#отавтора  – 9. #произраиль - 5.

В последнее время все чаще слышу совет пойти к психотерапевту.

Роль психотерапевта у нас выполняет учитель иврита Давид. Под руководством Давида мы с Сашей за 3 месяца прошли учебник «Алеф» и сейчас (на шестом месяце учебы) где-то в середине «Бет». В Ульпане (так называется школа иврита) каждый уровень учат по 6 месяцев. И не то чтобы мы учили сутки напролет. Когда я делала домашнюю работу ручкой в тетрадке, то действительно могла просидеть над ней полдня, а теперь освоила ивритскую клавиатуру, и максимум за  пару часов печатаю все упражнения в Word.

Урок состоит из двух частей: первые 45 минут я и Саша рассказываем новости, и еще за 15 проверяем домашнюю работу. Да, нашего иврита уже хватает, чтобы три четверти часа не пересказывать текст из книжки, а говорить об актуальных событиях из жизни и даже шутить – мы ошибаемся, путаем слова, окончания, времена и падежи, но, тем не менее, говорим.

Процентов 80 времени говорю я. Возможно, Давид считает, что раз Саша в Израиле, ему и так хватает практики, и меня не ограничивает. Говорю я примерно о том же, о чем пишу в блоге. Когда не знаю слово, то вставляю английское, а Давид тут же подсказывает и пишет в чат перевод на иврит (вообще Давид – кандидат педагогических наук по преподаванию английского, а иврит знает потому, что вырос в Израиле).

Вот записи в чате последних недель: בַּנַאי – строитель, לֵהַשׂיג מַטַרַה – достигать цель, לִדְאוֹג לֵ – переживать о, לבכות – плакать, לִפְתוֹר בֵּעַיוֹת – решить проблему, עַצַבּים – нервы, לַחַץ – напряжение, בעיות שינה – проблемы со сном, כְּאֵב רֹאשׁ – головная боль, לֵהִירַגַע – успокоиться. Список сам по себе достоин изучения у психоаналитика.

Часто я жалуюсь не только на жизнь и израильские законы, но и на Сашу, поэтому заодно Давид работает и семейным психологом. Но, правда, почти всегда он занимает Сашину сторону. Что поделать – мужская и еврейская солидарность.

На фото мой ноут до и после татуировки гравировки ивритских букв.

#elkoninrunningaddicts; #elkoninfamily; #отавтора;