#کالوکیشن
#collocation
🔴یکی از موضوعات خیلی مهم در زبان انگلیسی رعایت و توجه به collocation یا ( کلمات همایند ) است. قرار گرفتن دو یا چند کلمه کنار هم، ترکیب معناداری ایجاد میکند.
❓چرا یادگیری کالوکیشن مهم است؟
✔️یادگیری کالوکیشن Collocation ها بخش مهمی از یادگیری واژگان زبان انگلیسی است. بعضی از کالوکیشن collocation ها ثابت هستند و جایگزین ندارند، به عنوان مثال take a photo به معنی «عکس گرفتن» ثابت است و هیچ واژه دیگری نمی توانیم به جای take بگذاریم که همان معنی را بدهد اما بعضی از collocation کالوکیشن ها اصطلاحاً « باز » هستند، به عنوان مثال stick to the rules که به جای آن می توان گفت:
Keep to the roles (پایبند به قانون بودن) که دقیقاً همان معنی را می دهد.
✔️نکته مهم دیگر آموختن همایندها در هر زبانی، زبان‌آموز را قادر می‌سازد که به شکل صحیح و به‌جا از ساختار زبانی استفاده کند.
کالوکیشن ها (همایندها با واژه subject )
به بیان دیگر، همایند به مجموعه دو یا چند واژه گفته می‌شود که معمولاً در گفتار یا نوشتار کنار هم می‌آیند و به معنی خاصی دلالت می‌کنند. برای مثال، در فارسی «نان و پنیر» یک همایند درنظر گرفته می‌شود که در آن تقریباً همیشه «نان» بر «پنیر» مقدم است. در انگلیسی خلاصه کوتاه به صورت a brief summary می آید در صورتیکه واژه معادل brief یعنی short معمولا با summary همایند نمی شود. به یاد داشته باشید که انگلیسی شبکه ای از همایندهاست و دانشجویان گرامی در آموختن هر مهارت زبانی راه را به بیراهه می روند مگر اینکه بر آموختن همایندها تمرکز کنند.
⭕️تعدادی از کالوکیشن های مهم
برخی از کالوکیشن های کاربردی و مهم را در ادامه مشاهده میکنید . در مباحث آتی کالوکیشن های بیشتری را به شما آموزش خواهیم داد.
✅You must make an effort and study for exams.
تو باید تلاش کنی و برای امتحاناتت درس بخوانی.
( ❌نمی گوییم: Do an effort )
✅This car has a very powerful engine. It can do ۲۰۰ kilometers an hour.
این اتومبیل موتور بسیار قدرتمندی دارد. می تواند با سرعت ۲۰۰ کیلومتر در ساعت حرکت کند.
( ❌نمی گوییم: strong engine )
تعدادی از کالوکیشن های مهم را در زیر بررسی می کنیم:
Talk about a different subjectصحبت کردن در مورد موضوعی
Drop the subject عوض کردن موضوع
Get onto a subject پرداختن به موضوعی
The subject just came upاین موضوع مطرح شد/ پیش آمد
Talk openly about a subjectآشکارا در مورد موضوعی صحبت کردن
X is a taboo subjectموضوعی است تابو یا ممنوعه
Talk about a more cheerful subjectصحبت در مورد موضوعی شادتر
Get onto a pet / favorite subject پرداختن به موضوعی مورد علاقه
A touchy subject موضوع حساسیت برانگیز
Talk about a chosen subjectصحبت کردن در مورد موضوع منتخب
A complex subject موضوعی پیچیده
A core subject # an optional subjectدرس اصلی یا اجباری/ اختیاری
A compulsory subject درس اجباری
Touch briefly on the subject پرداختن اجمالی به یک موضوع
My views on this subject are well-knownنظرات من در مورد این موضوع مشخص است
X is the leading authority on the subject of ……..دانشمند سرشناس در مورد موضوعی
I have read every scrap of information on the subjectمن همه اطلاعات مربوط به موضوع ...را مطالعه کرده ام
X has been the subject of much debate in the mediaاین موضوع در رسانه ها مورد بحث ومجادله بوده
I have been the subject of discriminationمن مورد تبعیض قرار گرفته ام
I have been subject to discriminationمن مورد تبعیض قرار گرفته ام
Her private life is the subject of much speculationزندگی خصوصی او مورد گمانه زنی بسیار بوده
X has been the subject of concernموضوع مورد توجه و نگران کننده ای بوده
Broach the subject with sbباز کردن / مطرح کردن یک موضوع
Bring up a subject = raise a subject مطرح کردن موضوع
❌increased competition
🚫رقابت بیشتر
❌increased demand
🚫تقاضای بیشتر
❌increased importance
🚫اهمیت بالا
❌increased interest
🚫علاقه زیاد
❌increased level
🚫سطح بالا
❌increased number
🚫تعداد زیاد
❌increased pressure
🚫فشار زیاد
❌increased production
🚫تولید زیاد
❌increased productivity
🚫باروری زیاد
❌increased risk
🚫ریسک زیاد
❌increasing awareness
🚫آگاهی فزاینده
❌increasing complexity
🚫پیچیدگی در حال افزایش
#collocation
🔴یکی از موضوعات خیلی مهم در زبان انگلیسی رعایت و توجه به collocation یا ( کلمات همایند ) است. قرار گرفتن دو یا چند کلمه کنار هم، ترکیب معناداری ایجاد میکند.
