Случайно наткнулся на офис Romero Games в Галлоуэй 😱

Это детище Джона Ромеро, одного из создателей Doom. Несколько лет назад он вместе с женой переехали в Ирландию и основали здесь свою компанию.

У меня же сразу нахлынули воспоминания, так как манагерил для Romero Games локализацию на русский для Empire of Sin. Был один из самых интересных проектов, а команда переводчиков и редакторов... Просто dream team!

В следующий раз приеду в куртке Doom, вдруг встречу Джона 😁

Doom — круто 💀

📚БЕСПЛАТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ОТ GAMELOCALIZATION

Приветствую новеньких в блоге и хочу напомнить всем старичкам — помимо курсов и Практикума у меня есть еще несколько полезных гайдов. В них я рассказываю про особенности работы переводчика в локализации, нюансы CAT/TMS и поиск работы.

✒️ «Кодекс переводчика» — гайд, который закрывает базовые вопросы для всех новеньких и желающих попасть в индустрию локализации.

Тут собрана информация, которая поможет разобраться со следующими темами:
- Что такое перевод
- Как работать с текстом и корректно его оформлять
- Что помогает переводчику творить тексты (спойлер, не ИИ! 😂)
- Какие навыки нужно развивать, чтобы стать профессионалами своего дела
⠀
👩🏻‍🏫 «Работа в локализации» — это практическое руководство для тех, кто хочет начать свой путь в локализации, но не знает, с чего начать.
⠀
Здесь я подробно разбираю аспекты составления резюме и источников, где чаще всего висят самые сладкие вакансии для лингвистов. Поэтому прочитать этот гайд = найти сундук с золотом!
⠀
🕹 «Как не допускать ошибок в CAT и TMS» — это 34 страницы чистейшей пользы про CAT и TMS. Разбираем работу с сегментами, глоссарием, добавлением терминов и многим другим!
⠀
Этот гайд обязателен к прочтению для всех, кто только начинает свой путь в освоении профильных переводческих программ.
⠀
Все руководства содержат мой релевантный опыт из сердца индустрии. Поэтому почти 200 страниц полезностей про локализацию ждут вас!
⠀
Ну а если отправите этот пост своим друзьям, то вам прилетит +777 к карме. Возможно, кто-то из них хочет попасть в локализацию и перевод, но не знает, с чего начать. А эти гайды как раз помогут найти ответы на все вопросы 😎
⠀
May the L10N be with you!
🐼🐼🐼

#LOCGOODIES

🔥 -15% на все курсы 🔥

Котаны, к сентябрю можно относиться по-разному. У кого-то воспоминания про перевернутый календарь, а некоторые могут петь про горящий месяц. Ну а кто-то может впасть в спячку, предварительно попросив разбудить себя через 30 дней.

Но всех нас объединяет одно — 1 сентября мы топали на линейку. Конечно, у всех связаны разные воспоминания со школьными годами. Но для меня первый день сентября все равно остается Днем знаний.

Поэтому в честь негласного окончания лета и прихода осени, когда можно уютно укутаться в плед и проходить обучения, читать книги и саморазвиваться, на все курсы Gamelocalization действует скидка 15% по промокоду LEARN! Скидка действует до 8 сентября.

🐈 Основы игровой локализации
Это мой флагманский курс, который не только даст всю нужную теоретическую базу начинающим и уже работающим специалистам, но и возможность отточить все знания на практике. Сейчас на курсе есть два блока: основной и дополнительный. Основной блок состоит из 40 уроков, которые раскрывают все нюансы индустрии локализации и работы в этой сфере. За практическую часть отвечают 13 домашних заданий, в которых прокачиваем навыки перевода и работы с переменными и тегами. А еще научу работать в CAT/TMS-инструментах на примере CrowdIn и Phrase.

Дополнительный же блок включает вспомогательные лекции, которые дополнят знания из основной части. Тут и про коммуникацию с заказчиком, и про озвучку в играх, и дополнительные тексты на перевод!

Цены со скидкой
✨ Special - 23 791 руб. вместо 27 990
✨ Master - 32 291 руб. вместо 37 990
✨ Expert - 40 791 руб. вместо 47 990

👾 Localization Project Manager
Этот курс больше подходит для тех, у кого уже есть опыт работы в локализации, но хочет дальше развиваться в этой сфере. И речь идет именно про менеджмент проектов! Поэтому за 41 урок я знакомлю вас с профессией менеджера по локализации. Курс охватывает такие темы как:
- организация работы в CAT/TMS;
- расчет бюджета на проект и корректный подбор лингвистов;
- организация рабочего пространства и коммуникация как с заказчиками, так и исполнителями;
- роудмап заданий в локализационной студии и на стороне заказчика;
- организация проекта на локализацию с нуля.

