Алармо, завтра уже врываемся в новый Переводческий диктант.
Еще есть возможность вписаться в движуху и прокачать навыки перевода на двух текстах про ролевые игры. Потыкаем как статью, так и внутриигровые строки.
Помимо практики все участники получат новый гайд Кодекс переводчика, в котором собраны советы по работе с текстом, коммуникации внутри команды, развитию переводчика и так далее.
А те, кто сдаст оба текста до дедлайнов, получат именной сертификат об участии. Поэтому вместе со знаниями вы получите возможность показать HR-ам, что постоянно развиваетесь как переводчики и не сидите на месте. Да и про Gamelocalization знают очень многие компании 😉
Остались вопросы? Задавайте их в комментариях под этой записью или в личные сообщения (@gashenkoant).
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Telegram
Gamelocalization. Локализация, манагерство, перевод и чуть жизы 🐼
ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИКТАНТ. RPG EDITION ⚔️
17-21 апреля
Ну что, время второго диктанта в этом году! И этот я точно могу назвать «народным» — тему и формат диктанта выбирали вы. Поэтому уже в апреле вернемся в фэнтези миры, наполненные магией, загадочными существами…
17-21 апреля
Ну что, время второго диктанта в этом году! И этот я точно могу назвать «народным» — тему и формат диктанта выбирали вы. Поэтому уже в апреле вернемся в фэнтези миры, наполненные магией, загадочными существами…
🔥9❤3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Что по хобби? 🎸
Одно из правил избежания выгорания — делать что-то, что не связано с основным видом деятельности.
В моем случае это локализация игр, манагерство, написание материалов для переводчиков, запуск курсов и ведение школы.
Поэтому хобби я постарался выбрать максимально отдаленное от вещей выше. Первое — это спорт. Йога, бег, силовые в домашних условиях.
А вот второе — музыка. Играю на гитаре, барабанах,нервах соседей и бас-гитаре. И пишу много треков: начиная от синтвейва и заканчивая митолом и прочим дж-дж-дж.
Недавно как раз сделал черновик песни, которая (как мне кажется) вдохновлена вселенной Doom, на видео ее кусочек. Залить как-нибудь потом финальную версию? 😁
Хобби для меня — отличная возможность отключиться от ежедневной рутины. Условно, иной вид медитации. Когда с головой погружен в миллион разных процессов, то переключиться на что-то для «души» просто необходимо.
Еще поймал себя на мысли, что во время занятия спортом или музыкой приходят неожиданные и гениальные идеи для работы. Без понятия, как это происходит 😂
А какие у вас хобби и варианты отдохнуть душой и телом? 🌝
Одно из правил избежания выгорания — делать что-то, что не связано с основным видом деятельности.
В моем случае это локализация игр, манагерство, написание материалов для переводчиков, запуск курсов и ведение школы.
Поэтому хобби я постарался выбрать максимально отдаленное от вещей выше. Первое — это спорт. Йога, бег, силовые в домашних условиях.
А вот второе — музыка. Играю на гитаре, барабанах,
Недавно как раз сделал черновик песни, которая (как мне кажется) вдохновлена вселенной Doom, на видео ее кусочек. Залить как-нибудь потом финальную версию? 😁
Хобби для меня — отличная возможность отключиться от ежедневной рутины. Условно, иной вид медитации. Когда с головой погружен в миллион разных процессов, то переключиться на что-то для «души» просто необходимо.
Еще поймал себя на мысли, что во время занятия спортом или музыкой приходят неожиданные и гениальные идеи для работы. Без понятия, как это происходит 😂
А какие у вас хобби и варианты отдохнуть душой и телом? 🌝
👍42
Прошел первый разбор нового Переводческого диктанта 🥸
Проверили с ребятами и девчатами первый текст про игру Visions of Mana.
Вообще я стараюсь подбирать на диктанты разные варианты текстов. Например, статьи прекрасно отражают актуальное состояние языка: можно пощупать идиомы и сленг, поучиться разбивать огромные и массивные конструкции на более легкие. Отличный тренажер для передачи смысла из исходного текста, а не просто пословное копирование.
А с внутриигровыми строками можно попробовать почти что реальный проект. Второй текст, кстати, будет состоять именно из них. Подготовил совершенно разные варианты того, что можем встретить внутри продукта: интерфейс, описание заданий и заклинаний, диалоги...
Но этот текст был прям топовый! Собственно, все реакции на скриншотах.
Так что двигаемся дальше, в воскресенье будет второй разбор 🙌🏻🐼
#движ
Проверили с ребятами и девчатами первый текст про игру Visions of Mana.
Вообще я стараюсь подбирать на диктанты разные варианты текстов. Например, статьи прекрасно отражают актуальное состояние языка: можно пощупать идиомы и сленг, поучиться разбивать огромные и массивные конструкции на более легкие. Отличный тренажер для передачи смысла из исходного текста, а не просто пословное копирование.
А с внутриигровыми строками можно попробовать почти что реальный проект. Второй текст, кстати, будет состоять именно из них. Подготовил совершенно разные варианты того, что можем встретить внутри продукта: интерфейс, описание заданий и заклинаний, диалоги...
Но этот текст был прям топовый! Собственно, все реакции на скриншотах.
Так что двигаемся дальше, в воскресенье будет второй разбор 🙌🏻🐼
#движ
❤24👍4👾4🔥2
Все, двенадцатый Переводческий диктант подошел к концу! 🔥
Я обожаю работать с ролевыми играми. Мне очень близка тема фэнтези, поэтому двойной кайф от таких текстов!
