Цените моменты

Сегодня был эмоционально тяжелый день. Увы, многих затронуло сокращение в компании. И мне безумно грустно за всех, кто попал под эту волну.

Тем не менее вечером состоялся долгожданный концерт Bring Me The Horizon. Понятное дело, что шел на мероприятие с довольно смешанными чувствами. Но еще раз убедился, что нужно переключиться и ценить любой кусочек жизни.

И осознал это на треке Shadow Moses, он как раз на видео. Флэшбек в 2014 год, когда я с универской группой играл эту песню. Сколько радости было в тот момент, амбиций, желаний.

А спустя 10 лет понимаешь, что жизнь, цели и мечты успели кардинально поменяться раз 5, не меньше. И все это было наполнено как радостными, так и грустными моментами. Но все они — часть моей истории и всех, кто меня окружал в это время.

Даже если сейчас кажется, что что-то не так, то в будущем это будет восприниматься как частичка развития.

Поэтому цените все, что происходит. И кто рядом с вами.

Люблю всех вас. Спасибо, что вы со мной 🫶🏻

#моменты

У Марии, создательницы блога the translator, есть отличная рубрика — #одинденьпереводчика, который охватывает не только работу переводчиков, но и специалистов в смежных сферах.

Когда Мария пришла ко мне с идей, то питчила ее следующими словами:
Цель — делиться опытом через прозрачные рассказы о буднях практикующих специалистов индустрии перевода и локализации.

И это на 100% совпадает с задачей и моего блога, и школы — помогать новичкам и тем, кто хочет развиваться в сфере. Да и сам движ — возможность посмотреть, что именно делает человек. Ведь можно бесконечно долго говорить о процессах, переменных, тегах и так далее. Но Мария как раз отлично показывает, что происходит за ширмой процессов. За что ей огромное спасибо 🙌🏻

Как говорил один мой коллега: «Все мы разные и прекрасные». И это отлично работает не только с людьми, но и индустрией.

Сегодня вышел мой рассказ о вчерашнем дне. Честно и прозрачно о том, как проходит день человека в локализации. Прочитать можно вот тут.

Enjoy 🐼

Упс...

Вот с такими предметами атмосфера МК точно ломается 👀😅

Ещё и легендарный!

Ну что, делаем розыгрыш открыток из новой страны? 🌝

Если да, то с вас догадка, куда мчу)

Ну что, через 2 дня официально начинается новый Переводческий диктант. Я сейчас по уши занят подготовкой к нему, поэтому жизнь на этом канале чуть-чуть замерла.

На канале же диктанта рассказал, какие призы ожидают участников. Подарки разыграем среди тех, кто сдаст оба текста до дедлайнов.

И, кажется, нужно поделиться списком сокровищ и с вами! Счастливчики получат...

⭐️ 3 гайда по игровому сленгу
Хотите без калькирования переводить слова из серии loot, grind и так далее? Тогда этот гайд точно для вас! В нем я подробно описаны игровые термины и как правильно передать их на русский язык.

⭐️ 2 набора по 2 задания на Практикуме
Еще больше практики для переводчиков! Детальные разборы двух работ только для... двух счастливчиков!

⭐️ Место на курсе «Основы игровой локализации»
Тариф Special уже ждет кого-то из вас! 👀
А если вы уже проходите или прошли курс, то дарю место на Localization Project Manager.

⭐️ А еще будет традиционный секретный приз. Но он откроется, если соберем 120 человек (сейчас нас 104)! Поэтому делитесь информацией про предстоящий диктант с друзьями и знакомыми, которые хотят влиться в перевод и локализацию.

Как видите, диктант — это не только возможность прокачать переводческие навыки, но и поучаствовать в розыгрыше действительно полезных призов. Поэтому жду всех на предстоящей движухе 🙌🏻🐼

✨ Записаться из РФ можно на сайте
✨ Записаться из любой другой точки мира через личные сообщения (@gashenkoant)

Ну а что еще на Деке запускать? Не игры же, да?

Фото: @danilasyrtsov