➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

😍 non potete immaginare quanto mi piace leggere le vostre recensioni e rendermi conto che вы взяли новую высоту 🏅.
Siete un ottimo esempio per gli altri:
passo dopo passo, con pazienza e diligenza — fareste cedere perfino la roccia, sono proprio fiera di voi! 👏🏻👏🏻👏🏻

E sono anche fiera di chi si impegna e non lo scrive nei commenti 😅, anche se sarebbe bello sapere quali sono stati i vostri progressi nell'ultimo anno al di là del corso che fate, mio o non mio. Magari per incoraggiare gli altri e per notare voi stessi quanto siete bravi)

Vi va di condividere cosa notate rispetto all'anno scorso?

📕📗📘
НЕ– vs НЕДО–.
Quanti prefissi russi conoscete? Per esempio, questi sono i più famosi: в/вы, на, с, у, при, по, за.

Aggiungiamone qualcun altro? 🙃

La particella/il prefisso "не" e il prefisso "недо-" in russo entrambi indicano negazione o mancanza di qualcosa, ma hanno sfumature leggermente diverse nel significato e nell'uso.

🍏 НЕ- :
"Не" è una particella di negazione molto comune in russo e viene generalmente utilizzata per negare l'affermazione di un verbo o un aggettivo.
👉 Esempio: "непонимание" significa "assenza di comprensione", "incomprensione" o letteralmente "non comprensione"

🍎 НЕДО- :
"Недо-" è un prefisso che indica insufficiente raggiungimento di un certo livello, quantità o qualità.
👉Esempio: "недопонимание"significa "incomprensione parziale" o "fallimento nel comprendere bene".

🤓Quindi, la differenza sostanziale tra "не" e "недо-" sta nell'approccio alla negazione:
"Не" è più generico e indica semplicemente la negazione.
"Недо-" indica un'insufficienza o un fallimento a raggiungere un determinato standard o livello, spesso implicando un difetto parziale in quello a cui si riferisce.

Se prendessimo la stessa situazione con il verbo, occhio alla scrittura:

🙅🏻‍♀️Я не солила суп. = Non ho messo il sale nella zuppa (солить = salare, mettere il sale).
🤏🏼Я недосолила суп. = Non ho messo abbastanza sale nella zuppa. (недо– = insufficienza).

Il prefisso недо– non è molto frequente, il mio consiglio è come sempre non fare di ogni informazione una regola assoluta, è solo un fenomeno in più.😊

È possibile sostituire il verbo con l'insufficienza con il semplice "fare + non + abbastanza"?

😊 Assolutamente sì.

👉🏻Я недосолила суп = Я положила недостаточно соли в суп.

Un classico anche per la mia generazione. 😄

“Perché i bambini nati negli anni 90 sono cresciuti maniaci del lavoro” ve lo spiegano le risposte tipiche dei genitori. 💁🏻‍♀️

Quante di loro riuscite a capire?

Aggiornamenti 🤓

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
☝️E questo è a proposito del mio nuovo "passatempo", solo per chi è interessato all'argomento.

(non ho intenzione di convincere a chi non ci crede, massimo rispetto per la vostra posizione😉)

Pet tutte le richieste scrivete su lezionidirusso@mail.com

Vi faccio vedere dove siamo oggi )))

I moscoviti che aiutano un robot. 😄

è vero che la tecnologia deve essere al servizio dell'essere umano, ma se il povero rider che porta cibo a qualcuno si blocca nella neve, chi lo aiuta se non un umano?)))

In estate funziona tutto benissimo, ma l'inverno è ancora insuperabile 😄

Video appena fatto da mia sorella.
Quando sei una macchinetta russa e non ti arrendi mai! 😄💪💪💪
Personalmente le trovo molto carine!

E voi che state facendo? Come procede con lo studio? Se avete qualche richiesta particolare, scrivetela nei commenti, vedo se posso aiutarvi con le vostre difficoltà 😊👇

Per tutti gli amanti delle espressioni idiomatiche russe, chi di voi NON conosce questa, come possiamo tradurla: "всё руки не доходят посмотреть"?

Chi la conosce, per favore aspettate un attimo per permettere agli altri di ragionare. Ovviamente senza sbirciare su Google.

😄 grandi! E' bellissimo che cercate di ragionare, vi apre più possibilità di imparare.
E ora vi svelo l'arcano. Cominciamo a tradurre parola per parola:

💎всё = tutto
💎рука/руки = mano/mani
💎доходить/дойти = raggiungere, arrivare fino a
💎смотреть/посмотреть = guardare

Proviamo ad assemblare.
"Всё" non è solo "tutto".

❗️Ripeto: "Всё" non è solo "tutto".
Nel colloquiale molto spesso sta per "tutto il tempo" oppure nelle frasi con negazioni (tipo "non") corrisponde a "MAI" in italiano:
Я всё думаю, как ты там? = Sono sempre in pensiero, come ti va la vita?
(Normalmente di qualcuno che vive lontano)

Noi abbiamo la frase "всё руки НЕ доходят посмотреть", quindi всё si trasforma in "mai".
➖➖➖➖➖➖➖➖

Passiamo alle mani.
Esiste l'espressione idiomatica:
(у меня) руки не доходят = non trovo tempo per... + verbo

руки не доходят + посмотреть = non riesco a trovare del tempo per dare un'occhiata, per vedere qualcosa.

👉 Ты уже видел новый фильм "Наполеон"? — Нет, всё руки не доходят посмотреть = Hai già visto il nuovo film "Napoleon"? — No, non trovo mai tempo per andare a vederlo.

👉 Ты прочитала моё сообщение? — Нет, ещё руки не дошли.
Hai letto il mio messaggio? — No, non ho avuto tempo.

oppure: Да, только-только руки дошли = Sì, ho appena ritagliato del tempo (per farlo).

Che ne pensate? Chi lo sapeva, fatevi vedere😊

Una maestra in Bielorussia ha detto ai suoi alunni che nella scatola davanti a lei è nascosta la foto del suo allievo preferito.

Guardate la reazione dei bambini.

Avete capito cosa hanno visto nella scatola? 😉

Allora… ho beccato il covid 🤦🏻‍♀️.
Invece di fare cose utili o piacevoli, me ne sto a letto con 38.5 di febbre e con i dolori nelle ossa. E non sono manco a casa dove ho qualcosa per curarmi.

In queste circostanze un russo infantile o incapace di stare un attimo fermo comincerebbe a piagnucolare.

Ed è proprio quello che sto facendo ora!

La conoscete l’espressione «хотеть на ручки»?

Tecnicamente vuol dire fare capricci come i bambini e voler essere presi in braccio.🤱

Senza usare altro verbo dopo “volere”:
👉🏻Я хочу на ручки.
👉🏻Возьми меня на ручки.

E invece colui che vuole consolarti ti invita con:
«Иди на ручки!» = “Vieni che ti prendo in braccio”.

Chi di voi è инфантильный quanto me? 😁