Вышел новый выпуск журнала Multilingual Magazine.

Он посвящен игровой локализации.

Ключевые статьи в июньском номере:

👀 Взгляд на игры, язык и алхимию перевода от Gen-X
📖 Создание новых языков для игровых миров
🌎 Культурализация
🖼 Искусство локализации обложек видеоигр
👾 Наше интервью про машинный перевод в играх с Михаилом Горбуновым, создателем чата @localizer

На журнал можно подписаться онлайн (первые полгода — бесплатно, потом 10$ в год), или сразу читать PDF-версию, приложенную к этому посту.

Приятного чтения!

Вообще публичные беты — это отличная возможность дополнительно половить баги и (надеюсь 🤞🏼) пофиксить их перед полным релизом.

А то найдется еще где-нибудь ALL_YOUR_BASE_ARE_BELONG_TO_US... 😁

AI isn’t just impacting how we write — it’s changing how we speak and interact with others. And there’s only more to come.

На Verge вышла прекрасная статья про то, как AI меняет нашу речь. Казалось бы — все LLM обучают на текстах от человека. Но теперь они влияют на то, что говорим и как пишем.

Замечали за собой, что какие-то слова появились в вашей речи после использования GPT, Gemini и так далее? Возможно, как раз после промпта в духе «Перефразируй текст»? 👀