🔥 Локализационное тестирование 🔥

А вот и запись сегодняшнего прямого эфира! К сожалению, видео записалось не очень хорошо, поэтому прикрепляю только аудио-версию.

С Настей обсудили разные нюансы локализационного тестирования: какие есть этапы, кто ответственен за написание юзер-кейсов, как устроены процессы на ее проектах.

Не обошли стороной переезд в Японию: Настя поделилась впечатлениями про релокацию, культурные отличия и плюсы страны восходящего солнца! 🇯🇵

А еще Настя — настоящая звездочка, потому что я давно не видел настолько горящих своим делом людей. Надеюсь, у вас тоже получится поймать волну воодушевления после этого прямого эфира 🫶🏻

Если у вас остались вопросы, то можно написать Насте в личные сообщения (@ancydegger). И подписывайтесь на ее канал про жизнь в Японии (@nastyaprojapan) ✨

#лайв
Gamelocalization 🐼

Музыкальная «энциклопедия русской жизни»: о чём пел русский рок и русский поп?

Как русскоязычная поп- и рок-музыка представляла пространство быта с 1990 по 2019 год? Что пили, ели и куда хотели поехать герои музыкальных текстов? Авторы исследования проанализировали корпус из 1129 популярных песен разных жанров — и получили неожиданные результаты.

🪗Что считать популярной музыкой?

За основу списка исследователи взяли ​​рейтинги музыкальных журналов, радио и телеканалов и просветительские материалы. Каждому исполнителю была приписана условная категория «поп» или «альтернатива». Для каждой декады (1990-е, 2000-е, 2010-е) было выбрано по 10 исполнителей из каждой категории, и от каждого в выборку попало около 20 песен. Так в списке оказались, например, Кино, Сплин, Леонид Агутин и Егор Крид.

🎤О чем поют в корпусе?

В музыкальных текстах в список самых частотных существительных  слова, связанные с описанием или выражением чувств: любовь, день, ночь, небо, сердце, свет, душа… Для сравнения, в обычных русских текстах (НКРЯ) эти слова не входят в топ 30 существительных, там вместо них год, человек, время, дело, жизнь... Самые частотные слова в песенном корпусе — местоимения. На первом месте — я, на втором — ты. В НКРЯ местоимение ты — лишь 33-е по частотности слово.

🎻Чем наполнен мир популярных песен?

Какие собственные имена встречаются в песнях? Исполнители часто упоминают типовые российские топонимы (Москву, Россию, Питер), а еще Нью-Йорк, Париж и Лондон … и самих себя. Это видно по списку имен собственных, в котором лидируют Настя, Потап и Каста. Ещё в мире постсоветсткой музыки много пьют и едят, особенно в текстах Касты и Ленинграда. В категории «еда и напитки», кстати, лидируют вино, водка, хлеб и кофе. Вино одинаково упоминается и в песнях жанра «поп» (19 раз), и в «альтернативе» (44 раза). А вот в упоминании водки «альтернатива» лидирует со счетом 25:3.

🎸Чем отличаются разные жанры?

Рэперы описывают весь мир сразу: их тексты в основном концентрируются на окружающей реальности, но часто выходят за ее пределы за счет множества культурных отсылок. Поп-музыка описывает путешествия и мечты своих героев о дальних странах — это места из реального мира, к которым действительно можно приблизиться. Русский рок описывает мистические переживания и больше говорит о внутренней стороне жизни.

Узнать подробнее о бытовом и сверхъественном в песнях разных исполнителях можно из полной версии статьи. А если хочется провести сделать собственные выводы, созданный корпус опубликован на платформе linghub.

🤖 «Системный Блокъ» @sysblok

⬆️ Я обожаю музыку. Для меня это одно из любимых хобби, которыми увлекаюсь почти всю осознанную жизнь: от прослушивания дискографий групп и коллекционирования винила и до написания треков.

Поэтому когда в Системном Блоке появилась статья про язык и музыку, то понял, что этот контент будет топовым. Так и оказалось: внутри вы найдете детальный анализ 1100+ песен и рассказ про то, о чем поют и какие слова чаще всего встречаются у русскоязычных исполнителей.

А самое главное, что можно самим поработать с корпусом и сделать свое мини-исследование.

Ну а моя музыкальная душа завтра выдвигается в отпуск на Rock im Park, где увижу Babymetal, Corey Taylor, Machine Head, Enter Shikari и множество других крутых банд! 🌝