❓چرا یادگیری کالوکیشن مهم است؟
✔️یادگیری کالوکیشن Collocation ها بخش مهمی از یادگیری واژگان زبان انگلیسی است. بعضی از کالوکیشن collocation ها ثابت هستند و جایگزین ندارند، به عنوان مثال take a photo به معنی «عکس گرفتن» ثابت است و هیچ واژه دیگری نمی توانیم به جای take بگذاریم که همان معنی را بدهد اما بعضی از collocation کالوکیشن ها اصطلاحاً « باز » هستند، به عنوان مثال stick to the rules که به جای آن می توان گفت:
Keep to the roles (پایبند به قانون بودن) که دقیقاً همان معنی را می دهد.
✔️نکته مهم دیگر آموختن همایندها در هر زبانی، زبان‌آموز را قادر می‌سازد که به شکل صحیح و به‌جا از ساختار زبانی استفاده کند.
کالوکیشن ها (همایندها با واژه subject )
به بیان دیگر، همایند به مجموعه دو یا چند واژه گفته می‌شود که معمولاً در گفتار یا نوشتار کنار هم می‌آیند و به معنی خاصی دلالت می‌کنند. برای مثال، در فارسی «نان و پنیر» یک همایند درنظر گرفته می‌شود که در آن تقریباً همیشه «نان» بر «پنیر» مقدم است. در انگلیسی خلاصه کوتاه به صورت a brief summary می آید در صورتیکه واژه معادل brief یعنی short معمولا با summary همایند نمی شود. به یاد داشته باشید که انگلیسی شبکه ای از همایندهاست و دانشجویان گرامی در آموختن هر مهارت زبانی راه را به بیراهه می روند مگر اینکه بر آموختن همایندها تمرکز کنند.
⭕️تعدادی از کالوکیشن های مهم
برخی از کالوکیشن های کاربردی و مهم را در ادامه مشاهده میکنید . در مباحث آتی کالوکیشن های بیشتری را به شما آموزش خواهیم داد.
✅You must make an effort and study for exams.
تو باید تلاش کنی و برای امتحاناتت درس بخوانی.
( ❌نمی گوییم: Do an effort )
✅This car has a very powerful engine. It can do ۲۰۰ kilometers an hour.
این اتومبیل موتور بسیار قدرتمندی دارد. می تواند با سرعت ۲۰۰ کیلومتر در ساعت حرکت کند.
( ❌نمی گوییم: strong engine )
تعدادی از کالوکیشن های مهم را در زیر بررسی می کنیم:
Talk about a different subjectصحبت کردن در مورد موضوعی
Drop the subject عوض کردن موضوع
Get onto a subject پرداختن به موضوعی
The subject just came upاین موضوع مطرح شد/ پیش آمد
Talk openly about a subjectآشکارا در مورد موضوعی صحبت کردن
X is a taboo subjectموضوعی است تابو یا ممنوعه
Talk about a more cheerful subjectصحبت در مورد موضوعی شادتر
Get onto a pet / favorite subject پرداختن به موضوعی مورد علاقه
A touchy subject موضوع حساسیت برانگیز
Talk about a chosen subjectصحبت کردن در مورد موضوع منتخب
A complex subject موضوعی پیچیده
A core subject # an optional subjectدرس اصلی یا اجباری/ اختیاری
A compulsory subject درس اجباری
Touch briefly on the subject پرداختن اجمالی به یک موضوع
My views on this subject are well-knownنظرات من در مورد این موضوع مشخص است
X is the leading authority on the subject of ……..دانشمند سرشناس در مورد موضوعی
I have read every scrap of information on the subjectمن همه اطلاعات مربوط به موضوع ...را مطالعه کرده ام
X has been the subject of much debate in the mediaاین موضوع در رسانه ها مورد بحث ومجادله بوده
I have been the subject of discriminationمن مورد تبعیض قرار گرفته ام
I have been subject to discriminationمن مورد تبعیض قرار گرفته ام
Her private life is the subject of much speculationزندگی خصوصی او مورد گمانه زنی بسیار بوده
X has been the subject of concernموضوع مورد توجه و نگران کننده ای بوده
Broach the subject with sbباز کردن / مطرح کردن یک موضوع
Bring up a subject = raise a subject مطرح کردن موضوع
❌increased competition
🚫رقابت بیشتر
❌increased demand
🚫تقاضای بیشتر
❌increased importance
🚫اهمیت بالا
❌increased interest
🚫علاقه زیاد
❌increased level
🚫سطح بالا
❌increased number
🚫تعداد زیاد
❌increased pressure
🚫فشار زیاد
❌increased production
🚫تولید زیاد
❌increased productivity
🚫باروری زیاد
❌increased risk
🚫ریسک زیاد
❌increasing awareness
🚫آگاهی فزاینده
❌increasing complexity
🚫پیچیدگی در حال افزایش