«Быть или не быть», – гамлетовская дилемма Стойковича по поводу состава на матч в Данией.
«Давайте радоваться!» – Австрия 34 года не выигрывала у Нидерландов и верит, что сегодня тот самый день, чтобы подарить стране счастье.
Польская газета Sport погружает нас в мир устойчивых выражений сразу на двух языках. Первая часть – на французском, буквально «Хотеть – значит уметь», вторая – на польском «Желание – это сила». Суть этих выражений понятна: если очень хотеть, все получится. Правда Польше сегодня уже это не поможет.
«Погоня за поулом» – французы перешли на язык автогонок и будут бороться за поул-позишн, то есть за первое место.
«Англия прошла! Теперь – победа в группе» – я выбрала самое адекватное от английских СМИ (от The Sun, хаха). В других – сомнительная игра слов, странные картинки. Здесь же просто радость – мы уже в плей-офф!
«Давайте радоваться!» – Австрия 34 года не выигрывала у Нидерландов и верит, что сегодня тот самый день, чтобы подарить стране счастье.
Польская газета Sport погружает нас в мир устойчивых выражений сразу на двух языках. Первая часть – на французском, буквально «Хотеть – значит уметь», вторая – на польском «Желание – это сила». Суть этих выражений понятна: если очень хотеть, все получится. Правда Польше сегодня уже это не поможет.
«Погоня за поулом» – французы перешли на язык автогонок и будут бороться за поул-позишн, то есть за первое место.
«Англия прошла! Теперь – победа в группе» – я выбрала самое адекватное от английских СМИ (от The Sun, хаха). В других – сомнительная игра слов, странные картинки. Здесь же просто радость – мы уже в плей-офф!
Итоги вчерашнего дня (без Англии, потому что это чудо просто заслуживает отдельного поста)
🇦🇹 «Спортивная история!»
🇸🇮 «Эпический подвиг в Кельне. Словения идет вперед!»
🇷🇸 «Крах»
🇳🇱 «Оранжевые опозорились»
🇫🇷 «Наспех»
🇵🇱 «Очко чести»
🇦🇹 «Спортивная история!»
🇸🇮 «Эпический подвиг в Кельне. Словения идет вперед!»
🇷🇸 «Крах»
🇳🇱 «Оранжевые опозорились»
🇫🇷 «Наспех»
🇵🇱 «Очко чести»
🏴 Пришло время признаться: на всех больших турнирах я болею за сборную Англии. Последние полтора года я, разумеется, радуюсь успехам испанцев (потому что «наши», кто не знает – я живу в Испании), но так, чтобы всегда – это Англия.
Смотреть на неё, конечно, мучительно, но читать шутки в комментах – норм.
Английская пресса со мной согласна, поэтому после матча со Словенией разнесла команду Саутгейта.
«Скучная-скучная Англия».
«Больше вопросов, чем ответов»
«Медленные аплодисменты» – не обыграть созвучность SLO (Словения) и slow (медленный) британские журналисты не могли. Slow handclap – это то, что вы много раз видели в сериалах и фильмах: ироничные медленные аплодисменты. Так и тут: вроде и группу выиграли, а искренне похлопать не за что.
Больше обложек кину в комментарий, а почитать про некоторые подробнее можно в блоге.
Смотреть на неё, конечно, мучительно, но читать шутки в комментах – норм.
Английская пресса со мной согласна, поэтому после матча со Словенией разнесла команду Саутгейта.
«Скучная-скучная Англия».
«Больше вопросов, чем ответов»
«Медленные аплодисменты» – не обыграть созвучность SLO (Словения) и slow (медленный) британские журналисты не могли. Slow handclap – это то, что вы много раз видели в сериалах и фильмах: ироничные медленные аплодисменты. Так и тут: вроде и группу выиграли, а искренне похлопать не за что.
Больше обложек кину в комментарий, а почитать про некоторые подробнее можно в блоге.
