На тему недавно прошедшего дня учителя 👩🏼‍🏫

Наверняка, вы слышали такое высказывание, от меня или кого-то другого:

Once a teacher, always a teacher.

Суть его в том, что учителем остаются на всю жизнь, даже если уже не преподают. По принципу «Бывших учителей не бывает, и привычки этого рода занятий навсегда останутся с вами»

Но, оказывается, эту фразу можно изменить под любую другую профессию или занятие, и все сразу поймут, о чём вы, так как данная поговорка не требует объяснений.

Вот несколько примеров:

🔹 Once a doctor, always a doctor. - Кто был врачом, навсегда врачом и останется.

🔹 Once a blogger, always a blogger. - Бывших блогеров не бывает.

🔹 Once a cheater, always a cheater. - по аналогии, Кто изменял, тот навсегда останется изменником.

❓ Что вы можете про себя написать, по примеру? Кем вы навсегда останетесь? 😁

#идиомы

Думаю, с этим сталкивался каждый, хотя бы раз в жизни: представьте - вы едите мороженое или пьёте напиток со льдом, и вдруг вас пронзает резкая головная боль 🤕 (и проходит в течение нескольких секунд 🙏)

Эта боль от резкой смены температур во рту называется:

🔹 brain freeze - мозговая заморозка, заморозка мозга 🥶

Примерчики:

🔸 Oh! Oh! - What’s wrong? - Brain freeze! - Ой! Ой! - В чём дело? - Мозг замёрз!

🔸 Drink slowly if you don’t want to get a brain freeze. - Пей медленно, если не хочешь заполучить заморозку мозга.

🔸 I’ve never had a brain freeze. - У меня никогда не было мозговой заморозки.

PS Отдельная благодарность тем, кто напомнит мне правильный перевод фразы “brain freeze”, а то я что-то в сомнениях и перевела дословно 🤔

#лексика

Столько постов уже тут написала про популярные неформальные аббревиатуры, а про самую распространённую-то и забыла. Исправляюсь! 😁

🔤🔤🔤 = What the fuck

🔹 Переводится как «Какого чёрта? Какого хрена? Какого 🍆?»

🔹 Выражает целый спектр эмоций: от крайнего удивления до пипец-какого возмущения (при детях и подростках лучше не использовать, так как тут есть неприличное fuck 🤫)

🔹 В виде аббревиатуры используется на письме, в полном виде - в устной, очень неформальной речи (с коллегами не используем)

🔹 Американцы любят разбрасываться wtf направо и налево, в том числе в шутку, в соответствующей компании

Примерчики:

🔸 Wtf are you talking about? - Какого чёрта, о чём ты говоришь?

🔸 Wtf! That’s total bs! - Какого хрена? Это полная чушь! (bs = bullshit)

🔸 Bobby, wtf? - Бобби, какого чёрта?

❓ Про более мягкие синонимы этой грубоватой фразы написать?

#сленг

По просьбе Екатерины, давайте вместе посмотрим на более мягкие альтернативы вчерашней 🔤🔤🔤 😁

Напомню, это всё - неформальная речь, даже #сленг, поэтому на работе с коллегами и клиентами не используем (ради сохранения собственной репутации 🤣), а вот с друзьями, родными да незнакомцами в интернете - да 👍

Формула:

вопросительное слово (what, when, where, why, how)
➕
сленговая фраза
➕
продолжение вопроса

Сами сленговые фразы, по частоте использования - от самого частого к более редкому (на мой взгляд):

🔹 the hell - Какого чёрта

🔹 the heck - Какого хрена

🔹 on earth - Какого фига

🔹 in the world - Какого фигушки

Все они означают одно и то же - удивление, раздражение, с сильными эмоциями, так что мы аж почти ругаемся 😳😨😱🤯🤦🏼‍♀️

Примерчики:

🔸 What the hell are you doing? - Какого чёрта ты делаешь?

🔸 Where the heck have you been? - Какого хрена, где ты был(а)?

🔸 Why on earth didn’t you come? - Какого фига, почему ты не пришла?

🔸 When in the world are we going on vacation? - Какого фигушки, когда мы уже едем в отпуск?

🔤🔤🔤🔤 - это не только кора дерева 🌳 или собачий лай 🐶, но ещё и популярное в США 🇺🇸 лакомство! #лексика

Проще говоря, это тонкая плитка шоколада 🍫 с орехами, кусочками карамели или фруктами. Бывают из молочного, тёмного или белого шоколада. И их очень много видов - всё разнообразие ограничено лишь фантазией производителя 😋

Сделать bark легко и просто - даже в домашних условиях (прикладываю рецепт ⤵️ в видео ниже - он также содержит много полезных слов на тему - по ним и пройдёмся ниже)

❗️ How to make easy chocolate bark❗️

1️⃣ Add your favorite nuts and seeds (like almonds, pecans, hazelnuts, pistachios, or pepitas)

Добавьте ваши любимые орехи и семена (миндаль, пекан, лесные орехи, фисташки, тыквенные семечки)

2️⃣ Toast

Подрумяньте/поджарьте

3️⃣ Chop

Порубите (на мелкие кусочки)

4️⃣ Melt chocolate in 30 second increments. Stir. Repeat!

Растопите шоколад (интервалами по 30 секунд). Перемешайте. Повторите!

5️⃣ Spread

Размажьте/распределите (речь о шоколаде, который нужно распределить по бумаге на противне или в другой широкой посуде)

6️⃣ Sprinkle with toasted nuts and seeds, dried cranberries, flaky sea salt

Посыпьте поджаренными орехами и семенами, сушёной клюквой, хлопьями морской соли

7️⃣ Gently press

Аккуратно/нежно надавите (чтобы орехи и семечки поглубже погрузились в шоколад)

8️⃣ Cool until the chocolate has hardened

Охладите, пока шоколад не затвердеет

9️⃣ Break into pieces

Разломайте на кусочки

🔟 Enjoy!

Наслаждайтесь!

Hop on a call - созвониться

Эту идиому американцы просто обожают, в том числе, в рабочей ситуации (они вообще много неформально общаются)

🔸 Дословно переводится как «прыгнуть на созвон»

🔸 Глагол hop - правильный (то есть hop - hopped - hopped - hopping)

Типичные примеры использования:

🔹 Do you have a minute to hop on a call please? - У тебя есть минутка, чтобы созвониться, пожалуйста?

🔹 Can we please hop on a call? It’ll take just a couple of minutes. - Мы можем, пожалуйста, созвониться? Это займёт лишь пару минут.

🔹 Do you mind hopping on a call with us? We’d like to go through the presentation together. - Ты не возражаешь против того, чтобы с нами созвониться? Мы бы хотели вместе пройтись по презентации.

🔹 Rob got confused so we quickly hopped on a call and discussed everything. - Роберт запутался, поэтому мы по-быстрому созвонились и всё обсудили.

❓ Что вы скажете/напишете, если хотите со мной созвониться?

#идиомы