زیرآسمان نروژ: “والریا مِلنیک Valeriia Melnik“ ،دانشجوی روسی در نروژ، به دلیل تحریم های بین المللی علیه بانک روسی خود نمی تواند هزینه های شهریه دانشگاه در نروژ را پرداخت کند.

او می گوید: “نه بانک و نه اداره مهاجرت نروژ(UDI) به من کمک نمی کنند. چه می توانم بکنم؟ اگر برای زندگی کردن پول بخواهم داشته باشم، باید نروژ را ترک کنم.”

در سال ۲۰۲۳ میلادی، دولت نروژ برای دانشجویان بین المللی خارج از اتحادیه اروپا و منطقه اقتصادی اروپا شهریه تحصیلی تعیین کرد.

“مِلنیک” در دانشگاه اُسلو UiS در مقطع کارشناسی ارشد رشته هنرهای نمایشی تحصیل می کند و هزینه تحصیل او ۱۸۰٫۰۰۰ کرون در سال است.

او تلاش کرده است پول را از والدنیش بگیرد و از راه اقوامش در کشورهای دیگر به حساب خودش در نروژ منتقل کند اما بانک او در نروژ به دلایل تحریم ها اجازه دریافت پول از خارج از را به او نمی دهد.

علاوه بر این، او به عنوان یک دانشجوی بین المللی خارج از اتحادیه اروپا، باید دستکم ۱۳۸۰۰۰ کرون در حساب خود داشته شد تا ثابت کند که پول کافی برای زندگی کردن در کشور را دارد.

والدین “مِلنیک” این پول را داشتند اما برای رساندن آن به نروژ باید پول را از راه بستگانش در اسپانیا و قزاقستان ارسال می کردند.

او می گوید: “بانک نروژی من، شروع به پرسیدن کرد که این پول از کجا آمده است. من همه چیز را توضیح دادم که پدر و مادرم به دلیل تحریم ها نمی توانند پول را منتقل کنند، بنابراین مجبور شدیم از راه اعضای خانواده در کشورهای دیگر منتقل کنیم.”

او می افزاید: “اما بانک خوشش نیامد و گفت الان می توانم پول را بگیرم، اما دفعه بعد نمی توانم از طریق شخص سومی این کار را انجام دهم.”

او می گوید که زمانی که پول وارد حسابش شد، بانک تصمیم گرفت حساب او را برای دریافت پول از خارج مسدود کند.

“مِلنیک” نگران این است که بانک فکر می‌کند او در حال انجام کاری غیرقانونی است. او احساس جرم می کند و می گوید: “من نمی فهمم چرا بانک فکر می کند من کار غیرقانونی انجام می دهم و چرا نروژ این کار را با من می کند، من فقط می خواهم اینجا درس بخوانم.”

او معتقد است که زندگی در نروژ بسیار گران است و بازگشت به روسیه هم برای او بسیار خطرناک است.

اگر مشکل حل نشود، او سال آینده نمی تواند ادامه تحصیل دهد.

شبکه NRK نروژ نمی داند در حال حاضر چند نفر در کشور مشکل این دانشجوی روسی را دارند اما ارقام اداره مهاجرت نروژ(UDI) نشان می دهد که ۱۳۵ دانش آموز روسی در نروژ با اجازه اقامت تحصیلی معتبر ثبت نام شده اند.

“مِلنیک” می گوید: “این غیرمنصفانه است. من ۲۲ سال سن دارم و هرگز به رئیس جمهور (ولادیمیر پوتین) رای نداده ام. چرا باید این مشکل برای من باشد و چرا مرا به خاطر کاری که انجام ندادم مجازات می کنند؟“

او دارای مدرک کارشناسی در رشته روزنامه نگاری از روسیه است که بخشی از آن را در نروژ گذرانده است.

به گفته “مِلنیک”، روزنامه نگار بودن در روسیه خطرناک است و اگر شما نمی خواهید به گسترش “پروپاگاندا” کمک کنید، تحصیلات او می تواند او را در کانون خطر قرار دهد.

شبکه NRK با وزارت امور خارجه نروژ در تماس بوده اما آنها موضوع را به بانک ارجاع می دهند و بانک نیز مایل به اظهار نظر در این مورد نیست.

