“حماس” در سال ۲۰۰۶ میلادی به حکومت غزه انتخاب شد. از آن زمان تاکنون هیچ انتخابات آزادی در نوار غزه برگزار نشده است.

“سیرین ستاو” می گوید که دوستی با شهر غزه به معنای دوستی با “حماس” نیست و می افزاید: “هدف در اینجا همکاری مردم با مردم، همکاری با جوانان و جامعه مدنی مانند مدارس و مؤسسات فرهنگی است. شهر “ترومسو Troms” بیش از ۲۰ سال است که یک شهر دوقلو با شهر غزه بوده و وضعیت خوبی دارد.”

پس از حمله تروریستی “حماس” در ۷ اکتبر، “ترومسو” توافقنامه دوستی را مورد ارزیابی مجدد قرار داد اما در نهایت ترجیح داد همچنان به این همکاری فرهنگی ادامه دهد.

شهر “هامار Hamar” در نروژ همچنین یک شهر دوقلو در نوار غزه دارد: شهر “خان یونس”.

چندین شهر نروژ دارای شهرهای خواهرخوانده در کرانه باختری هستند. شهر “استاوانگر” با “نابلوس Nablus”، شهر “تروندهایم” با “رام الله” و شهر “بَرگِن”با شهر “هبرون Hebron” شهرهای خواهرخوانده هستند.

با این همه، شهر اُسلو هنوز شهر خواهرخوانده یا دوقلو ندارد.

مدتهاست که همبستگی گسترده ای وجود دارد که پایتخت کشور نباید سیاست خارجی را دنبال کند.

آخرین باری که این مناظره مطرح شد نوامبر سال گذشته میلادی بود که حزب سرخ پیشنهاد کرد تالار شهر اُسلو را با رنگ‌های پرچم فلسطین نورپردازی کنند اما ماجرا با یک پرچم‌گذاری ساده به پایان رسید.

03.06.2024

منبع خبر:
www.nrk.no/stor-oslo/mdg-vil-gjore-oslo-til-vennskapsby-med-gaza-by-1.16904004

برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: امروز پنجشنبه، هیئت مدیره دانشگاه استاوانگر (UiS) در نروژ تصمیم گرفت به تمام توافقات و همکاری های سازمانی با نهادهای اسرائیلی پایان دهد.

در این تصمیم، UiS می نویسد که روابط خود را با اسرائیل “به دلیل جنگ در غزه که قوانین بین المللی را نقض می کند، قطع می کند و تا زمانی که دشمنی‌ها ادامه دارد، UiS وارد هیچ قرارداد جدیدی نمی‌شود.”

به این ترتیب، دانشگاه استاوانگر مؤسسه ای آموزشی است که بیش از همه در جهت تحریم آکادمیک پیش می رود.

“کلاوس مون Klaus Mohn”، رئیس UiS تأکید می کند که این یک تحریم آکادمیک نیست.

او که از پیش شک داشت و به این نتیجه رسیده بود که دانشگاه نباید هیچ اقدامی در این زمینه انجام دهد، می گوید: “تحریم به معنای توقف همه نوع همکاری با افراد دانشگاهی اسرائیلی الاصل است و ما شاهد آن در سرتاسر جهان هستیم .”

این تصمیم به دنبال درخواست دانشجویان و کارکنان برای تحریم دانشگاهی اسرائیل و همچنین فسخ قراردادهای خرید مربوطه است.

“سوفیا عبدالله Sofia Abdullah”،دانشجو، به شبکه NRK نروژ می گوید که از اینکه UiS دانشجویان را جدی گرفته است، راضی است.

او می گوید: “اما ما می خواهیم فراتر برویم. ما می خواهیم یک تحریم کامل دانشگاهی وجود داشته باشد اما این شروع خوبی است و باید الهام بخش دیگر دانشگاه های نروژ باشد.”

“رزان ابووطفا Razzan Abou-Watfa” از سازمان دانشجویان فلسطین در استاوانگر پس از تصمیم هیئت مدیره در روز پنجشنبه خوشحال بود. او شکی ندارد که تصمیم هیئت مدیره UiS قابل توجه بوده است.

او می گوید: “این یک قدم بزرگ برای ما بود. ما خوشبین هستیم و امیدواریم که UiS از کلمه تحریم استفاده کند و یک تحریم کامل آکادمیک داشته باشد. نه تنها تا پایان جنگ، بلکه تا پایان اشغال.”

او نیز امیدوار است که سایر دانشگاه‌های نروژ از تصمیم UiS الهام بگیرند.

