, которые так же горят своим делом! И если есть возможность увеличить количество людей, которые могут и хотят делать хорошие процессы в локализации и радовать других качественными продуктами, стоит ли просто «молчать»? Мне приятно видеть, когда ученики после прохождения обучения не просто говорят «Спасибо, это было здорово и полезно», а реально идут и применяют все в жизни. Или когда компании пишут «Благодарим, что посоветовали этого менеджера. Наши процессы действительно стали лучше». Хаоса стало чуть меньше!

Спасибо, друзья, что уже целых 7 лет вы со мной! ❤️

Для меня самая лучшая награда — иметь возможность делиться знаниями и помогать другим. И пока у меня есть силы, а у людей — потребность в получении этих знаний, я буду продолжать это дело. Для меня Gamelocalization — это не проект Антона Гашенко про локализацию.

Это огромное сообщество классных и интересных людей, которые хотят или уже делают свою работу хорошо. С которыми мы на одной волне, которые заинтересованы в этом ремесле. А я же тут выполняю роль своеобразного маяка в океане индустрии, поддерживаю участников и подсвечиваю различные темы. Без вас этого проекта никогда бы не было.

Так что с днем рождения Gamelocalization всех нас! 🎉🐼