📚
.
نسخه اهدایی کتاب به آقای محمد علوان خالق کتاب #مرگی_کوچک

#انتشارات_روزنه #برنده_جایزه_بوکر

با دست پر بیرون آمدم
📰 گفت‌وگو با حمیدرضا مهاجرانی درباره‌ی ترجمه‌ی مرگی کوچک




#مرگی_کوچک #مصاحبه #روزنامه_سازندگی

در شرایطی که ما در محاصرۀ تحریمِ طاقت‌فرسا دست و پا می‌زدیم نه مزدوران مسیحی آلفونسو و نه آن فقیه درباریِ صاحب فتوا «ابن عرجون» هیچ‌کدام به ما نفعی نرساندند و کارمان به جایی رسید که به جای زندگی کردن با زندگی کلنجار می‌رفتیم! میوه‌های مُرسیه که روزی ارزان بود و بسیار، به حدی گران و کمیاب شد که عامّه مردم از خریدنش عاجز بودند و گوشت هم که فقط سهم و خوراک ثروتمندان می‌شد. کار بازار فرش به جایی رسید که به خاطر نبود و یا کمبود پشم و پنبه و کرک، که روزگاری به وفور از برشلونه (بارسلون)، قرناطه و تونس می‌آمد، نیمی‌از حجره‌ها و فرش‌فروشی‌ها را بستند. بازار نقره‌جات هم وضع بهتری نداشت و بیشتر کاسبان ترجیح می‌دادند این کالا را از مردم بخرند تا بفروشند. تمامی‌خیابان‌ها پر شده بود از جیب‌بر و کف‌زن. ناخدایان و ملاحان هم دست از کار کشیدند و کشتی‌هایی که روزی روی رودخانۀ شَقوره بار و مسافر جابجا می‌‌کردند کنار اسکله لنگر انداختند، چون مردم پولی برای پرداخت کرایه در بساط نداشتند!
تنها تجارت پررونقی که برای شهر باقی ماند برگزاری هر روزۀ جلسات درس در مسجد جامع بود که به خاطر حضور بسیار فقها تعدادش بالا رفت، فقهایی که کسب‌وکارشان چیزی نبود غیر از تدریس قزعبلات و صدور فتواهای کلی، یا فرمایشی، یا سفارشی! در آن زمانۀ پر از اضطراب و خفقان و محاصره، مردم برای رسیدن به مختصر آرامش روحی و سکینۀ قلب غیر از روی آوردن به آن جلسات راه دیگری پیش پایشان نمی‌دیدند.

📕 #مرگی_کوچک
✍️ نویسنده: #محمدحسن_علوان
📝 ترجمه: سید #حمیدرضا_مهاجرانی

https://bit.ly/32yzlPL

برای خرید اینترنتی کتاب اینجا کلیک کنید.