⭕️ تقویم تاریخ
امروز یک‌شنبه، ۱۰ بهمن، ۲۹ ژانویه:
⏳ زادروز
#رومن_رولان (۱۹۴۴-۱۸۶۶)
نویسنده مشهور فرانسوی. او با نوشتن رمان "جان شیفته" در سال ۱۹۱۵ موفق به دریافت جایزه نوبل ادبی شد. ترجمه م. به‌آذین از این اثر یکی از برجسته‌ترین آثار ترجمه‌ای به زبان فارسی است.
#آنتون_چخوف (۱۹۰۴-۱۸۶۰)
پزشک، داستان‌نویس و نمایش‌نامه‌نویس برجستهٔ روس. او را یکی از مهم‌ترین داستان کوتاه‌نویسان دنیا برمی‌شمارند. "باغ آلبالو"، "بانو و سگ ملوس" و "اتاق شماره شش" و ... از جمله آثار مطرح اوست.
● وداع با
#محمد_حجازی (۱۳۵۲-۱۲۷۹)
نویسنده، مترجم، سیاست‌مدار و روزنامه‌نگار با ذوق ایرانی. صاحب آثاری چون "آیینه"، "زیبا" و ... که با قلم و طبعی لطیف به نگارش در آمده‌اند.
#رابرت_فراست (۱۹۶۳-۱۸۷۴)
چکامه سرای پرآوازه آمریکایی. تخصص او بیشتر در سرودن اشعار تغزلی و عاشقانه است. ادبیات آمریکایی همیشه به آثار او مباهات کرده است.
@rowzanehnashr
امروز یک‌شنبه، ۱۰ بهمن، ۲۹ ژانویه:
⏳ زادروز
#رومن_رولان (۱۹۴۴-۱۸۶۶)
نویسنده مشهور فرانسوی. او با نوشتن رمان "جان شیفته" در سال ۱۹۱۵ موفق به دریافت جایزه نوبل ادبی شد. ترجمه م. به‌آذین از این اثر یکی از برجسته‌ترین آثار ترجمه‌ای به زبان فارسی است.
#آنتون_چخوف (۱۹۰۴-۱۸۶۰)
پزشک، داستان‌نویس و نمایش‌نامه‌نویس برجستهٔ روس. او را یکی از مهم‌ترین داستان کوتاه‌نویسان دنیا برمی‌شمارند. "باغ آلبالو"، "بانو و سگ ملوس" و "اتاق شماره شش" و ... از جمله آثار مطرح اوست.
● وداع با
#محمد_حجازی (۱۳۵۲-۱۲۷۹)
نویسنده، مترجم، سیاست‌مدار و روزنامه‌نگار با ذوق ایرانی. صاحب آثاری چون "آیینه"، "زیبا" و ... که با قلم و طبعی لطیف به نگارش در آمده‌اند.
#رابرت_فراست (۱۹۶۳-۱۸۷۴)
چکامه سرای پرآوازه آمریکایی. تخصص او بیشتر در سرودن اشعار تغزلی و عاشقانه است. ادبیات آمریکایی همیشه به آثار او مباهات کرده است.
@rowzanehnashr
⭕️ تقویم تاریخ
امروز یک‌شنبه، ۶ فروردین، ۲۶ مارس:
⏳ زادروز
#رابرت_فراست (۱۹۶۳-۱۸۷۴)
شاعر پرآوازه آمریکایی، برنده چهار جایزه پولیتزر، و یکی از اثرگذارترین شعرای کلاسیک در قرن بیستم است.
همچنان‌که از اشعار شکسپیر یا گوته به زبان فارسی، هنوز قطعه کامل و دل‌انگیزی ترجمه و یا چاپ نشده است، و یا از حافظ و مولوی خودمان، آن‌طور که بایسته است ترجمه‌ای به دیگر زبان‌ها صورت نگرفته، از اشعار فراست هم هنوز ترجمه‌ای که مبیّن غنای کلام او باشد در دست نیست. ویژگی اشعار فراست این است که شعر با قدرت ایماژ (تصویرسازی) فوق‌العاده آغاز و با تشبیهات کلامی دلنشین ادامه یافته و در پایان به غنای مفهوم یا معنایی عمیقا فلسفی دست می‌یابد. او تمام این مهارت بی‌نظیر خود را با کلماتی ساده، متداول و روان، عرضه می‌کند، چنان‌که مخاطب به وجد می‌آید.
قالب شکلی بیشتر اشعار او صاحب وزن و تغزلی و عاشقانه‌‌اند. شاید بتوان قدری او را به لحاظ خصوصیت‌های سبکی (سرودن در وزن کلاسیک، لحن عاشقانه، غنای معنایی، و قدرت بیان فلسفی) به #هوشنگ_ابتهاج در زبان فارسی مانند کرد. ادبیات آمریکایی همیشه به آثار او مباهات کرده است. از علاقمندان به زبان انگلیسی دعوت می‌کنیم، همین‌جا یکی از اشعار بسیار معروفش را که در آن "جنگل" نماد قدرتمندی از "زندگی" و "خواب" هم نماد "مرگ" است، بخوانند:
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely,
dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
... جنگل دل‌انگیز است،
عمیق و تاریک.