Ну а до конца года базовые лекции будут дополнены новыми материалами. Новый опыт никуда не делся! 😍

Цены со скидкой
✨ Special - 21 241 руб. вместо 24 990
✨ Expert - 29 741 руб. вместо 34 990

🐾 Оплатить можно из любой точки мира. Записаться из РФ можно на сайте. Если вы хотите приобрести курс из другой страны, то напишите мне в личные сообщения (@gashenkoant)

🐾 Рассрочку также можно оформить через личные сообщения (@gashenkoant)

🐾 Отзывы о курсах можно почитать вот тут: @gamelocalization_reviews

И еще раз всех с Днем знаний! Учиться никогда не поздно, но главное уметь применять полученные знания на практике 😊

🔼 Каждый раз поражаюсь, насколько детально создаются такие подборки

Для тех, кто впервые видит этот материал: перед вами самая удобная, актуальная и детальная подборка инструментов в мире локализации.

Здесь есть отдельные разбивки всех инструментов на рынке по таким параметрам, как:
- распознавание речи;
- программы для АВП;
- TMS;
и многим другим!

В общем, мастхэв для ознакомления. Хотя бы для того, чтобы понимать, как сейчас развивается индустрия с технической стороны.

P.S. Ну а Юля, автор подборки и создательница канала Локализация игр, — настоящий самородок мира локализации, поэтому GG!

#LOCGOODIES

В прошлую пятницу представлял довольно амбициозный проект почти 30 коллегам 😱

Можно сказать, что это был первый опыт питча на большую аудиторию. И нет, речь не про какую-то новую игру или секретную разработку. Все проще: обновление процесса, который был создан еще до моего прихода в Riot Games.

В этой компании я работаю почти 2 года (буду отмечать рубеж 20 сентября!). И мне до сих пор помогает опыт, который я приобрел на стороне локализационных студий:
🟣 понимание, как устроена индустрия с обеих сторон (клиент vs исполнитель);
🟣 работа с подрядчиками и цепочками в локализации;
🟣 какие есть услуги и сколько они стоят.

За первый год нахождения в Райотах получилось не только запустить новый проект (на тот момент это был Bandle Tale), но и детально понять, как работает локализация в именно в этой компании. Естественно, свежий взгляд всегда может подметить те или иные возможности для улучшений.

Но одно дело — заметить зоны роста. А другое — запускать их в работу.

В большинстве компаний на согласование изменений может уйти колоссальное количество времени. Например, компанию Х не устраивает качество одного из языков. Сначала нужно понять, что именно не так. Возможно, проблема как раз на ее стороне, так как не отправляются глоссарии или плохо составлены технические задания. Или для внутриигрового текста они забыли поделиться информацией про ограничения по символам. И потом винят подрядчика за то, что на этапе тестирования вылезло множество ошибок.

Если же после всех возможных проверок выясняется, что нужно сменить подрядчика, то... Это не закончится на «давайте согласуем ставки и подпишем новый контракт» со случайной компанией. Это гораздо более глубинная работа, которая может включать следующие этапы:
🟣 изучение рынка;
🟣 общение с потенциальными кандидатами;
🟣 тестирование;
🟣 выбор лучшей компании из представленных;
🟣 запуск юридических вопросов из серии подписания контракта;
🟣 адаптация исполнителя;
🟣 выдача доступа к инструментам;
🟣 дополнительные проверки качества...

Да и банально притереться друг к другу. На предварительных созвонах любая компания-исполнитель может пообещать золотые горы, но в итоге качество будет 💩

И пример в посте выше — сугубо про такое кажущееся небольшим изменение как «давайте возьмем нового подрядчика».

А что если нужно менять внутренние процессы на уровне, который затронет взаимодействие команд в компании? Тут будет еще больше потенциальных шагов, часть которых вообще может всплыть уже во время внесения изменений.

Поэтому менять что-либо — это всегда непросто. Когда я работал биздевом, то относился к этому как-то более беззаботно. Мол, разработчик быстрее согласится, если увидит «пользу». Но польза для каждой из задействованных сторон может открываться с совершенно разных углов и нагрузки по задачам. А тем более иметь несхожие приоритеты.

И все это нужно держать в голове, когда проскакивает шальная идея «А не поменять ли что-то?». Просто будьте готовыми к тому, что на планирование и исполнение уйдет много времени. Бояться этого не нужно — если игра стоит свеч, то точно нужно действовать.