06.06.2024

منبع خبر:
www.nrk.no/rogaland/universitetet-i-stavanger-kutter-alle-band-til-israel-1.16914887

برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: آیا انتخاب صرف ناهار انفرادی در محل کار یک تابو است؟ “مارک دادلی Marc Dudley” فکر می‌کند وقت آن رسیده است که افرادی که می‌خواهند در محل کار به تنهایی غذا بخورند، بتوانند [بدون آنکه معذّب شوند] بتوانند به تنهایی این کار را انجام دهند.

“مارک” می‌گوید. “بعضی روزها مغزم کاملاً خسته است. پس باید تنها بنشینم تا انرژی جمع کنم.”

اما آیا تنها نشستن در هنگام ناهار در محل کار منطقی است؟

او می گوید: “در مورد آن یک تابویی وجود دارد. بنابراین، من دوست دارم تلفن همراهم را بیرون بیاورم تا نشان دهم که دارم کار می کنم، اما فکر می کنم در واقع وقت آن رسیده است که افرادی که می خواهند در محل کار تنها غذا بخورند، اجازه داشته باشند به تنهایی غذا بخورند.”

این ناامیدی منجر به انتشار پستی در شبکه لینکدین او شد و در آنجا معلوم شد که او تنها کسی نیست که می خواهد هنگام ناهار تنها بماند. [بسیاری با او ابراز همدردی کردند].

او می‌گوید بازخوردهای زیادی دریافت کرده‌ام و فکر می‌کنم افراد زیادی هستند که می‌خواهند به تنهایی غذا بخورند اما آن را انجام نمی دهند.

“مارک” در بخش منابع انسانی HR بانک SR در شهر استاوانگر کار می کند.

غذاخوردن در محل کار شما را به معاشرت با همکاران دعوت می کند.

همکاران ‌او Silje Volle، Lene Bø و Emilie Knutsen Hegdal دور یک میز چهار نفره نشسته اند و در مورد همه چیز از موضوعات مختلف گرفته تا گیاهانی که باید در باغچه خانه شان داشته باشند صحبت می کنند.

معاشرت در طول ناهار برای خانم ها مهم است.

“امیلیه کنوتسن هِگدال” می‌گوید: “صحبت کردن در مورد چیزهایی که کمی خارج از کار هستند بسیار خوشایند است و این خوب است که از صفحه رایانه برای مدتی دور شوید.”

07.06.2024

منبع خبر:
www.nrk.no/rogaland/marc-vil-ete-lunsjen-sin-aleine_-men-opplever-at-det-er-tabu-1.16909919

برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: بر اساس تازه ترین گزارش سازمان دارویی اتحادیه اروپا EMCDDA، نروژ از نظر مصرف کوکائین در بین جوانان رتبه سوم در اروپا را دارد.

در گروه سنی ۱۵ تا ۳۴ سال، مصرف کوکائین در هلند (۵.۵ درصد) و پس از آن ایرلند (۴.۸ درصد) بیشترین شیوع را دارد. نروژ و دانمارک با ۴.۲ درصد در جایگاه سوم قرار دارند.

میانگین مصرف کوکائین برای کشورهای اتحادیه اروپا ۲.۵ درصد است.

پس از ماری جوآنا یا Cannabis، کوکائین Kokain پرمصرف ترین ماده مخدر غیرقانونی در اروپا است.

سخنگوی سیاست سلامت و بهداشت در حزب مرکز Sp نروژ، Lisa Marie Ness Klungland، یکی از چندین سیاستمداری است که به این ارقام واکنش نشان می دهد.

او می گوید: “نروژ نباید در هیچ رده بندی مواد مخدر قرار داشته باشد. بسیاری از جوانان معتقدند که مصرف مواد مخدر بدون مجازات است. اینگونه نیست. اکنون باید این فرهنگ را زیر پا بگذاریم و باید ابزارهای بیشتری به پلیس داده شود. این موضوع برای جوانان ما جدی است.”

سخنگوی سیاست سلامت و بهداشت حزب پیشرفت Frp نروژ، Bård Hoksrud، نیز معتقد است که این ارقام به شکل وحشتناکی بالا است. وی خاطرنشان می کند که مصرف مواد مخدر در بین جوانان در سال های اخیر افزایش یافته است و دستورالعمل های جدید پلیس برای کشف مصرف مواد مخدر، موجب کاهش شدید واکنش پلیس به مصرف کنندگان جوان شده است.