اما من وعده‌هایی دارم که باید به آن عمل کنم.
و راه‌هایی دور که پیش از خواب، درنوردم....
#تنسی_ویلیامز (۱۹۸۳-۱۹۱۱)
نویسنده مشهور آمریکایی و یکی از تاثیرگذارترین نویسندگان معاصر در ادبیات آمریکا. نمایشنامه "گربه روی شیروانی داغ" در سال ۱۹۵۵ برنده جایزه پولیتزر شد. از دیگر آثار او می‌توان "اتوبوسی به نام هوس" و "باغ‌وحش شیشه‌ای" و "شب ایگوانا" را نام برد.
#لئونارد_نموی (۲۰۱۵-۱۹۳۱)
بازیگر، نویسنده و نوازنده آمریکایی. وی بیش از هر چیز به‌خاطر ایفای نقش اسپاک در مجموعهٔ تلویزیونی و فیلم‌های پیشتازان فضا مشهور است.
● وداع با
#لودویگ_وان_بتهوون (۱۸۲۷-۱۷۷۰)
موسیقی‌دان برجستهٔ آلمانی، نام آوازه‌ترین موسیقی‌دان جهان.
@rowzanehnashr
امروز یک‌شنبه، ۶ فروردین، ۲۶ مارس:
⏳ زادروز
#رابرت_فراست (۱۹۶۳-۱۸۷۴)
شاعر پرآوازه آمریکایی، برنده چهار جایزه پولیتزر، و یکی از اثرگذارترین شعرای کلاسیک در قرن بیستم است.
همچنان‌که از اشعار شکسپیر یا گوته به زبان فارسی، هنوز قطعه کامل و دل‌انگیزی ترجمه و یا چاپ نشده است، و یا از حافظ و مولوی خودمان، آن‌طور که بایسته است ترجمه‌ای به دیگر زبان‌ها صورت نگرفته، از اشعار فراست هم هنوز ترجمه‌ای که مبیّن غنای کلام او باشد در دست نیست. ویژگی اشعار فراست این است که شعر با قدرت ایماژ (تصویرسازی) فوق‌العاده آغاز و با تشبیهات کلامی دلنشین ادامه یافته و در پایان به غنای مفهوم یا معنایی عمیقا فلسفی دست می‌یابد. او تمام این مهارت بی‌نظیر خود را با کلماتی ساده، متداول و روان، عرضه می‌کند، چنان‌که مخاطب به وجد می‌آید.
قالب شکلی بیشتر اشعار او صاحب وزن و تغزلی و عاشقانه‌‌اند. شاید بتوان قدری او را به لحاظ خصوصیت‌های سبکی (سرودن در وزن کلاسیک، لحن عاشقانه، غنای معنایی، و قدرت بیان فلسفی) به #هوشنگ_ابتهاج در زبان فارسی مانند کرد. ادبیات آمریکایی همیشه به آثار او مباهات کرده است. از علاقمندان به زبان انگلیسی دعوت می‌کنیم، همین‌جا یکی از اشعار بسیار معروفش را که در آن "جنگل" نماد قدرتمندی از "زندگی" و "خواب" هم نماد "مرگ" است، بخوانند:
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely,
dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
... جنگل دل‌انگیز است،
عمیق و تاریک.
اما من وعده‌هایی دارم که باید به آن عمل کنم.
و راه‌هایی دور که پیش از خواب، درنوردم....
#تنسی_ویلیامز (۱۹۸۳-۱۹۱۱)
نویسنده مشهور آمریکایی و یکی از تاثیرگذارترین نویسندگان معاصر در ادبیات آمریکا. نمایشنامه "گربه روی شیروانی داغ" در سال ۱۹۵۵ برنده جایزه پولیتزر شد. از دیگر آثار او می‌توان "اتوبوسی به نام هوس" و "باغ‌وحش شیشه‌ای" و "شب ایگوانا" را نام برد.
#لئونارد_نموی (۲۰۱۵-۱۹۳۱)
بازیگر، نویسنده و نوازنده آمریکایی. وی بیش از هر چیز به‌خاطر ایفای نقش اسپاک در مجموعهٔ تلویزیونی و فیلم‌های پیشتازان فضا مشهور است.
● وداع با
#لودویگ_وان_بتهوون (۱۸۲۷-۱۷۷۰)
موسیقی‌دان برجستهٔ آلمانی، نام آوازه‌ترین موسیقی‌دان جهان.
@rowzanehnashr