Отличный кейс с адаптацией!

Луковый, я бы сказал 🌝

YOU SHALL NOT PASS 😂

Из серии Do Not Press This Button в memoQ 👀

А вы знали, что некоторые переменные можно изменять? 👀

В локализации есть негласное правило — переменные никак не модифицируем, просто копируем их из исходного текста в перевод. А дальше уже пляшем вокруг них, пытаясь подогнать предложение под их реалии.

В некоторых текстовых заданиях и в дз на курсах периодически забывают об этом и... просто переводят переменные. Например, было %hero_name. А в переводе уже красуется %герой_имя.

Естественно, в 99% процентов случаев мы никак переменные не трогаем. Но есть исключение. И я с ним в первый раз столкнулся на одном игровом проекте про мафию. Разработчик добавил гендерные переменные для персонажей. Создавая главного героя, игрок может выбрать его пол — мужской или женский. В зависимости от пола персонажа, в игре будут показываться разные варианты обращений, которых по игре раскидано очень много.

В исходном тексте строка выглядела вот так:
✨Hello{you:gender?, sir|, miss|}. Would you like to place a bet?

В переменной {you:gender?, sir|, miss|} мы руками трогаем только sir и miss, так как одно из этих слов будет показано в игре.

Следовательно, перевод получается вот таким:
✨Приветствую, {you:gender?сэр|мисс|}. Не желаете сделать ставку?

В зависимости от пола персонажа показывалась строчка с нужным обращением.
✨Приветствую, сэр. Не желаете сделать ставку?
✨Приветствую, мисс. Не желаете сделать ставку?

Аналогичные переменные можно встретить и для различных форм множественного числа. Избитая проблема в русском:
✨1 яблоко
✨2-4 яблока
✨5-9 яблок
✨21 яблоко

Из-за того, что у нас меняются окончания, с обычными переменными приходится порой сокращать слова или делать перестановки. Например, есть такая строчка:
You bought %number_of_apples apples

В английском проблем нет, там спокойно встает любая цифра от 2 и до бесконечности. В русском же вставить просто слово «яблок» не получится из-за окончания. И поэтому начинаем хитрить:
✨Вы купили %number_of_apples ябл.
✨Вы купили яблоки: %number_of_apples

Но если есть переменная, схожая с той же, что была в примере выше, то мы можем ввести разные варианты для чисел. И тогда в готовом продукте не будет сокращений или неестественных перестановок.

Конечно, у разработчика это займет больше времени. А оно есть не всегда. Поэтому если встретите такие переменные, то теперь они не вызовут у вас паники!

А написать этот пост вдохновила серия заметок от моего коллеги по индустрии. Он начал вести свой блог про локализацию для разработчиков. Поэтому если будет интересно познакомиться с этой темой со стороны создателей продуктов, то тык сюда.

#LOCHACK

Одно из зданий на курсе «Основы игровой локализации» — пофантазировать на тему адаптаций игры под определенной рынок. С учетом культурологических особенностей, конечно же. А то знаем мы все эти запреты на выпуск игр!

Так вот, проверяю работу и понимаю, что все мы немного Хуньдунь в понедельник 😅

Штош...

⬆️ Задача на весну — переснять все старые видео на курсе «Основы игровой локализации»

Сегодня сел монтировать вступительную лекцию. Отказываюсь их делать без мемов 😂

Disco Elysium... на турецком 🇹🇷

В прошлом году я выпускал подкаст, в котором обсуждал русский язык вместе с редактором и менеджером проекта Disco Elysium. Если вы не смотрели его, то держите ссылку.

Также в 2022 году вышла локализация на турецкий язык от одной из моих любимых локализационных компаний, Locpick. И так получилось, что помимо клевой работы над проектом, ребята также начали выпускать небольшие заметки о работе над этим проектом!

👉🏻 Прочитать первую весточку можно вот тут (ссылка ведет на LinkedIn)

Небольшая сводка, сколько времени ушло на локализацию DE на турецкий:
📌 1 месяц на подготовку к проекту: планирование, создание глоссария
📌 5 месяцев на перевод и редактуру 1.2 миллиона слов
📌 1,5 месяца на локализационное тестирвоание
📌 Пара недель на интеграцию текста и прочие магические штучки ✨

По моим примерным подсчетам в день компания переводила 12 тысяч слов. Следовательно, было задействовано примерно 5 переводчиков и 2 редактора, если брать дневную норму в 2500 слов на перевод и 6000 слов на редактуру.

И это вполне большое количество для одной команды. Locpick же умудрились хорошо заманагерить процесс и сделать полноценное LQA. Звучит как отличный кейс! 🙌🏻

Принес вам статью с обильными примерами про коммуникацию между персонажами 📜

Да не простую коммуникацию, а именно про фразочки, которые чаще всего не несут за собой особой смысловой нагрузки. Но как-то же их надо переводить, так? 👀

Начинающим переводчикам статья обязательна к ознакомлению 🙌🏻

👉🏻 Читать тут

#LOCGOODIES

Щепотку ИИ на канал 🤏🏻

Наткнулся в LinkedIn на подборку нейросетей. Решил закинуть сюда, так как вдруг кто-то из вас ищет интересные решения 🤖

💻 𝗖𝗼𝗱𝗶𝗻𝗴:
🔹 Copilot - Your smart coding assistant
🔹 Tabnine - Code completion made easy
🔹 MutableAI - Streamline software development
🔹 Safurai - Secure and fast code reviews
🔹 10Web - Automate website building

📄 𝗥𝗲𝘀𝘂𝗺𝗲 𝗕𝘂𝗶𝗹𝗱𝗲𝗿𝘀:
🔹 Kickresume - Build standout resumes
🔹 ReziAI - Optimize your resume with AI
🔹 ResumeAI - Create impressive resumes
🔹 EnhanceCV - Design eye-catching CVs

✍️ 𝗪𝗿𝗶𝘁𝗶𝗻𝗴:
🔹 ChatSonic - Your text-based AI sidekick
🔹 ChatABC - Simplify your writing process
🔹 JasperAI - Craft engaging content effortlessly
🔹 Quillbot - Rewrite and enhance your text

🔍 𝗥𝗲𝘀𝗲𝗮𝗿𝗰𝗵:
🔹 Paperpal - Optimize academic research
🔹 Perplexity - Enhance your research projects
🔹 YouChat - Chatbots for research support
🔹 Elicit - Research made interactive

⏱ 𝗣𝗿𝗼𝗱𝘂𝗰𝘁𝗶𝘃𝗶𝘁𝘆:
🔹 Synthesia - Create AI-generated videos
🔹 Otter - Transcribe conversations with ease
🔹 Bardeen - Automate your workflows
🔹 CopyAI - Amplify your productivity

🎨 𝗖𝗼𝗻𝘁𝗲𝗻𝘁 𝗖𝗿𝗲𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻:
🔹 WriteSonic - Unleash your creativity
🔹 Tome - Interactive content made simple
🔹 CopySmith - Craft compelling content:
🔹 TextBlaze - Speed up your writing

🎥 𝗣𝗿𝗲𝘀𝗲𝗻𝘁𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀:
🔹 BeautifulAI - Stunning presentations made easy
🔹 Simplified - Design presentations like a pro
🔹 Slidesgo - Access hundreds of presentation templates
🔹 Sendsteps - Interactive presentations at your fingertips

🎧 𝗔𝘂𝗱𝗶𝗼:
🔹 MurfAI - Transform text to speech
🔹 Speechify - Listen to any text, anytime
🔹 LovoAI - Generate realistic voiceovers
🔹 MediaAI - Revolutionize your audio experience

#самсебесоветчик