او می گوید: “افرادی که تحت تأثیر این موضوع قرار می گیرند، جوانان هستند، جایی که مواد مخدر در بسیاری از محیط ها عادی می شود. اکنون باید ابزارهای کشف مصرف مواد مخدر در بین جوانان را به پلیس بازگردانیم و به آنها کمک کنیم تا آنها را متوقف کنند.”

نتایج منتشرشده در گزارش سازمان دارویی اتحادیه اروپا روند مصرف مواد مخدر را در ۲۷ کشور عضو اتحادیه اروپا و همچنین نروژ و ترکیه بررسی کرده است که بر اساس آخرین ارقام موجود از هر کشور است.

با این حال، احتمال وجود خطا در نتایج این گزارش وجود دارد زیرا بررسی ها در کشورهای مختلف در زمان های مختلف انجام شده است. ارقام یونان مربوط به سال ۲۰۱۵ میلادی و ارقام نروژ مربوط به سال ۲۰۲۱ میلادی است.

11.06.2024

منبع خبر:
www.tv2.no/nyheter/norge-pa-tredjeplass-i-europa-nar-det-gjelder-kokainbruk-blant-unge/16758574/

برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: انتشار یک ویدیو قدیمی از سخنرانی وزیر امور خارجه امارات متحده عربی، “شیخ عبدالله بن زاید آل نهیان”، درباره روند توسعه افراط گرایی و تروریسم در اروپا با جنجال گسترده‌ای در شبکه‌های اجتماعی مواجه شده است.

او در این ویدیو درباره ظهور یک “موج افراطی از مسلمانان تندرو در اروپا” با پشتیبانی مستقیم و غیرمستقیم سیاستمداران و نهادهای دولتی غربی هشدار می‌دهد و اخیراً این ویدیوی قدیمی با افزودن هشتگ “من گفته بودم” در بسیاری از شبکه های اجتماعی بازنشر شده است.

این ویدیو کوتاه بخش هایی از سخنرانی وزیر امور خارجه امارات متحده عربی، “شیخ عبدالله بن زاید آل نهیان”، در کنفرانس “Tweeps”ً با موضوع “تقابل با افراط گرایی و تروریسم Countering Extremism and Terrorism” است که در سال ۲۰۱۷ میلادی در شهر ریاض در عربستان سعودی برگزار شد.

“ایلان ماسک”، مالک پلتفرم ایکسX (توییتر سابق) با اشاره به اظهارات وزیر امور خارجه امارات و سخنان او در این ویدئو گفت: “او به خوبی می‌داند که چه می‌گوید.”

“یسرائیل کاتز”، وزیر امور خارجه اسرائیل، درباره این ویدیو گفت: “این زنگ خطری برای رهبران جهان آزاد است که با تهدید اسلام رادیکال روبرو هستند. آنچه هفت سال پیش درست بود، اکنون نیز درست‌تر است. پیش از اینکه دیر شود باید جلوی [رژیم] ایران و محور شرارت را بگیریم.”

در این ویدیو، “عبدالله بن زاید” خطاب به رئیس جلسه می‌گوید: “اجازه دهید این را به زبان انگلیسی بگویم تا (مدیر برنامه) بفهمد که چه می‌گویم، من می‌دانم که شما مترجم دارید اما می‌خواهم این را به درستی درک کنید.”

وزیر امور خارجه امارات ادامه داد: “روزی خواهد رسید که افراطیون بیشتری از اروپا خواهند آمد. این به دلیل عدم تصمیم‌گیری، تلاش برای گرفتن آنچه از نظر سیاسی درست است، یا با فرض اینکه خاورمیانه را می‌شناسید یا بهتر از ما می‌دانید اسلام چیست، اما متأسفم، این حماقت محض است.”

انتشار این ویدئو هم‌زمان با تحولات کشورهای اروپایی و غربی از زمان عملیات “طوفان الاقصی” و حمله “حماس” به اسرائیل در روز ۷ اکتبر و تظاهرات همراه آن در دانشگاه‌ها در محکومیت حمله اسرائیل به غزه صورت گرفته است.

ویدیو: visegrad.24
برگردان و زیرنویس فارسی: زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: شب گذشته(سه شنبه)، چهار دستگاه خودرو در منطقه “تورشوو Torshov” در شهر اُسلو به آتش کشیده شدند. فردی دیده شده است که با یک اسکوتر الکتریکی به سرعت از منطقه دور می شود.

رئیس گروه عملیات پلیس، “کریستوفر بانگ ‌Kristoffer Bang”، در محل آتش سوزی به شبکه NRK نروژ گفت: “ما اطلاعاتی داریم که نشان می دهد آتش سوزی ها عمدی بوده اند.”

