Ciao ragazzi!
Credo che per la prima volta mi è venuta quest'idea la scorsa primavera.
Ed è rimasta sempre un'idea, ma... parliamone 😎. 😄
Come ben sapete, qualsiasi studio rimasto solo un insieme di materiale teorico tende a lasciare i depositi della nostra memoria al più presto possibile.
Non tutti possono permettersi un viaggio in Russia, i motivi non mancano.
Ma se facessimo un week-end russo qui in Italia?
La mia proposta è questa: organizziamo un mini-gruppo di 4-6 persone e trascorriamo l'intero sabato in una villetta o un grande appartamento nei pressi di Roma, con pernottamento.
Parleremo esclusivamente in russo, cuciniamo insieme, pranziamo e ceniamo insieme, ci vediamo un bel film in russo e poi ci aggiungo qualche opzione in più al programma per aiutarvi a parlare con scioltezza.
Ovviamente, non è una proposta per i principianti assoluti, non ci saranno lezioni, bensì pura pratica (con qualche ausilio da parte mia).
Orientativamente sarebbe il week-end dell'11-12 novembre.
Credo che per la prima volta mi è venuta quest'idea la scorsa primavera.
Ed è rimasta sempre un'idea, ma... parliamone 😎. 😄
Come ben sapete, qualsiasi studio rimasto solo un insieme di materiale teorico tende a lasciare i depositi della nostra memoria al più presto possibile.
Non tutti possono permettersi un viaggio in Russia, i motivi non mancano.
Ma se facessimo un week-end russo qui in Italia?
La mia proposta è questa: organizziamo un mini-gruppo di 4-6 persone e trascorriamo l'intero sabato in una villetta o un grande appartamento nei pressi di Roma, con pernottamento.
Parleremo esclusivamente in russo, cuciniamo insieme, pranziamo e ceniamo insieme, ci vediamo un bel film in russo e poi ci aggiungo qualche opzione in più al programma per aiutarvi a parlare con scioltezza.
Ovviamente, non è una proposta per i principianti assoluti, non ci saranno lezioni, bensì pura pratica (con qualche ausilio da parte mia).
Orientativamente sarebbe il week-end dell'11-12 novembre.
👍13❤3👏2
Chi di voi sarebbe interessato e potrebbe fisicamente esserci? 😄
Anonymous Poll
7%
Fantastico, ci sto!
14%
L'idea mi piace, se sono libero/a quel giorno, vengo.
52%
Sono un principiante, vorrei, ma non fa per me
31%
Non posso spostarmi, abito lontano
2%
Non sono interessato a fare pratica di conversazione
0%
Scriverò la mia risposta nei commenti
👍5
🇷🇺Где сейчас можно поговорить по-русски в неформальной атмосфере? В России, в Беларуси, в бывших советских республиках... и в Риме!
Чтобы поехать сейчас в Россию, нужна большая подготовка, а вот провести один день в Вечном городе со мной – это простое решение, чтобы понять, насколько вы готовы к диалогу с русскими людьми и к поездке в Россию.
Всего один день, но он запомнится вам надолго, и вот почему:
🍭Полное переключение на русский язык – ни слова по-итальянски!
🍭Будем пользоваться простыми словами, жестами, просить помощи у новых друзей в группе – ваш мозг начнёт наконец работать!
🍭В неформальной атмосфере учиться легче и приятнее, а эффект при полном погружении в язык намного сильнее, чем когда вы просто делаете задания дома.
🍭Вас ждут креативные задания на говорение, слушание, понимание и запоминание, вы будете делать только то, что захотите и будете говорить столько, сколько захотите. Вы едете не на экзамен: наша с вами цель – ПРОВЕСТИ ВРЕМЯ ПРИЯТНО И ПРОДУКТИВНО.
🍭Вы отдохнёте, смените обстановку, приготовите и попробуете русские блюда, познакомитесь с интересными людьми, посмотрите видеоролики с моими объяснениями, пообщаетесь, поиграете в игры и конкурсы и весело проведёте день🤩.
Наш вечер завершится ужином в русском ресторане «Матрёшка», после которого вы вернётесь в B&B, где мы провели весь день, и останетесь там на ночь.
