А как насчет немного spicy загадки на перевод? 🌝

Котаны, last call!

Напоминаю, что уже завтра в 20:00 МСК стартует первый день интенсива «Работа в локализации».

Приходите на прямой эфир, чтобы не только отлично провести время и получить актуальные знания об индустрии, но и задать свои вопросы!

Начинаем в 20:00 МСК, вебинар проводим на Youtube. Жду всех ❤️🙌🏻🐼

👉🏻 Записаться можно здесь

Менеджеры, вопрос! 🫠

Кто тоже порой спотыкается при выборе немецкого языка для проекта и хочет написать ge в поиске вместо de? 😂

TL;DR
German — немецкий язык на английском. Deutsch — немецкий язык на немецком.
Общепринятое сокращение для языковой пары — de_DE. Но когда в голове думаешь на английском, то пальцы так и хотят непроизвольно вбить ge... 😂

А ka_GE — это уже сокращение для грузинского языка! 👀

Первый день интенсива про работу в локализации ✅

Разобрали локализацию как индустрию и кто ее вершит. 2 часа пролетели незаметно, а вот такие комментарии котаны оставляли после завершения первого дня!

Завтра поговорим про мифы, которые мешают начать или продолжить развитие в локализации. А также расскажу все про поиск работы в локализации.

👉🏼 Еще есть возможность вписаться в наш движ 👈🏼

Ну а я потопал готовиться ко второму дню. Он будет круче первого 😎

Ох уж эта игра слов 😅

Хэллоу, котаны! 🙌🏻

В общем, 1 июля мне стукнет 28 лет. Я хочу замутить еще один полезный движ до своего дня рождения, поэтому...

ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИКТАНТ. 18+ Edition ⚔️
14-18 ИЮНЯ
⠀
Котаны, кажется... мы попали в другое измерение! Я вижу драконов, башни, гоблинов... Чувствую, мы попали в фэнтезийный мир!
⠀
Поэтому приглашаю вас отправиться в приключение и разгадать загадки для переводчиков. И да, местные маги приготовили довольно сложные ловушки с игрой слов и непростыми адаптациями.
⠀
Вас ждут:
👾 2 текста на перевод;
👾 2 онлайн-разбора текстов;
👾 практика перевода, необходимая каждому!
⠀
Ну и немного подробностей про предстоящее приключение!
⠀
🕹 Тексты вдохновлены фэнтези и ролевыми мирами, а также нотками метала
Все, что нужно настоящим любителям драконов и гитар. Но в духе диктантов, которые я провожу уже не первый год. Вы получите не только тренировку по работе с текстом, но и уютное сообщество, которое будет дружно разгадывать хитросплетения в тексте.
⠀
🕹 Объем каждого текста не превышает 800 слов
Как показали предыдущие диктанты, это идеальное количество слов, которое мы можем перевести за пару дней и проверить на вебинарах!
⠀
🕹 Проверка текста будет на вебинарах
На онлайн-разборах вместе обсудим текст и сложные места. А также отвечу на ваши вопросы!
⠀
🕹 Сертификаты для участников
Все те, кто сдаст два текста до дедлайнов, получат именной сертификат об участии в диктанте. А это отличная возможность дополнить свое резюме и показать HR-ам, что вы развиваетесь в мире локализации. А про Gamelocalization знают очень многие работодатели 🌝
⠀
Моя задача — дать вам практику перевода с обратной связью на вебинарах. Растем и развиваемся вместе!
⠀
⚔️ Цена: 699 рублей или 10 евро. Это чуть больше, чем пара билетов в кино. Но зато вы улучшите свои навыки и узнаете что-то новое!
⠀
⚔️ Оплатить можно из любой точки мира. Если вы из РФ, то оплатить можно на сайте: https://gamelocalization.ru/18edition

⚔️ Чтобы оплатить из других стран, напишите мне в личные сообщения (@gamelocalization). Там я подробно расскажу, как можно провести оплату.
⠀
Но меньше слов и больше перевода! Жду всех на предстоящий диктант, прокачаемся на 667%! 🐼

Главным источником вдохновения для диктанта послужила игра Brutal Legend!

Я в принципе люблю слэшеры. А когда в 2009 году вышел проект, в котором главную роль исполнял Джек Блэк, то... эта игра стала одной из моих любимых. Тут и огромный фэнтезийный мир, и отличная музыка. В общем, с теплотой вспоминаю эту игру ❤️🤘🏼🐼

👉🏻 Если не знаете про нее, то держите ссылку на трейлер!

Well... 🥲☘️

#даблин

#Дайджест
[29 мая - 4 июня 2023 года]

Как-то я подзабил на рубрику дайджеста на канале. Нужно исправляться, потому материалов за неделю выходит крайне много 🌝

🔞 Загадка про MILFуа
И нет, не маму Чендлера, а мумию!

🥲 Заковыристые языковые коды
Я спотыкаюсь на немецком, а вы... ваши варианты в комментариях!

🔥Новый переводческий диктант
Анонс движухи на перевод, которая пройдет с 14 по 18 июня. Прокачаемся по максимуму перед моим днем рождения 😁

Ну а с завтрашнего дня ожидаем новую подборку интересных материалов! Спасибо, что остаетесь со мной. Если какой-то материал будет полезен вашим друзьям и коллегам, то смело пересылайте. Новые люди на канале — главная мотивация вести его дальше. Без вас бы всего этого не было 🙌🏻🐼

Кто сегодня в Дьяблу? 🌝

Make ё great again!

В выходные стартует новый чемпионат по Valorant, к которому с командой готовимся вполне активно 👨‍💻

Но и Gamelocalization не простаивает — во всю готовлюсь к новому Переводческому диктанту, который стартует уже на следующей неделе. Все тексты почти готовы, мне осталось только финализировать несколько абзацев.

А там уже и первый день разборов не за горами. Поэтому если вы еще не записались на диктант, то самое время сделать это!

✨ У всех участников остаются записи разборов
Даже если в какой-то день вы не сможете принять участие в вебинаре, на котором будем разбирать текст, то всегда сможете посмотреть запись!

✨ Разбираем тексты 16 и 18 июня
Оба дня стартуем в 20:00 МСК. Специально выбрал пятницу и воскресенье, чтобы вы могли спокойно подготовить перевод к этим дням.

✨ Именной сертификат всем, кто сдаст оба текста до дедлайнов
А это как раз отличное дополнение для вашего резюме. Поэтому вы не только прокачаете навыки работы с текстом, но и получите сертификат о прохождении.

Записаться на диктант из РФ можно на сайте. Чтобы оплатить из любой другой страны, напишите мне в личные сообщения (@gamelocalization). Там я подробно расскажу, как можно провести оплату.

Приходите на диктант — вместе улучшим ваши навыки перевода 🙌🏻🐼