این آتش سوزی ها کمتر از یک هفته پس از دستگیری مردی به دلیل آتش سوزی عمدی شش خودرو در شهر اُسلو رخ داد.

پلیس می گوید که فرد دستگیرشده در آتش سوزی هفته گذشته آزاد نشده است. بنابراین هیچ شبهه ای وجود ندارد که همان شخص در این مورد نمی تواند دخیل باشد.

دو دلیل وجود دارد که پلیس معتقد است خودروها به آتش کشیده شده اند:

اینکه این همه خودروها به یکباره سوختند و مشاهدات شاهدان عینی.

رئیس گروه عملیات پلیس می گوید: “ما اطلاعاتی داریم که نشان می دهد فردی سوار بر اسکوتر است که بلافاصله پس از آتش سوزی در حال دور شدن از منطقه دیده شده است.”

- آیا می دانید این شخص ممکن است کجا رفته باشد؟

- نه اطلاعاتی نداریم اما در حال جستجوی اطلاعات در مورد شخص مورد نظر هستیم.

زیرآسمان نروژ: انتشار یک پست فیسبوکی نماینده شورای شهر آرندال Arendal از حزب پیشرفت Frp، “توربیورن نیلسِن Torbjørn Nilsen”، که در آن او پرچم فلسطین را با پرچم نازی ها مقایسه کرد، جنجال آفرید.

این پست که روز دوشنبه گذشته در صفحه فیسبوک “نیلسِن” منتشر شد موجب واکنش های شدیدی شد و در نهایت در روز چهارشنبه حذف شد.

“نیلسِن” عکسی را با پرچم فلسطین و پرچم نازی به اشتراک گذاشت که متن آن اینگونه بود: “همان گوه با نامی متفاوت Same Shit Different Name”.

پاسخ “نیلسِن” به این موضوع هنگامی که شبکه NRK برای نخستین بار در روز سه شنبه با او صحبت کرد این بود:

“مایه تاسف است که مردم نمی‌توانند از اسرائیل در شرایط فوق‌العاده دشواری که مجبور به دفاع از خود شده‌اند، پشتیبانی کنند. من دیدگاهم را تغییر نداده ام. بسیاری از به اصطلاح فلسطینی ها در غزه از مواضع نازی ها برای نابودی یهودیان پشتیبانی می کنند. برای من این مهم است که روشن کنم که کاملاً از نازیسم و ​​نگرش های مشابهی که یهودیان را در خطر مرگ قرار می دهد فاصله می گیرم.”

او افزود: “من به پای این مقایسه ایستاده ام و پرچم فلسطین را به اندازه پرچم نازی ها تحریک کننده می دانم زیرا آنها در مورد آنچه که می خواهند با یهودیان بکنند افکار یکسانی دارند. آنها می خواهند اسرائیل را از بین ببرند.”

“نیلسِن” خاطرنشان کرد: “من همه فلسطینی‌ها را نازی نمی‌دانم، بلکه همه افرادی که از “حماس” و آنچه در ۷ اکتبر رخ داد پشتیبانی می‌کنند، را نازی می‌دانم. پس، فلسطینی ها باید از آنچه روی داده است فاصله بگیرند.”

نماینده پیشین حزب کارگر Ap از آرندال،Freddy de Ruiter، می گوید که برچسب زدن به فلسطینیان به عنوان نازی ها ظالمانه است.

او که معتقد است که “نیلسِن” باید با حذف پست عذرخواهی می کرد، می گوید: “ناامید‌کننده و غم‌انگیز است که سیاستمداران نروژی می‌توانند تا این حد در وضعیتی که فلسطینی‌ها در حال حاضر در آن هستند غرق شوند، جایی که هزاران نفر در غزه کشته شده‌اند.”

“نیلسِن” عضو کمیته پرورش و فرهنگ شهرداری “آرندال” است. رئیس این کمیته” آمینا بیتار Amina Bitar” است که پیشینه فلسطینی دارد.

او معتقد است که این پست غیرحرفه ای است و نگران استانداردی است که شما به عنوان یک سیاستمدار شورای شهر در صورت استفاده از این روش مقایسه تعیین می کنید.

“نیلسِن” در پاسخ می گوید که این سیاست بین المللی است و شما به عنوان یک شخص اجازه دارید در مورد سیاست بین الملل اظهار نظر کنید.

13.06.2024

منبع خبر:
www.nrk.no/sorlandet/sammenlignet-nazi-flagg-med-det-palestinske-flagget-1.16920243

برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