И всё-таки я считаю, что лучшие из нас — это те, кто приходит к нейросети, чтобы попросить сгенерировать её это:

Three cute koalas standing on three speed bumps, with guns in their hands and with the galaxy in the background

Уверена, люди, которым нужна такая картинка, в итоге и спасут мир.

#нейросеть

Ещё одна крутая книжка на редактуре — технический нонфик про роботов. Кладезь-обзор всех моделей, выдуманных и нет, от мифических колоссов и небесных сфер на гидравлике (то есть с Античности и Средневековья и даже пару раз с прыжками в донашэрье) до моделей дронов, выпущенных в 2021 году.

Выйдет, конечно, в МИФе :)

Обожаю такие переводные тексты — там можно славно обгладить стилистику.

#редакторский_урожай

Ненавязчивая беседа с выпускающим редактором в примечаниях к тексту как особый вид коммуникации.

#будни_редакторши

#редакторский_урожай #отодиссея

«От Одиссея до Гарри Поттера» — в списке самых ожидаемых книг 2023 года по версии Фонтанки.ру: fontanka.ru/2023/01/06/71955053/

Добавить книгу в вишлист на сайте МИФа: mann-ivanov-ferber.ru/books/ot-odisseia-do-garri-pottera/

А ещё у нас в понедельник авторско-редакторско-издательская тусовочка в эфире ЧеловекаТекста по поводу «Арабеллы» Маши Закрученко. Я писала о ней тут.

9 января в 19:00 по мск соберёмся поболтать.

Я позвала писательницу Марию Закрученко и издателя Людмилу Никитину, чтобы поговорить об «Арабелле» — первой книге Маши, вышедшей в «Абрикобуксе» @apricotbooks два месяца назад. Но и не только о ней, конечно.

Трансляцию проведём прямо тут, в телеграме, так что можно будет посмотреть в прямом эфире. А запись потом выложим на ютюб.

Приходите, будет интересно!

Напомним, что первый эфир Лавки опыта был посвящён «Трём билетам в кино» Яны Ткачёвой @yankatkacheva, был прекрасен и лампов, но мы его никому больше не покажем, потому что в нашей стране введена юридическая цензура.

#лавкаопыта

Ща объясню про этичную терминологию

Нашла #полезное:

корректная терминология, которую стоит использовать, если вам надо написать что-то про людей с инвалидностью

https://perspektiva-inva.ru/language-etiquette/

Спойлер: «человек с ограниченным возможностями» — именно то, чего нужно избегать. Ограниченные возможности у нас у всех в связи со спецоперациями всякими. Правда, это несколько обидно?

В чём основной смысл любых этичных современных номинаций: они НЕ приравнивают человека к его частному социальному или медицинскому статусу. Сравните: глухой — или человек с нарушением слуха. Какое пространство свободной счастливой жизни оставляет номинация в первом случае? А во втором?

Человек с нарушением слуха; человек, пользующийся слуховым аппаратом звучит так же, как человек, предпочитающий разбавлять горячие напитки холодной водой. Даже если этот опыт вам не знаком (или, если вы поглупее, вызывает отторжение), вы вряд ли начнёте именовать у себя в сознании этого человека «разбавляльщик» или «любитель ослиной мочи». Он по-прежнему останется для вас Иван Петровичем — огромной, сложной, многокомпонентной личностью.

Смысл в этом — не ограничивать искусственно людей с инвалидностью в их базовой, гарантированной возможности быть прежде всего просто_людьми.

#редакторский_урожай #отодиссея

«От Одиссея до Гарри Поттера» Лены Кузнецовой и Вики Самсоновой вошла в «Большой каталог хороших книг», который бережно собирает для нас Анна Лаур на канале Бумажный лев @paper_lion.

«Большой каталог...» — это качественный формат авторских рекомендаций иллюстрированных книг русскоязычных издательств. В этой версии, от 8 января 2023 года, на 250 страницах рассказано о продукции 12 издательств разной степени крупности.

