#آنتونیس کالوجیانیس

ما دو نفریم، ما سه نفریم

ما دو نفریم، دو نفر
ساعت ۸ عصر شد
خاموشی زدند، زندان‌بان ها برمیخیزند
یکی جلو، بقیه پشت سر
سپس سکوت، سپس ضربات فیزیکی
مثل سرود هر روزه‌ای مشهور

آنها ما را کتک زدند، دو ضربه‌ی محکم
ما را زدند، سه ضربه‌ی محکم
ما را زدند، هزار و سیزده ضربه‌ی محکم
تو درد میکشی، من درد میکشم
کدام ما بیشتر درد میکشد؟
زمان خواهد گفت

ما دو نفریم،
ما سه نفریم،
هزار و سیزده نفریم
بارها و بارها باران خون،
خون روی زخم دلمه می‌بندد
و درد، ما را نیش میزند
چون میخی که در گوشت‌مان کوبیده میشود
تنها ما انتقام گیرنده و نجات دهنده ایم

ما دو نفریم،
ما سه نفریم
هزار و سیزده نفریم

#برگردان: ش. حسینی