➖➖➖➖➖➖➖
В стоимость входит:
▪️ночь в bed&breakfast в Риме (в двухместном номере)
▪️обед
▪️учебно-развлекательная программа на весь день
▪️море общения и позитива
Дополнительно оплачивается:
▪️ужин в «Матрёшке» (по желанию, опционально)
▪️трансфер в Рим и из Рима
🇷🇺Важная информация:
🎀количество участников: 4 человека (+ я)
🎀уровень языковой подготовки: от A2 и выше
🎀дата проведения: 11 ноября (ночь с субботы на воскресенье 12 ноября)
🎀стоимость участия: €150/чел
🔔 Записаться на встречу можно здесь: lezionidirusso@mail.com
Чтобы поехать сейчас в Россию, нужна большая подготовка, а вот провести один день в Вечном городе со мной – это простое решение, чтобы понять, насколько вы готовы к диалогу с русскими людьми и к поездке в Россию.
Всего один день, но он запомнится вам надолго, и вот почему:
🍭Полное переключение на русский язык – ни слова по-итальянски!
🍭Будем пользоваться простыми словами, жестами, просить помощи у новых друзей в группе – ваш мозг начнёт наконец работать!
🍭В неформальной атмосфере учиться легче и приятнее, а эффект при полном погружении в язык намного сильнее, чем когда вы просто делаете задания дома.
🍭Вас ждут креативные задания на говорение, слушание, понимание и запоминание, вы будете делать только то, что захотите и будете говорить столько, сколько захотите. Вы едете не на экзамен: наша с вами цель – ПРОВЕСТИ ВРЕМЯ ПРИЯТНО И ПРОДУКТИВНО.
🍭Вы отдохнёте, смените обстановку, приготовите и попробуете русские блюда, познакомитесь с интересными людьми, посмотрите видеоролики с моими объяснениями, пообщаетесь, поиграете в игры и конкурсы и весело проведёте день🤩.
Наш вечер завершится ужином в русском ресторане «Матрёшка», после которого вы вернётесь в B&B, где мы провели весь день, и останетесь там на ночь.
➖➖➖➖➖➖➖
В стоимость входит:
▪️ночь в bed&breakfast в Риме (в двухместном номере)
▪️обед
▪️учебно-развлекательная программа на весь день
▪️море общения и позитива
Дополнительно оплачивается:
▪️ужин в «Матрёшке» (по желанию, опционально)
▪️трансфер в Рим и из Рима
🇷🇺Важная информация:
🎀количество участников: 4 человека (+ я)
🎀уровень языковой подготовки: от A2 и выше
🎀дата проведения: 11 ноября (ночь с субботы на воскресенье 12 ноября)
🎀стоимость участия: €150/чел
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍8❤4😁1
🇷🇺
СОЛЯНКА: un nome per due pietanze.
Se cercate la parola 'Солянка' su Google o Yandex, vedrete principalmente link a una zuppa con questo nome.
La "soliànka" è un piatto con una lunga storia, nei documenti scritti viene menzionata per la prima volta addirittura nel XVIII secolo.
A quel tempo, naturalmente, non era ancora una zuppa, ma un piatto caldo fatto di cavolo, cetrioli, carne, pollame, pesce, funghi o altri prodotti. La caratterizzava il sapore acido, che poteva essere ottenuto con il liquido di salamoia e persino con l'aceto.
E solo nel XIX secolo acquisisce l'aspetto di zuppa che si prepara ancor oggi.
💁🏻♀️In realtà il piatto originale non si chiama 'солянка' (soliànka), ma 'селянка' (seliànka).
Oggi la lettera 'е' si è trasformata in 'о', il cavolo fermentato (crauti) è stato sostituito con quello fresco, e le quaglie / oche / anatre sono volate chissà dove. 😄 Questo termine viene spesso usato per indicare un piatto di cavolo stufato in padella, in pentola, in una casseruola con pollo, manzo, maiale e c'è chi lo prepara persino con wurstel.
Nei paesini questo piatto viene anch'esso chiamato 'солянка', viene fatto in diverse interpretazioni (con funghi, patate, ecc.) e spesso servito anche durante le festività.
Se qualcuno vi offrirà una солянка, informatevi prima se si tratta della zuppa o della carne stufata con il cavolo.😉
E noi la prepareremo al nostro incontro dell'11 novembre a Roma😋, per chi sta ancora riflettendo — sono rimasti gli ultimi due posticini liberi.
СОЛЯНКА: un nome per due pietanze.
Se cercate la parola 'Солянка' su Google o Yandex, vedrete principalmente link a una zuppa con questo nome.
La "soliànka" è un piatto con una lunga storia, nei documenti scritti viene menzionata per la prima volta addirittura nel XVIII secolo.
A quel tempo, naturalmente, non era ancora una zuppa, ma un piatto caldo fatto di cavolo, cetrioli, carne, pollame, pesce, funghi o altri prodotti. La caratterizzava il sapore acido, che poteva essere ottenuto con il liquido di salamoia e persino con l'aceto.