کارشناس تحریم های مالی ،June Borge Doornich، می گوید: “یکی از تحریم ها دقیقاً بستن بانک های روسیه به روی سیستم سوئیفت است. تحریم‌ها به این معناست که مشتریان وقتی در روسیه هستند به ارز خارجی دسترسی نداشته باشند تا فرصتی برای انتقال پول از روسیه به خارج از کشور، یعنی به نروژ، نداشته باشند.”

به گفته “دورونیچ”، پرونده “مِلنیک” نشان می دهد که تحریم ها واقعاً موثر هستند و امکان حذف سرمایه روسیه از نروژ وجود دارد.

او تاکید می کند که البته تحریم ها جنبه های منفی دارند و جنبه منفی تحریم های اقتصادی این است که بر جوامع و افرادی که لزوماً از رژیم پوتین پشتیبانی نمی کنند نیز تأثیر می گذارد.

او می افزاید: “البته من این دانشجو را کاملاً درک می کنم. این بسیار سخت است که به پول خود دسترسی نداشته باشید تا بتوانید برای زندگی خود بودجه داشته باشید و بتوانید تحصیلات خود را تکمیل کنید.”

رئیس سازمان دانش‌آموزی نروژ ،Oline Sæther، معتقد است که آموزش باید رایگان و در دسترس همه باشد،صرف نظر از اینکه شما چه کسی هستید و از کجا آمده‌اید.

او می‌گوید که باید برای دانش‌آموزانی که از کشورهای درگیر جنگ می‌آیند، تمهیداتی در نظر گرفته شود تا تضمین کند دانشجویان صرفنظر از اینکه از کجا آمده اند، فرصت تحصیل در نروژ را دارند.

او تاکید می کند که این یک موضوع اساسی است و باید راه حل های خوبی پیدا کنید که برای همه صدق کند.

در گذشته، طرحی وجود داشت که در آن افراد آسیب دیده از جنگ می توانستند بورسیه تحصیلی دریافت کنند اما وزارت آموزش و پرورش نروژ بیان می کند که پس از تابستان سال ۲۰۲۲ میلادی، این طرح برای دانش آموزان روسیه و بلاروس حذف شد. در اول اکتبر سال ۲۰۲۳ میلادی، این طرح به طور کامل حذف شد.

15.02.2024

منبع خبر:
‏www.nrk.no/rogaland/internasjonale-sanksjoner-mot-russland-hindrer-student-i-a-betale-skolepenger-i-norge-1.16749560

برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ

نشانی سایت زیرآسمان نروژ:
www.underskyofnorway.com
نشانی صفحه اینستاگرام:
www.instagram.com/skyofnorway
نشانی صفحه فیسبوک:
www.facebook.com/underskyofnorway
نشانی کانال تلگرام:
www.t.me/underskyofnorway
نشانی صفحه کلاب هاوس:
https://www.clubhouse.com/join/%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D8%A2%D8%B3%D9%85%D8%A7%D9%86-%D9%86%D8%B1%D9%88%DA%98/V5vyjEB
نشانی صفحه Threads:
https://www.threads.net/@skyofnorway

همه پیوندها:
https://linktr.ee/underskyofnorway

زیرآسمان نروژ: حذف واژگان “نفت” و “نفت خام” و تغییر نام وزارت خانه نفت و انرژی و سازمان ها و نهادهای زیرمجموعه مرتبط با آن، موجب شده تا شورای زبان کشور Språkrådet نسبت به این موضوع واکنش نشان دهد و آن را تلاش برای سرپوش گذاشتن و‌ سبزشویی قلمداد کند.

هنگامی که یک نهاد دولتی در نروژ می خواهد نام خود را تغییر دهد، شورای زبان کشور مسئولیت قانونی دارد تا پیش از تصویب نام جدید، مشاوره بدهد.

مدیر شورای زبان، “اُسه وِتُس Åse Wetås”، می‌گوید: “ما نمی‌توانیم در مورد نام تصمیم بگیریم اما می‌توانیم به آنها یادآوری کنیم که نام جدید باید بازتاب دهنده محتوا باشد.”

آنها در نامه‌ای به دولت نروژ خاطرنشان کردند که تا زمانی که نفت و گاز حوزه‌های کاری مهمی هستند، ممکن است این اقدام عملیاتی برای سرپوش گذاشتن و حذف “نفت” از همه نام‌ها به نظر برسد.

نام Sokkeldirektoratet به ویژه مورد انتقاد قرار گرفت.

آنها نوشتند: “ما از نظر زبانی مخالفت نمی‌کنیم اما این نامی است که وزارتخانه باید با مسئولیت خود انتخاب کند و در برابر نظرات و انتقاداتی که احتمالاً خواهد آمد از آن دفاع کند.”

