Hop on a call - созвониться

Эту идиому американцы просто обожают, в том числе, в рабочей ситуации (они вообще много неформально общаются)

🔸 Дословно переводится как «прыгнуть на созвон»

🔸 Глагол hop - правильный (то есть hop - hopped - hopped - hopping)

Типичные примеры использования:

🔹 Do you have a minute to hop on a call please? - У тебя есть минутка, чтобы созвониться, пожалуйста?

🔹 Can we please hop on a call? It’ll take just a couple of minutes. - Мы можем, пожалуйста, созвониться? Это займёт лишь пару минут.

🔹 Do you mind hopping on a call with us? We’d like to go through the presentation together. - Ты не возражаешь против того, чтобы с нами созвониться? Мы бы хотели вместе пройтись по презентации.

🔹 Rob got confused so we quickly hopped on a call and discussed everything. - Роберт запутался, поэтому мы по-быстрому созвонились и всё обсудили.

❓ Что вы скажете/напишете, если хотите со мной созвониться?

#идиомы

На русском говорят «Бог любит троицу», а на английском:

(The) Third time is the charm.

либо

(The) Third time is a charm.

🔸 Встречаю и слышу эту идиому и с артиклем the на первом месте, и без него, а ещё - то с the, то с a перед charm, и все варианты - приемлемы

🔸 Используется в Американском Английском

🔸 В дословном переводе означает что-то типа «На третий раз - магия»

🔸 Значение - в третий раз должно получиться, с третьей попытки должно сработать или повезти

Примерчики:

🔸 Oh no, failed again! But third time’s the charm, I’ll try one more time. - О нет, снова не получилось! Но бог любит троицу, я попробую ещё раз.

🔸 The team lost again, and it’s their second loss in a row. Let’s hope they’ll win next time, the third time’s a charm. - Команда снова проиграла, и это их второй проигрыш подряд. Давайте надеяться, что они выиграют в следующий раз, бог любит троицу.

🔸 Come on, don’t give up, you can do it! Third time’s the charm! - Ну, давай, не сдавайся, ты можешь это сделать! Бог любит троицу!

❓ Итак, что вы скажете in English, когда в первые 2 раза что-то не получилось?

#идиомы

2 очередные чрезвычайно полезные фразочки на каждый день

🪩 Let the party begin! 🪩

🔤🔤 🔤🔤🔤 🔤🔤 - на ходу, в движении

Amanda’s always on the go. - Аманда находится в постоянном движении (не сидит на месте).

I have no time for a decent lunch so I typically eat on the go. - У меня нет времени на нормальный обед, поэтому я обычно ем на ходу.

Podcasts allow you to learn on the go. - Подкасты позволяют вам учиться на ходу.

🔤🔤 🔤🔤🔤 🔤🔤🔤 - на лету, второпях, молниеносно

I don’t like making decisions on the fly. - Я не люблю принимать решения второпях.

This computer program can interpret from Japanese into English on the fly. - Эта программа может устно переводить с японского на английский на лету.

As a developer, you need to learn new technologies on the fly. - Будучи разработчиком, вам нужно очень быстро осваивать новые технологии.

#идиомы

❗️ Go with the flow - плыть по течению, расслабиться и отпустить ситуацию, не противиться и бездействовать

❗️ Go against the flow - плыть против течения, быть и вести себя не как все

Неформальная речь, идиомы

▪️ Relax - and go with the flow. - Расслабься и плыви по течению.

▫️ With this new book, she is going against the flow. - Выпустив новую книгу, она выступает против привычного.

▪️ There's nothing I can do about the problem, so I might as well go with the flow. - Я ничего не могу поделать с этой проблемой, поэтому отпущу ситуацию.

▫️ We are not afraid to go against the flow. - Мы не боимся жить не как все.

▪️ Why can't you just go with the flow and let me take charge? - Почему ты не можешь просто расслабиться и позволить мне взять ситуацию в свои руки?

▫️ Not a single person dared go against the flow. - Ни один не посмел поступить иначе.

❓ What do you do more often: go with the flow or against the flow?

#идиомы

«козёл отпущения» на английском

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

2 значения:

🔹 козёл отпущения (человек, группа людей, вещь или явление, на которые ложно свалили вину, сделали их во всём виноватыми)
🔹 сделать кого-то или что-то козлом отпущения (свалить на них вину)

Примеры:

🔸 I refuse to be the scapegoat in this situation. - Я отказываюсь быть козлом отпущения в данной ситуации.

🔸 Don’t try to scapegoat me. We all know whose fault it is, and it’s not mine. - Не пытайтесь сделать меня козлом отпущения. Мы все знаем, чья это вина, и она не моя.

🔸 Don’t scapegoat the weather for being cold, you should have dressed warmer. - Не вини погоду за то, что замёрз, тебе следовало теплее одеться.