E solo nel XIX secolo acquisisce l'aspetto di zuppa che si prepara ancor oggi.
💁🏻♀️In realtà il piatto originale non si chiama 'солянка' (soliànka), ma 'селянка' (seliànka).
Oggi la lettera 'е' si è trasformata in 'о', il cavolo fermentato (crauti) è stato sostituito con quello fresco, e le quaglie / oche / anatre sono volate chissà dove. 😄 Questo termine viene spesso usato per indicare un piatto di cavolo stufato in padella, in pentola, in una casseruola con pollo, manzo, maiale e c'è chi lo prepara persino con wurstel.
Nei paesini questo piatto viene anch'esso chiamato 'солянка', viene fatto in diverse interpretazioni (con funghi, patate, ecc.) e spesso servito anche durante le festività.
Se qualcuno vi offrirà una солянка, informatevi prima se si tratta della zuppa o della carne stufata con il cavolo.😉
E noi la prepareremo al nostro incontro dell'11 novembre a Roma😋, per chi sta ancora riflettendo — sono rimasti gli ultimi due posticini liberi.
👍9😁5🥰2👏1
😄 Prima c’era la Russia, ora ci siete voi…
Congratulazioni per essere diventati Est Europa!🥂
A parte gli scherzi, Mix Markt ha parecchi prodotti che usiamo noi, tutti gli ex-sovietici.
Assaggiate qualcosa se ne avete uno vicino casa o comunque raggiungibile)))
Congratulazioni per essere diventati Est Europa!
A parte gli scherzi, Mix Markt ha parecchi prodotti che usiamo noi, tutti gli ex-sovietici.
Assaggiate qualcosa se ne avete uno vicino casa o comunque raggiungibile)))
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13👍3🤔2
🧠Stavo ascoltando un webinar sul pensiero creativo (creative thinking, креативное мышлéние) e ho avuto l'ennesima prova del fatto che il nostro classico sistema di insegnamento deve assolutamente essere modernizzato.
__________
Noi tutti abbiamo frequentato una scuola tradizionale, dove ci hanno insegnato a fare le cose nel modo giusto. Ed è fantastico! Il problema è che non ci era permesso commettere errori. 🤷🏻♀️
Avevamo un sistema di valutazione: se commettevi un errore, ricevevi un brutto voto. Perché la paura di sbagliare ci è stata inculcata attraverso l'istruzione?
Perché, seguendo il vecchio modo di pensare, si supponeva che le persone dopo scuola dovessero andare a lavorare, ad esempio, in fabbrica e svolgere il lavoro secondo gli standard stabiliti.
L'errore che avrebbe fatto un operaio diventava un difetto di produzione. Cosa succedeva se facevi male il tuo lavoro e commettevi errori spesso? Perdevi il lavoro.
🤓Siamo abituati alla critica e alla valutazione: bene/male, giusto/sbagliato, che poi si trasforma in autocritica: non studio abbastanza, sono un asino, mi dimentico di tutto mannaggia a me, eccetera eccetera.
__________
La scuola non c'è più, ma spesso e volentieri ci creiamo da soli un'atmosfera di rigidità e non sopportiamo i nostri difetti.
Nella società moderna possiamo essere più flessibili e riconoscere che a volte l'errore è un bene.
L'errore è un esperimento, l'errore è un'opportunità per provare a fare qualcosa e di conseguenza imparare qualcosa, e poi riprovare ancora.
Fail fast: prima cominciate a fare errori, prima vi abituate all'idea che sbagliare è inevitabile ed è normale.
Non è un motivo di smettere di studiare, non è un sintomo della vostra incapacità né mancanza di una predisposizione per le lingue.
🫶Non abbiate paura, mettete da parte l'autocritica, siate più liberi, sperimentate di più e imparerete più facilmente!😉
__________
Noi tutti abbiamo frequentato una scuola tradizionale, dove ci hanno insegnato a fare le cose nel modo giusto. Ed è fantastico! Il problema è che non ci era permesso commettere errori. 🤷🏻♀️
Avevamo un sistema di valutazione: se commettevi un errore, ricevevi un brutto voto. Perché la paura di sbagliare ci è stata inculcata attraverso l'istruzione?
Perché, seguendo il vecchio modo di pensare, si supponeva che le persone dopo scuola dovessero andare a lavorare, ad esempio, in fabbrica e svolgere il lavoro secondo gli standard stabiliti.
L'errore che avrebbe fatto un operaio diventava un difetto di produzione. Cosa succedeva se facevi male il tuo lavoro e commettevi errori spesso? Perdevi il lavoro.