“وِتُس” می گوید: “همه نام ها با گذشت زمان بهتر می شوند اما در وهله اول این نام خوبی به نظر نمی رسد.”

“شِتیل راکنِس Ketil Raknes“، رئیس بخش روابط عمومی در کالج “کریستیانیا” و سیاستمدار حزب SV، می گوید: “استفاده از زبان به عنوان ابزاری برای به دست آوردن نماد سبزتر اشتباه است و دولت باید صادقانه ارتباط برقرار کند، بنابراین نام باید دقیق باشد و به مالیات دهندگان کمک کند تا بفهمند آنها چه کار می کنند.”

او که معتقد است که موج عظیمی از سبزشویی در بخش خصوصی در جریان است، می افزاید: “شرکت “استات اویل” نامش را به “اکوئینور” تغییر داد، ما فقط باید با آن سر کنیم حتی اگر ۹۹ درصد کاری که آنها انجام می دهند نفت و گاز است اما دولت نمی‌تواند وانمود کند که آنها کاری غیر از آنچه واقعاً انجام می‌دهند، را انجام می‌دهند.”

16.02.2024

منبع خبر:
‏www.nrk.no/stor-oslo/regjeringen-tok-_olje_-ut-av-flere-navn-_-sprakradet-varslet-om-gronnvasking-1.16759125

برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: گزارش شبکه NRK نروژ از بارش باران و آب شدن حجم زیادی از برف و یخ که موجب آب گرفتگی سطح معابر و جاده ها در اُسلو و بسیاری از مناطق در جنوب و شرق کشور در صبح امروز(جمعه) شد.

16.02.2024

ویدیو: NRK
زیرنویس فارسی، تهیه و تنظیم: زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: بخش هایی از مناظره“کریستیان تیبرینگ-یِدده Christian Tybring-Gjedde”، نماینده حزب “پیشرفت Frp” و عضو کمیته امورخارجه و دفاع نروژ، با وزیر امور خارجه نروژ، “اْسپِن بارس اَیده Espen Barth Eide”، در ارتباط با موضوع جنگ بین “حماس” و دولت اسرائیل در صحن پارلمان نروژ.

ویدیو: صفحه اینستاگرام حزب پیشرفت نروژ fremskrittspartiet
زیرنویس فارسی، تهیه و تنظیم: زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: ارقام ماه دسامبر نشان می دهد که افزایش قیمت در نروژ بیش از دو برابر کشورهای همسایه، سوئد و دانمارک است.

در ماه دسامبر سال گذشته، افزایش قیمت در کشورهای مختلف به شرح زیر بود:

نروژ: ۴.۷ درصد
سوئد: ۱.۹ درصد
دانمارک: ۰.۴ درصد

اگر دو کشور سوئد و نروژ را در نظر بگیریم، بانک مرکزی در هر دوی این کشورها، رشد قیمت ها (نرخ تورم) را حدود ۲ درصد در سال هدف گذاری کرده است و نروژ و سوئد هر دو دارای نرخ کرون شناور هستند. بنابراین، برخی از پیش نیازهای مشابه برای مقایسه وجود دارد.

با این وجود، اقتصاددان و استاد بازنشسته در دانشگاه اوپسالا سوئد، “نیلس گوتفریِس‏ Nils Gottfries”، به تفاوت‌های زیر اشاره می کند:

- سوئد کالاهای صنعتی متفاوت‌تری نسبت به نروژ تولید می‌کند، و به همین دلیل شاید رقابت بیشتری از خارج برای این کالاها داشته باشد که می‌تواند به کاهش قیمت‌ها کمک کند.

-کرون سوئد کمتر از کرون نروژ ضعیف شده است و این بدان معناست که واردات کالا به نروژ بسیار گرانتر از سوئد بوده است.

- نرخ بیکاری در سوئد بسیار بالاتر از نروژ است. بر اساس گزارش سازمان آمار، نرخ بیکاری در ماه ژانویه به ترتیب ۸.۵ درصد در سوئد و ۳.۴ درصد در نروژ بود.

-سال گذشته، اتحادیه های کارگری سوئد با رشد دستمزد موافقت کردند که قدرت خرید آنها را به شدت تضعیف کرد. اتحادیه های کارگری سوئدی با یک قرارداد دو ساله موافقت کرد و با افزایش حقوق ۴.۱ درصدی در سال گذشته و ۳.۳ درصدی در سال جاری موافقت کرد. برای مقایسه، این افزایش دستمزد در نروژ ۵.۲ درصد در سال گذشته بود.