«От Одиссея до Гарри Поттера» пока не поступила в продажу, но отмечена в каталоге вместе с бестселлерами (и я бы назвала их ещё книгами-звёздами и нонфик-шедеврами) издательства «Самокат»: «Андреем Сахаровым» Ксении Новохатько и Поли Плавинской, «Свободой, равенством, сестринством» Йенни Юрдал и Марты Бреен, «Историей старой квартиры» и «Транссибом» Александры Литвиной и Ани Десницкой и другими.

Из портфеля родненького МИФа анонсируется вместе с нашей наглядной навигацией по морю литературы и графическая версия «Дневников Анны Франк» Дэвида Полонски и Ари Фольман, «История магии» Мэтта Ральфа и Нурии Тамарит, «Эверест» Лиск Фенг и Сангмы Фенсис. (Но не только они, конечно.)

А ещё — «Ядовитые животные» Ико Ромеро, и особо отмечаю я эту книгу потому, что задорно литредила её в конце прошлого года, вот прям накануне 31 декабря, заедая правку огромным тирамису-тортом (ну вот такое было настроение, да). До сих пор нежно люблю её, поскольку на уровне языка и стилистики удалось славно повеселиться.

Ниже — несколько скриншотов со странички «От Одиссея...» из каталога «Бумажного льва» и сам пост.

⚡️Этот день настал — Большой каталог хороших книг готов!
Скачать его можно здесь.

Обложку для этого выпуска сделала Софья Водолажская (@perekati_more). Среди присланных на опен-колл работ было много замечательных, но этот уютный по-зимнему лев пришел в почтовый ящик первым и сразу покорил мое сердце. Софья, спасибо тебе ❤️

На этот раз в каталог вошли 12 издательств: А+А, Белая Ворона, Бумкнига, Городец, Гудвин, Лес рук, Миля, МИФ, Подписные издания, Поляндрия, Попурри и Самокат! В следующих выпусках (когда бы они ни случились) издательств будет больше.

Многие (один человек 🙃) интересовались, как можно поддержать проект. На последней странице каталога, в выходных данных, есть ссылка на кошелек.

Текст содержания кликабелен, вы можете легко переместиться к нужному издательству. На обложки тоже можно нажать, чтобы перейти на страницу книги на сайте издательства или в одном из маркетплейсов. Если вы заметите опечатки или неработающие ссылки, напишите мне, пожалуйста, в личку или на почту paperlionbooks@gmail.com

Желаю вам больше хороших книг в новом году!

#humantext_backstage

Работа над ЧеловекомТекстом (звучит так, будто я леплю голема, но я имею в виду проектную работу, конечно) снова требует от меня стать Человеком-Оркестром (как иронично).

В небольшой прикладной дизайн и вёрстку я уже умела, теперь пришлось осваивать настройку и приём платежей через сайт, основы взаимодействия с ютюбом, монтаж видео и аудио, рекламу в соцсетях и рисование через графический планшет. В зоне роста уже поджидает меня программа для стриминга.

С одной стороны мне кажется, что это слишком (потому что я просто пожилая женщина, в конце концов), с другой — что вообще-то это ок для современного человека, обычные такие компетенции, не выходящие за рамки начального навыка. Это даже не то чтобы про творчество, просто необходимая утилитарность.

Не обязательно глубоко разбираться в новой сфере, достаточно просто дойти до экспорта, до хоть как-то сложившегося продукта. Эта сложная мысль базируется на теории Максима Дорофеева о минимально приемлемом результате — душеспасительная теория, доложу я вам. Без неё прям никуда.

Ну и это я всё к чему. Ловлю себя в моменте на том, что скачала из ВК аудиозапись «соловьиная трель в летнем лесу», засунула на монтажный стол и выдираю из неё кусок длиной в 1,2 секунды, чтобы... И тут я предлагаю вам поделиться своими смелыми вариантами.

Итак, зачем мне кусок соловьиной трели длиной в 1,2 секунды, если прямо сейчас я занимаюсь монтажом небольшой нарезки видео с прошлого литклуба, на котором мы говорили в числе прочего о том, как сильно творчество бывает похоже на секс?