🤓Siamo abituati alla critica e alla valutazione: bene/male, giusto/sbagliato, che poi si trasforma in autocritica: non studio abbastanza, sono un asino, mi dimentico di tutto mannaggia a me, eccetera eccetera.
__________
La scuola non c'è più, ma spesso e volentieri ci creiamo da soli un'atmosfera di rigidità e non sopportiamo i nostri difetti.
Nella società moderna possiamo essere più flessibili e riconoscere che a volte l'errore è un bene.
L'errore è un esperimento, l'errore è un'opportunità per provare a fare qualcosa e di conseguenza imparare qualcosa, e poi riprovare ancora.
Fail fast: prima cominciate a fare errori, prima vi abituate all'idea che sbagliare è inevitabile ed è normale.
Non è un motivo di smettere di studiare, non è un sintomo della vostra incapacità né mancanza di una predisposizione per le lingue.
🫶Non abbiate paura, mettete da parte l'autocritica, siate più liberi, sperimentate di più e imparerete più facilmente!😉
❤23👍15👏4🔥1
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
😍 non potete immaginare quanto mi piace leggere le vostre recensioni e rendermi conto che вы взяли новую высоту 🏅.
Siete un ottimo esempio per gli altri:
passo dopo passo, con pazienza e diligenza — fareste cedere perfino la roccia, sono proprio fiera di voi! 👏🏻👏🏻👏🏻
E sono anche fiera di chi si impegna e non lo scrive nei commenti 😅, anche se sarebbe bello sapere quali sono stati i vostri progressi nell'ultimo anno al di là del corso che fate, mio o non mio. Magari per incoraggiare gli altri e per notare voi stessi quanto siete bravi)
Vi va di condividere cosa notate rispetto all'anno scorso?
😍 non potete immaginare quanto mi piace leggere le vostre recensioni e rendermi conto che вы взяли новую высоту 🏅.
Siete un ottimo esempio per gli altri:
passo dopo passo, con pazienza e diligenza — fareste cedere perfino la roccia, sono proprio fiera di voi! 👏🏻👏🏻👏🏻
E sono anche fiera di chi si impegna e non lo scrive nei commenti 😅, anche se sarebbe bello sapere quali sono stati i vostri progressi nell'ultimo anno al di là del corso che fate, mio o non mio. Magari per incoraggiare gli altri e per notare voi stessi quanto siete bravi)
Vi va di condividere cosa notate rispetto all'anno scorso?
❤8👍6
📕📗📘
НЕ– vs НЕДО–.
Quanti prefissi russi conoscete? Per esempio, questi sono i più famosi: в/вы, на, с, у, при, по, за.
Aggiungiamone qualcun altro? 🙃
La particella/il prefisso "не" e il prefisso "недо-" in russo entrambi indicano negazione o mancanza di qualcosa, ma hanno sfumature leggermente diverse nel significato e nell'uso.
🍏 НЕ- :
"Не" è una particella di negazione molto comune in russo e viene generalmente utilizzata per negare l'affermazione di un verbo o un aggettivo.
👉 Esempio: "непонимание" significa "assenza di comprensione", "incomprensione" o letteralmente "non comprensione"
🍎 НЕДО- :
"Недо-" è un prefisso che indica insufficiente raggiungimento di un certo livello, quantità o qualità.
👉Esempio: "недопонимание"significa "incomprensione parziale" o "fallimento nel comprendere bene".
🤓Quindi, la differenza sostanziale tra "не" e "недо-" sta nell'approccio alla negazione:
"Не" è più generico e indica semplicemente la negazione.
"Недо-" indica un'insufficienza o un fallimento a raggiungere un determinato standard o livello, spesso implicando un difetto parziale in quello a cui si riferisce.
Se prendessimo la stessa situazione con il verbo, occhio alla scrittura:
🙅🏻♀️Я не солила суп. = Non ho messo il sale nella zuppa (солить = salare, mettere il sale).
🤏🏼Я недосолила суп. = Non ho messo abbastanza sale nella zuppa. (недо– = insufficienza).
Il prefisso недо– non è molto frequente, il mio consiglio è come sempre non fare di ogni informazione una regola assoluta, è solo un fenomeno in più.😊
È possibile sostituire il verbo con l'insufficienza con il semplice "fare + non + abbastanza"?
😊 Assolutamente sì.
👉🏻Я недосолила суп = Я положила недостаточно соли в суп.
НЕ– vs НЕДО–.
Quanti prefissi russi conoscete? Per esempio, questi sono i più famosi: в/вы, на, с, у, при, по, за.