Групповой этап – все! Небольшие итоги и большие ожидания – в сегодняшней подборке.
🇵🇹 «Единственная хорошая вещь в игре сборной – по крайней мере, никто не пострадал» – вот это умение находить позитив!
«Антониу – не святой» – имеется в виду Силва, ошибки которого привели к двум голам сборной Грузии. А еще есть Антоний Святой – очень почитаемый лиссабонский святой.
🇹🇷 «По следам Сумасшедших турков» и «Сумасшедшие турки возвращаются» – оба заголовка – это отсыл к сборной Турции на Евро-2008, которая вышла в полуфинал и взяла бронзу. Тогда команда получила в СМИ прозвище «Сумасшедшие турки» в честь одноименного исторического романа, в котором рассказывается о героических подвигах турецких солдат во время войны за независимость.
🇪🇸 «Следующая остановка – Грузия»
🇧🇪 «И в понедельник – Франция…» – не похоже, что бельгийцы очень рады
🇵🇹 «Единственная хорошая вещь в игре сборной – по крайней мере, никто не пострадал» – вот это умение находить позитив!
«Антониу – не святой» – имеется в виду Силва, ошибки которого привели к двум голам сборной Грузии. А еще есть Антоний Святой – очень почитаемый лиссабонский святой.
🇹🇷 «По следам Сумасшедших турков» и «Сумасшедшие турки возвращаются» – оба заголовка – это отсыл к сборной Турции на Евро-2008, которая вышла в полуфинал и взяла бронзу. Тогда команда получила в СМИ прозвище «Сумасшедшие турки» в честь одноименного исторического романа, в котором рассказывается о героических подвигах турецких солдат во время войны за независимость.
🇪🇸 «Следующая остановка – Грузия»
🇧🇪 «И в понедельник – Франция…» – не похоже, что бельгийцы очень рады
🇪🇸 «Час истины» – плей-офф Евро наконец-то стартует!
🇩🇪 «Наконец-то снова плей-офф» – а это немцы радуются уже личному успеху. После провала и невыхода из группы на чемпионате мира-2022 они снова борются за трофей!
🇩🇰 «Задайте им хорошую трепку» – перевод вольный, но по смыслу. Тут смесь языков и игра слов – vielen dank – это большое спасибо по-немецки, но здесь не dank, а bank. В датском есть такое выражение giv dem bank, и, как я поняла, это что-то вроде «Настучите им».
🇮🇹 «Пан или пропал» – идиома o la va, o si spacca – это про «все или ничего», «сейчас или никогда».
«Вива, Италия» – я не знала, что итальянцы сокращают viva как w, а у них даже передача была с таким названием!
🇨🇭 «Теперь давайте мечтать о большем!»
🇪🇸 Еще от испанцев (хоть они и не сегодня): Мамардашвили предупреждает Испанию об опасности, которую несет его партнер: «Кварацхелия – лучше, чем вся Испания»
🇩🇪 «Наконец-то снова плей-офф» – а это немцы радуются уже личному успеху. После провала и невыхода из группы на чемпионате мира-2022 они снова борются за трофей!
🇩🇰 «Задайте им хорошую трепку» – перевод вольный, но по смыслу. Тут смесь языков и игра слов – vielen dank – это большое спасибо по-немецки, но здесь не dank, а bank. В датском есть такое выражение giv dem bank, и, как я поняла, это что-то вроде «Настучите им».
🇮🇹 «Пан или пропал» – идиома o la va, o si spacca – это про «все или ничего», «сейчас или никогда».
«Вива, Италия» – я не знала, что итальянцы сокращают viva как w, а у них даже передача была с таким названием!
🇨🇭 «Теперь давайте мечтать о большем!»
🇪🇸 Еще от испанцев (хоть они и не сегодня): Мамардашвили предупреждает Испанию об опасности, которую несет его партнер: «Кварацхелия – лучше, чем вся Испания»