Мне сегодня всю ночь снился Холден Колфилд.

Разумеется, он был нарисован абстрактно, как всегда рисуют сны несуществующих (и даже существующих) людей, и, изложив эту мысль, я не могу не подумать о том, что, видимо, любое нейрорисование этиологически похоже и напрямую связано с входящим prompt-ТЗ, что бы в его роли ни выступало — сконструированный запрос на английском или собственные переживания и пена дней мозга, но вот самое что любопытное: Холден Колфилд, помимо сопутствующей этой абстракции, был нарисован по образу и подобию классического Маленького принца, то есть ржаное поле было шариком, на котором он сидел, а пропасть во ржи, получается, была всем остальным над-, под- и вокруг-миром.

Нечаянное внесознанческое литературоведческое раскусывание одного из вероятных прочтений космогонии по Сэлинджеру от усталости и нервного перенапряжения произошло со мной во сне.

Я даже специально уточнила, может ли вообще существовать такое прочтение, если предположить, что автор «Пропасти...» создал подобную рифму намеренно: и оно может, поскольку старина Сэл явил миру Холдена через 8 лет после первой публикации повести Экзюпери. Более того, моё провидение не то чтобы оригинально: вон, автор случайно нагугленной жэжэшечки говорит буквально о тех же ощущениях, как и автор школьного сочинения, приготовленного для копипасты, — и они наверняка не одиноки, хотя и не припомню, чтобы академическая история литературы что-то подобное официально заявляла.

Ну да она вообще не особо прозорлива, зато особо неповоротлива, а я слишком много прогуливала.

И если к вам подойдет маленький мальчик с золотыми волосами, если он будет звонко смеяться и ничего не ответит на ваши вопросы, вы, уж конечно, догадаетесь, кто он такой. Тогда — очень прошу вас! — не забудьте утешить меня в моей печали. Скорей напишите мне, что он вернулся...

Так закончил Сент-Экзюпери свою аллегорическую сказку, и, кажется, у меня для него есть две хорошие новости: 1) я догадалась; 2) он вернулся.

Все эти литведовско-интерпретаторские штучки, которые я нежно люблю, хоть и хороши, но уводят от главного. С чего бы на меня снизошло явление юного Холдена, пусть даже и в непривычно-смешанных декорациях?

Предположу, что из-за ЧеловекаТекста @humantext и осмысления своей миссии в нём. Люди приходят на проект, рассказывают о себе, о своём неписательстве — и если бы знали вы, какой горечью отзываются во мне их слова, как глубоко прочерчиваются. Вновь открывая Мастерскую, я ведь зову только тех, кто чисто физически, по законам распространения звуковых волн, сможет этот зов услышать, поскольку у меня нет охватной возможности крикнуть громче. Счёт тут идёт на единицы (зато сколь увесиста каждая!) — и уж если кто на зов пришёл, тому я протягиваю самую крепкую в мире руку.

Ну и кто я тогда получаюсь, если не ловец человеков?

А то, что тьма наступает, и то, что некогда было локальным обрывом за полем, теперь стало бескрайней чёрной бездной, поглощающей всё вокруг, — кажется, тоже истинная правда: мозг это так ощущает, и он не соврал.

При таком раскладе и в самом деле всё, что остаётся, — это ловить тех, кто сможет ухватиться. У нас тут, к слову, рожь, и солнце, и даже немного авангарда с нонкомформизом. Первопроходки, бывало, сравнивали ЧеловекаТекста с ковчегом (помимо моего любимого сравнения с домиком на дереве, в котором мы провели всю осень) — что ж, кажется, это он и есть. Надеюсь, что крепости сборки хватит, чтобы промотыляться по густому этому океану безвременья и бессмыслья, пока свет и добро не осушат его.

Удивительно, кстати, как ловко вплетены и в «Над пропастью во ржи», и в «Маленького принца» серебряные ниточки известных христианских (или гамлетовских?) приключений — и как они автоматически продолжают вплетаться в любое размышление по мотивам этих текстов.

#редакторшьи_тексты
#humantext_backstage
#нейросеть