Из смешного: переводили описание способности Lavaball. И только самое лучшее сообщество Gamelocalization сделало из него не «Лавовый шар», а «Лавашболл»!
Ну как не любить их за это? ❤️
Всем спасибо, кто принял участие. Это был один из лучших диктантов 🙌🏻
#движ
Я обожаю работать с ролевыми играми. Мне очень близка тема фэнтези, поэтому двойной кайф от таких текстов!
Из смешного: переводили описание способности Lavaball. И только самое лучшее сообщество Gamelocalization сделало из него не «Лавовый шар», а «Лавашболл»!
Ну как не любить их за это? ❤️
Всем спасибо, кто принял участие. Это был один из лучших диктантов 🙌🏻
#движ
❤55🔥7🌚6
Сегодня выпускаю новый гайд «Кодекс переводчика» 📚
Но пока что эксклюзивно для тех, кто прошел последний Переводческий диктант.
Как и задумывал, получилось руководство на 101 страницу. Логически оно разбито на следующие разделы:
✨ Что такое перевод
✨ Работа с текстом
✨ Оформление текста
✨ Помощники переводчика
✨ Развитие навыков
Те, у кого был доступ к гайду во время его написания, отметили, что в нем затрагиваются разные области работы и развития переводчика. А именно такой материал всегда актуален, чтобы оставаться на плаву и быть востребованным специалистом.
Я же старался его сделать как потенциальное дополнение для всех гайдов, что уже выпущены от моего имени. Кажется, что это руководство точно может быть настольным как для новичков, так и для тех, кто уже какое-то время трудится на позиции переводчика.
Осталось решить, выпустить ли его в общем доступе.
Что думаете насчет этого? Нужно ли такое руководство сообществу Gamelocalization или оставить эксклюзивным для участников прошедшего диктанта? 👀
Но пока что эксклюзивно для тех, кто прошел последний Переводческий диктант.
Как и задумывал, получилось руководство на 101 страницу. Логически оно разбито на следующие разделы:
Те, у кого был доступ к гайду во время его написания, отметили, что в нем затрагиваются разные области работы и развития переводчика. А именно такой материал всегда актуален, чтобы оставаться на плаву и быть востребованным специалистом.
Я же старался его сделать как потенциальное дополнение для всех гайдов, что уже выпущены от моего имени. Кажется, что это руководство точно может быть настольным как для новичков, так и для тех, кто уже какое-то время трудится на позиции переводчика.
Осталось решить, выпустить ли его в общем доступе.
Что думаете насчет этого? Нужно ли такое руководство сообществу Gamelocalization или оставить эксклюзивным для участников прошедшего диктанта? 👀
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤95🔥19
Фух, бизи апрель подходит к концу! 🐈
В Райотах весь месяц готовились к Evo Japan, выставке файтингов в Японии. На нем показываем 2XKO и нового персонажа для него — Иллаой.
Просто посмотрите, насколько круто выглядит игра и сама героиня. И фидбек от игроков тоже положительный. Кажется, двигаемся в правильном направлении!
Ну а в Gamelocalization только закончился Переводческий диктант на тему RPG игр. Потыкали как статью, так и строки из реального проекта!
Но главное, что я завершил Кодекс переводчика (писал о нем в прошлом посте, все еще жду вашей реакции, хотите ли получить этот материал 😁 ). Для меня это еще одно руководство в копилку публикаций и полезностей от Gamelocalization.
Поэтому на этой ноте отправляюсь в новое путешествие. В этот раз лечу в Лос-Анджелес, работать в главном кампусе Riot Games. В прошлом году заглядывал туда всего на час во время отпуска, но теперь пора полноценно поработать и знакомиться с коллегами!
Делиться фотками и историями из офиса и США? Или мы тут только про перевод и локализацию? 😁
В Райотах весь месяц готовились к Evo Japan, выставке файтингов в Японии. На нем показываем 2XKO и нового персонажа для него — Иллаой.
Просто посмотрите, насколько круто выглядит игра и сама героиня. И фидбек от игроков тоже положительный. Кажется, двигаемся в правильном направлении!
Ну а в Gamelocalization только закончился Переводческий диктант на тему RPG игр. Потыкали как статью, так и строки из реального проекта!
Но главное, что я завершил Кодекс переводчика (
Поэтому на этой ноте отправляюсь в новое путешествие. В этот раз лечу в Лос-Анджелес, работать в главном кампусе Riot Games. В прошлом году заглядывал туда всего на час во время отпуска, но теперь пора полноценно поработать и знакомиться с коллегами!
Делиться фотками и историями из офиса и США? Или мы тут только про перевод и локализацию? 😁
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤67🔥6
Как по мне, Лос-Анджелес — это город небоскребов и тако на каждом углу 🏙️🌮🌊🌴
Я соскучился по бетонно-стеклянным гигантам и ощущению большого города после маленькой Ирландии. И даже нагулял с коллегой среди них 30 тысяч шагов и доволен! 😄
Так что с меня еще показать местную еду, бескрайний океан и пальмы. Stay tuned!
#моменты
Я соскучился по бетонно-стеклянным гигантам и ощущению большого города после маленькой Ирландии. И даже нагулял с коллегой среди них 30 тысяч шагов и доволен! 😄
Так что с меня еще показать местную еду, бескрайний океан и пальмы. Stay tuned!
#моменты
❤72