В моем случае идея про изменения для процесса появились еще в середине прошлого года. Поэтому в течение всего это времени я по круппицам собирал информацию, чтобы продвинуть идею в массы. Моими главными помощниками для питча были:
🟣 детальное понимание процесса, который нужно обновлять;
🟣 статистика по ошибкам, которые возникали за последний год;
🟣 обсуждение изменений с внутренними командами, которые тоже связаны с этим процессом, и получение согласия с их стороны;
🟣 расчет бюджета, который показывает, сколько будут стоить потенциальные изменения.

Все это нужно приправить документом с питчем на 20 страниц и презентацией.

В прошлую же пятницу все это окупилось сполна — я получил одобрение со стороны руководства на продолжение работы над проектом. 3 месяца подготовки не прошли даром. Так что в октябре после Японии врываюсь в него с новыми силами!

Волновался ли я перед презой? Безусловно. Но только из-за того, что это первый большой опыт питча на такую аудиторию. Еще и на английском 😂

Но все вопросы из зала (даже самые spicy) были отвечены, поэтому очень горжусь собой. Трудимся дальше! 😈

#LOCGOODIES

Back to the roots 💻

Phrase — одна из моих любимых TMS, которую использовал в качестве основного инструмента с 2018 по 2022 года. А еще учу, как в ней работать на своих курсах.

Но раньше этот инструмент был известен как... Memsource! И после ребрендинга у меня было ощущение, что эта TMS может кардинально измениться. Причем не только с точки зрения дизайна (как по мне новый выглядит гораздо приятнее того, что был в Memsource), но и самого назначения продукта. Тем не менее этого не произошло — Phrase по-прежнему легко изучать и использовать как для управления проектами, так и для работы с текстами!

Еще команда немного переделала процесс сертификации для тех, кто хочет получить корочку кудесников, использующих Phrase. Раньше это была серия из 4 вебинаров, где разбирали функционал программы, а потом пользователи сдавали тест из 80 вопросов. Если тест сдан, то пользователь получает сертификат, подтверждающий умение работать в Phrase (хотя тогда это еще был Memsource!).

Сейчас же процесс сертификации включает в себя контент на 2-3 часа, который рассказывает про определенные функции Phrase TMS. На мой взгляд, стало проще, так как материалы для изучения доступны в любое время и нет привязки к определенным дням с вебинарами. Разделяю такой подход, так как сам строю свои курсы в таком же ключе.

Немного дегтя подкинул только акцент на Phrase NextMT. В обучении было лишь короткое теоретическое введение в то, на что способна эта функция. Испортило ли это общее впечатление? Скорее нет, чем да. Просто было чувство, что «немного не в тему».

После изучения материалов также нужно пройти тест из 80 вопросов, которые разбиты на 4 отдельных блока. Я ответил правильно на 75 из 80, что похоже на хороший результат! :D

В общем, рад, что любимая TMS развивается. Надеюсь, что на каком-то этапе жизни вернусь в нее на все 100%!

P.S. Сертификат тоже получил 🌝

#LOCGOODIES

Минутка локализации от Гугла 😄

Вместе с ресторанами и кофешопами в Японии Google Maps сразу предлагает найти... раменные!

Но это как раз пример адаптированного функционала под определенный регион. Конечно, есть мысли, что это все мой гайджинский телефон на английском языке, а с японским интерфейсом такого не будет. Надо уточнить у знакомых 😁

Тем не менее почему в Ирландии нет быстрой кнопки для фиш-эн-чипсов пабов? 👀

Япония — это хардкор с иероглифами. Заглянул в маленький магазин у отеля за перекусом перед сном, а тут такое...

Ваши идеи в комментариях, что же спрятано за столь «страшным» машинным переводом? 🤣

В общем, тут была спрятана... лососевая икра 😂

Потерянные в переводе

Неделя в Японии ✅

Получается настоящий отпуск. Гачи поиграны (даже получил Марио из Mario Kart), рамен и окономияки съедены, матча в разных проявлениях опробована.

Сегодня еду из Киото в Киносаки. И перед выездом наткнулся в холле отеля на интересную книгу Lost in Translation от Эллы Сандерс. С одноименным фильмом перекликается только название, а в самой книге собраны слова со всего мира. Но только те, которые... не имеют аналогов в других языках!

Например, mangata в шведском. Это слово означает отражение луны в воде, которое похоже на дорогу.

Или tima в исландском: когда можешь что-то себе позволить, но не готов тратить на это время и деньги.

В индонезийском есть jayus. Так называют шутки, которые настолько ужасны и несмешные, что начинаешь непроизвольно... смеяться над ними. Тянет на шутки категории Б? 😅

Из русского же встретил только одно слово — razlubit. Причем дают вот такое определение: to fall out of love, a bittersweet feeling 💔

А какие слова, у которых нет аналогов в других языках, приходят вам на ум? 👀

P.S. Все определения в посте взяты из книги