🔸 He was made the scapegoat for the project’s failure. - Его сделали козлом отпущения за провал проекта.

🔸 They scapegoated the new guy. - Они свалили вину на нового парня.

#идиомы

❗️ Идиома - on the fence - «в нерешительности»

Используем в ситуациях, когда кто-то никак не может с чем-то определиться (словно сидит на заборе и никак не может выбрать, с какой стороны с него слезть)

Варианты:
▪️ be on the fence
▪️ sit on the fence
▪️ remain on the fence
▪️ stay on the fence
▪️ get off the fence

🔹 I’m on the fence about going to Europe. - Я никак не могу определиться касательно поездки в Европу.

🔸 Amanda was on the fence. - Аманда была в нерешительности.

🔹 Are you still on the fence about Robert? - Ты всё ещё не определилась на счёт Роберта?

🔸 You can’t stay on the fence, you need to choose which person you’ll hire. - Вы не можете воздерживаться от принятия решения, вам нужно выбрать, кого нанять.

🔹 People who are sitting on the fence should listen to the doctors. - Людям, которые никак не могут определиться, следует прислушаться к врачам.

🔸 We’re not going to remain on the fence, we need to decide something. - Мы не собираемся оставаться в нерешительности, нам нужно что-то решить.

🔹 Let’s get off the fence about buying a house. - Давай уже определимся касаемо покупки дома.

❓ Составьте свой пример, касаемо чего вы никак не можете определиться ⬇️

#идиомы

Скучно до такой степени, что смотреть на то, как сохнет краска, или растёт трава, и то интереснее? Так и скажите! 😄

🔹 It’s like watching paint dry. - Это так же (неинтересно), как смотреть за тем, как сохнет краска.

🔸 It’s like watching grass grow. - Это так же (скучно), как наблюдать за тем, как растёт трава.

#идиомы

На русском языке мы «изобретаем велосипед», а на английском…

«заново изобретаем колесо»! 😄

Запомните:

❗️ to reinvent the wheel - изобретать велосипед (придумывать то, что уже существует)

Примеры:

🔹I don’t want to reinvent the wheel, I’ll use the existing solution. - Я не хочу изобретать велосипед, я воспользуюсь уже существующим решением.

🔹Why reinvent the wheel? - Зачем изобретать велосипед?

🔹Stop trying to reinvent the wheel. - Перестань пытаться изобрести велосипед.

❓ Как переведёте предложение?
Он пытается изобрести велосипед.

#идиомы

Плюс-минус in English - это GIVE OR TAKE (дать или взять)

Это идиома (устойчивая фраза), ничего в ней не меняйте

🔹 I’ll be ready at 6, give or take (a couple of minutes). - Я буду готова в 6, плюс-минус (пару минут).

🔹 This bag costs $500, give or take (a few bucks). - Эта сумка стоит $500, плюс-минус (несколько баксов).

🔹 The building is 30 meters tall, give or take (a couple of meters). - Это здание - высотой 30 метров, плюс-минус (пара метров).

🔹 It’ll cost you $20, give or take (a dollar or two). - Это будет вам стоить $20, плюс-минус (доллар или два).

🔹 There were 120 people at the party, give or take (10). - На вечеринке было 120 человек, плюс-минус (10).

❓ Потренируемся? Какая у вас в городе сейчас температура, плюс-минус? Я начну:

It’s 22 degrees Celsius in Detroit, give or take.

#идиомы

Как сказать «делать из мухи слона» (преувеличивать, привирать) на английском? 🤔


Используйте идиому ⬇️

MAKE A MOUNTAIN OUT OF A MOLEHILL (= делать гору из кротовой норы)


Примеры:

🔹 Don’t make a mountain out of a molehill. - Не делайте из мухи слона.

🔹 Please don’t listen to Jill, she’s always making a mountain out of a molehill. - Пожалуйста, не слушай Джилл, она всегда делает из мухи слона.

🔹 Robert is known for making a mountain out of a molehill. - Роберт известен тем, что делает из мухи слона.


❓ Знали такую идиому? ☺️

#идиомы

Как сказать «любой ценой»? 🤔

Узнаете из видео! ⬆️

#идиомы

Ещё одна идиома в тему трат и цен ⬆️


🔤🔤 Обратите внимание, что глагол cost (стОить) - неправильный и спрягается как:

cost - cost - cost - costing

#идиомы

2 классные идиомы про шоппинг, которые вы, скорее всего, раньше не знали, но сегодня узнаете! 😄


🔹 I got buyer’s remorse after I had bought a new car. - Я очень пожалела, что купила новую машину.

🔹 After I had sold my car, I had seller’s remorse. - После того как я продала свою машину, я очень об этом пожалела.