Aggiungiamone qualcun altro? 🙃
La particella/il prefisso "не" e il prefisso "недо-" in russo entrambi indicano negazione o mancanza di qualcosa, ma hanno sfumature leggermente diverse nel significato e nell'uso.
🍏 НЕ- :
"Не" è una particella di negazione molto comune in russo e viene generalmente utilizzata per negare l'affermazione di un verbo o un aggettivo.
👉 Esempio: "непонимание" significa "assenza di comprensione", "incomprensione" o letteralmente "non comprensione"
🍎 НЕДО- :
"Недо-" è un prefisso che indica insufficiente raggiungimento di un certo livello, quantità o qualità.
👉Esempio: "недопонимание"significa "incomprensione parziale" o "fallimento nel comprendere bene".
🤓Quindi, la differenza sostanziale tra "не" e "недо-" sta nell'approccio alla negazione:
"Не" è più generico e indica semplicemente la negazione.
"Недо-" indica un'insufficienza o un fallimento a raggiungere un determinato standard o livello, spesso implicando un difetto parziale in quello a cui si riferisce.
Se prendessimo la stessa situazione con il verbo, occhio alla scrittura:
🙅🏻♀️Я не солила суп. = Non ho messo il sale nella zuppa (солить = salare, mettere il sale).
🤏🏼Я недосолила суп. = Non ho messo abbastanza sale nella zuppa. (недо– = insufficienza).
Il prefisso недо– non è molto frequente, il mio consiglio è come sempre non fare di ogni informazione una regola assoluta, è solo un fenomeno in più.😊
È possibile sostituire il verbo con l'insufficienza con il semplice "fare + non + abbastanza"?
😊 Assolutamente sì.
👉🏻Я недосолила суп = Я положила недостаточно соли в суп.
👍11❤8🤩5🔥1🥰1
👩🏻💻Che tipo di contenuti vorreste vedere su questo canale?
Anonymous Poll
11%
Qualcosa per i principianti che non sanno neanche leggere
37%
Qualcosa per i principianti che stanno studiando le basi della grammatica
40%
Esercizi di grammatica, lessico o ascolto
28%
Qualcosa sulla Russia moderna, antica o sovietica
13%
Va bene quello che c’è già
7%
Contenuti più divertenti che didattici
29%
Consigli sullo studio, trucchi per apprendere di più, motivazione
11%
Più materiali per chi ha il livello intermedio o alto
1%
Scrivo la mia risposta nei commenti 👇🏻
👍4❤2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Un classico anche per la mia generazione. 😄
“Perché i bambini nati negli anni 90 sono cresciuti maniaci del lavoro” ve lo spiegano le risposte tipiche dei genitori. 💁🏻♀️
Quante di loro riuscite a capire?
“Perché i bambini nati negli anni 90 sono cresciuti maniaci del lavoro” ve lo spiegano le risposte tipiche dei genitori. 💁🏻♀️
Quante di loro riuscite a capire?
👍13❤1
Sondaggio menzionato nel video☝🏻. 🛫 Quando andiamo in Russia?
Anonymous Poll
7%
A Maslenitsa va benissimo!
21%
Posso venire solo in estate
32%
Per me va bene qualsiasi periodo!
39%
io non posso/non voglio andare in Russia
👍2
I moscoviti che aiutano un robot. 😄
è vero che la tecnologia deve essere al servizio dell'essere umano, ma se il povero rider che porta cibo a qualcuno si blocca nella neve, chi lo aiuta se non un umano?)))
In estate funziona tutto benissimo, ma l'inverno è ancora insuperabile 😄
è vero che la tecnologia deve essere al servizio dell'essere umano, ma se il povero rider che porta cibo a qualcuno si blocca nella neve, chi lo aiuta se non un umano?)))
In estate funziona tutto benissimo, ma l'inverno è ancora insuperabile 😄
❤6😁4👍3
Video appena fatto da mia sorella.
Quando sei una macchinetta russa e non ti arrendi mai! 😄💪💪💪
Personalmente le trovo molto carine!
E voi che state facendo? Come procede con lo studio? Se avete qualche richiesta particolare, scrivetela nei commenti, vedo se posso aiutarvi con le vostre difficoltà 😊👇
Quando sei una macchinetta russa e non ti arrendi mai! 😄💪💪💪
Personalmente le trovo molto carine!
E voi che state facendo? Come procede con lo studio? Se avete qualche richiesta particolare, scrivetela nei commenti, vedo se posso aiutarvi con le vostre difficoltà 😊👇
❤8😁2