این پروفسور سوئدی می گوید: “تفاوت بزرگ این است که رشد دستمزد در نروژ بیشتر از سوئد است.”

او می افزاید: “اتحادیه های کارگری در سوئد درک می کنند که اگر آنها خواستار افزایش دستمزدها شوند که با هدف تورم مرتبط نباشد، نتیجه آن افزایش تورم خواهد بود و سپس بانک مرکزی سوئد نرخ بهره را افزایش می دهد و مشاغل ناپدید می شوند.”

او معتقد است مواردی مانند افزایش قیمت انرژی و مواد اولیه و مشکلات تجارت جهانی مواردی هستند که قابل جبران نیستند.

17.02.2024

منبع خبر:
‏www.nrk.no/norge/prisvekst-i-skandinavia_-_-skilnaden-er-at-lonnsveksten-i-noreg-er-hogare-1.16760311

برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ

نشانی سایت زیرآسمان نروژ:
www.underskyofnorway.com
نشانی صفحه اینستاگرام:
www.instagram.com/skyofnorway
نشانی صفحه فیسبوک:
www.facebook.com/underskyofnorway
نشانی کانال تلگرام:
www.t.me/underskyofnorway
نشانی صفحه کلاب هاوس:
https://www.clubhouse.com/join/%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D8%A2%D8%B3%D9%85%D8%A7%D9%86-%D9%86%D8%B1%D9%88%DA%98/V5vyjEB
نشانی صفحه Threads:
https://www.threads.net/@skyofnorway

همه پیوندها:
https://linktr.ee/underskyofnorway

زیرآسمان نروژ: “دونا گاشی Dona Gashi”،مناظره گر اجتماعی، مربی و هنرمند در نروژ، در مقاله ای با عنوان “تجملِ زندگی مجردی” می نویسد:

در گذشته افراد مجبور به ازدواج به دلیل انتظارات و خواسته های مالی و اجتماعی بودند اما ما امروز ما این آزادی را داریم که مجرد باشیم.

اخیراً در یک گزارش از شبکه NRK نروژ، گفته شد [که بر اساس ارقام سازمان آمار نروژ(SSB)، بیش از یک میلیون نفر در نروژ به تنهایی زندگی می کنند] که از هر سه نفر مجرد در کشور، یک نفر پاسخ داده که وضعیت اقتصادی بد و آسیب پذیری دارد.

[در این گزارش، همچنین ادعا شده است که زندگی مجردی معمولاً گران تر از زندگی کردن در یک رابطه دونفره است و اگر شما ناخواسته تنها و مجرد هستید و همچنین احساس می کنید که شرایط مالی خوبی ندارید، ما تقریباً در آستانه یک معضل اجتماعی قرار داریم.]

به نظر می رسد که مجردها به عنوان افراد فقیر و تنها به تصویر کشیده می شوند بدین گونه که مجرد بودن یک امر تجملی است و شما در حقیقت در حال پرداخت بهای دونفری زندگی نکردن هستید.

ادعای اینکه مجردها فقیرتر از زوج ها هستند به معنای نادیده گرفتن هزینه کلی است که زوج ها برای با هم بودن می پردازند. یک رابطه مستلزم سازش و سازگاری است و شما اغلب باید نوعی از فردیت را کنار بگذارید که مجردها هرگز با آن دست و پنجه نرم نمی کنند.

وقتی مجردها ادعا می کنند که توانایی مالی ندارند یا شرایط بدتری نسبت به زوج ها دارند، خود را در واقع با یک خیال پردازی مقایسه می کنند. آنها زندگی مشترک و افراد متاهل با دو درآمد و خانه از خود، امنیتِ داشتن یکدیگر در تجمل و هماهنگی باهم را متصور هستند.

اما واقعیت چیز دیگری است.

زندگی بهتر زوج ها در مقایسه با مجردها، قیمت بالایی هم دارد.

اگرچه ما دوست داریم فکر کنیم که نروژ یک کشور فوق العاده آزاد است که در آن شما می توانید هر کسی را که می خواهید دوست داشته باشید اما ما در کنار کشورهایی مانند پاکستان و کره جنوبی جزو کشورهایی هستیم که سخت ترین هنجار(نُرم) های اجتماعی را داریم.