Место действия: Бюро переводов в Тбилиси при нотариусе.

Задача — срочно получить перевод 4 бумажек с русского на английских и нотариальное заверение.

Документы отправлены в 11:57. Времени — до 18:00. По невротичным меркам Москвы — предостаточно для срочного перевода. Но мы же в солнечном городе, где люди познали дзен.

В 16:30 мне звонят и сообщают, что до 18 надо забрать бумаги. Ну ок.

В 17:50 приезжаю. В полной уверенности, что получу на руки заверенные нотариусом переводы. Ко мне выплывает взрослая дама с начесом и спрашивает. А как писать на английском Potskhveriya или Potskhveria? А как перевести Mikhailovna или Daughter of Mikhail? Послушно отвечаю.
«Ну, хорошо, — говорит — завтра у нотариуса заверю, и к обеду приходите».
— В смысле «к обеду приходите»???? Мне сегодня нужны документы. Я вам за срочность оплатила.
— Ну, были вопросы у переводчика.
— Ну а почему он не позвонил мне? У него же есть мой номер!
— А что вы так нервничаете?
— Я нервничаю, потому что мне нужно было сегодня получить документы от вас. И завтра в 12:30 уже отдать в консульство!
— Ну утром приходите. К 12.
— Это поздно. Во сколько вы открываетесь?
— (На полном серьезе) Мы — живые люди. Как я могу вам обещать что-то? Вдруг у меня давление поднимется? Или я поскользнусь по дороге на работу? Так же нельзя под чужие «хочу» подстраиваться! Пришли тут, требуете, чтобы я пришла в удобное вам время!
— Вы шутите? У вас есть время работы бюро?
— Ну, мы где-то после 11:15 открываемся до шести.
— Вы будете завтра в 11:15 ровно? А нотариус будет?
— А вдруг что-то случится? Как я могу вам это обещать? Нотариус будет, наверное.
(Звонит нотариусу. Подтверждает, что будет)
— Завтра в 11:15 я к вам приду. Пожалуйста, будьте здесь.
— Ох, ну это просто ни в какие ворота! Хорошо, постараюсь...

Если бы я сегодня совершила убийство, клянусь, меня бы оправдали.


#natelitbilisi