❓ Have you ever had buyer’s or seller’s remorse? Why? ⤵️

#идиомы

Идиома, с которой я познакомилась после переезда в США 🇺🇸, и регулярно её слышу в американских фильмах и сериалах:

🔤🔤 🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤


Лайфхак:

Чтобы понять, насколько важны и как часто используются идиомы в реальной речи в английском, подумайте про фразеологизмы и метафоры в родном языке. Часто ли вы их используете? Про себя могу сказать, что довольно регулярно. Так и в английском - идиом ооочень много, и они регулярно используются. Так что запоминайте новенькую! 👍

#идиомы

Что такое «идиома» в английском языке?

Это общее название всего, что имеет переносный (не прямой) смысл - метафоры, преувеличения, олицетворения, сравнения и так далее

Знать их нужно обязательно, особенно, если хотите лучше понимать разговорную речь. В октябрьском Алфа-Клубе сейчас как раз этим сейчас и занимаемся! 👍

За месяц разберём более 50 выражений, но даже этого мало - в реальной жизни используются сотни идиом (и это только регулярно используемые, про редкие я даже и не говорю 🤐), поэтому… в следующем году хочу создать целый курс по американским идиомам. Вот такая новость! 😅


❓ Есть у вас любимые идиомы в английском? Какие?

#идиомы

ДЕРЖИ МЕНЯ В КУРСЕ - 3️⃣ способа попросить об этом на английском:

✅ Keep me updated - самый нейтральный
✅ Keep me informed - самый формальный
✅ Keep me posted - самый неформальный

❓ Как использовать данные фразы?

✅ Самостоятельно, больше ничего не добавлять, разве что please, если очень хочется быть вежливым:
🔹 Please, keep me updated/informed/posted. - Пожалуйста, держи меня в курсе.

✅ А можно добавить, в курсе чего именно вас следует держать:
🔹 Please, … if I can help you. - Пожалуйста, держи меня в курсе, если я могу тебе помочь.
🔹 Please, … when I can help you. - Пожалуйста, держи меня в курсе, когда я могу тебе помочь.
🔹 Please, … how I can help you. - Пожалуйста, держи меня в курсе, как я могу тебе помочь.

✅ Можно даже пообещать держать кого-то другого в курсе:
🔹 I’ll keep you updated/informed/posted. - Я буду держать тебя в курсе.

#идиомы@English_Witch_Elena

5 ИДИОМ ДЛЯ ЗАБЫВЧИВЫХ 🤔


1️⃣ It slipped my mind. - Из головы вылетело. (Напрочь забыла.)

2️⃣ It’s on the tip of my tongue. - Вертится на языке. (Никак не могу вспомнить.)

3️⃣ I’ve lost my train of thought. - Я забыла, о чём я говорила. (Я потеряла ход мысли.)
⠀
4️⃣ It doesn’t ring a bell. - Мне это ни о чём не напоминает/не говорит.

5️⃣ Can you refresh my memory? - Можешь освежить мою память? (Можешь напомнить мне?)

❓ Все идиомы из списка знали?

#идиомы@English_Witch_Elena

get out of one’s hair - оставить кого-то в покое, отстать от кого-то, не мешать кому-то, не беспокоить кого-то (кого оставить в покое - про волосы того человека и говорим 👌)


Например:

🔸 Please, get out of my hair, I’m really tired. - Пожалуйста, отстань, я очень устала.

🔸 Just answer one last question - and I’ll get out of your hair. - Просто ответь на один последний вопрос, и я отстану от тебя.

🔸 I can only rest when my kids get out of my hair. - Я могу передохнуть только тогда, когда мои дети оставляют меня в покое.

❓ Если я вам докучаю дурацкими вопросами, что вы мне скажете? 😅

#идиомы@English_Witch_Elena

3 КРУТЫЕ ФРАЗЫ С BRAIN 🧠

1️⃣ Pick smb’s brains - расспрашивать кого-то, задавать кому-то много вопросов

🔸 Stop picking my brains. - Перестань меня расспрашивать.
🔸 Let’s pick Sammy’s brains. - Давай достанем Сэмми вопросами.


2️⃣ Be the brains behind smth - быть зачинщиком чего-то, быть «мозгом» чего-то

🔸 I know for sure, he’s the brains behind that crime. - Я знаю наверняка, что он организатор того преступления.
🔸 Who is the brains behind this? - Кто за этим стоИт? (= Кто это организовал?)


3️⃣ Blow smb’s brains out - убить кого-то выстрелом в голову, вышибить чьи-то мозги (эта фраза регулярно используется в американских боевиках 🔫)

🔸 Oh my god! Thew blew his brains out. - О Боже мой! Они его застрелили (в голову).
🔸 Don’t play with your gun, otherwise you may accidentally blow your own brains out. - Не играй со своим пистолетом, а иначе ты можешь случайно вышибить собственные мозги.


❗️ Придумайте свой пример с любой фразой, чтобы звучать, как носитель языка 😃


#идиомы@English_Witch_Elena