Per tutti gli amanti delle espressioni idiomatiche russe, chi di voi NON conosce questa, come possiamo tradurla: "всё руки не доходят посмотреть"?
Chi la conosce, per favore aspettate un attimo per permettere agli altri di ragionare. Ovviamente senza sbirciare su Google.
Chi la conosce, per favore aspettate un attimo per permettere agli altri di ragionare. Ovviamente senza sbirciare su Google.
👍7❤1
😄 grandi! E' bellissimo che cercate di ragionare, vi apre più possibilità di imparare.
E ora vi svelo l'arcano. Cominciamo a tradurre parola per parola:
💎всё = tutto
💎рука/руки = mano/mani
💎доходить/дойти = raggiungere, arrivare fino a
💎смотреть/посмотреть = guardare
Proviamo ad assemblare.
"Всё" non è solo "tutto".
❗️Ripeto: "Всё" non è solo "tutto".
Nel colloquiale molto spesso sta per "tutto il tempo" oppure nelle frasi con negazioni (tipo "non") corrisponde a "MAI" in italiano:
Я всё думаю, как ты там? = Sono sempre in pensiero, come ti va la vita?
(Normalmente di qualcuno che vive lontano)
Noi abbiamo la frase "всё руки НЕ доходят посмотреть", quindi всё si trasforma in "mai".
➖➖➖➖➖➖➖➖
Passiamo alle mani.
Esiste l'espressione idiomatica:
(у меня) руки не доходят = non trovo tempo per... + verbo
руки не доходят + посмотреть = non riesco a trovare del tempo per dare un'occhiata, per vedere qualcosa.
👉 Ты уже видел новый фильм "Наполеон"? — Нет, всё руки не доходят посмотреть = Hai già visto il nuovo film "Napoleon"? — No, non trovo mai tempo per andare a vederlo.
👉 Ты прочитала моё сообщение? — Нет, ещё руки не дошли.
Hai letto il mio messaggio? — No, non ho avuto tempo.
oppure: Да, только-только руки дошли = Sì, ho appena ritagliato del tempo (per farlo).
Che ne pensate? Chi lo sapeva, fatevi vedere😊
E ora vi svelo l'arcano. Cominciamo a tradurre parola per parola:
💎всё = tutto
💎рука/руки = mano/mani
💎доходить/дойти = raggiungere, arrivare fino a
💎смотреть/посмотреть = guardare
Proviamo ad assemblare.
"Всё" non è solo "tutto".
❗️Ripeto: "Всё" non è solo "tutto".
Nel colloquiale molto spesso sta per "tutto il tempo" oppure nelle frasi con negazioni (tipo "non") corrisponde a "MAI" in italiano:
Я всё думаю, как ты там? = Sono sempre in pensiero, come ti va la vita?
(Normalmente di qualcuno che vive lontano)
Noi abbiamo la frase "всё руки НЕ доходят посмотреть", quindi всё si trasforma in "mai".
➖➖➖➖➖➖➖➖
Passiamo alle mani.
Esiste l'espressione idiomatica:
(у меня) руки не доходят = non trovo tempo per... + verbo
руки не доходят + посмотреть = non riesco a trovare del tempo per dare un'occhiata, per vedere qualcosa.
👉 Ты уже видел новый фильм "Наполеон"? — Нет, всё руки не доходят посмотреть = Hai già visto il nuovo film "Napoleon"? — No, non trovo mai tempo per andare a vederlo.
👉 Ты прочитала моё сообщение? — Нет, ещё руки не дошли.
Hai letto il mio messaggio? — No, non ho avuto tempo.
oppure: Да, только-только руки дошли = Sì, ho appena ritagliato del tempo (per farlo).
Che ne pensate? Chi lo sapeva, fatevi vedere😊
❤10😁3👍2🔥1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Una maestra in Bielorussia ha detto ai suoi alunni che nella scatola davanti a lei è nascosta la foto del suo allievo preferito.
Guardate la reazione dei bambini.
Avete capito cosa hanno visto nella scatola? 😉
Guardate la reazione dei bambini.
Avete capito cosa hanno visto nella scatola? 😉
❤13👍6🔥2🥰1
Cari ragazzi,
Tanti auguri di buon Natale a voi e alle vostre famiglie! 💫🎄
Un po’ di umore fiabesco dai miei parenti in Russia
Tanti auguri di buon Natale a voi e alle vostre famiglie! 💫
Un po’ di umore fiabesco dai miei parenti in Russia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤38🥰2
Allora… ho beccato il covid 🤦🏻♀️.
Invece di fare cose utili o piacevoli, me ne sto a letto con 38.5 di febbre e con i dolori nelle ossa. E non sono manco a casa dove ho qualcosa per curarmi.
In queste circostanze un russo infantile o incapace di stare un attimo fermo comincerebbe a piagnucolare.
Ed è proprio quello che sto facendo ora!
La conoscete l’espressione «хотеть на ручки»?
Tecnicamente vuol dire fare capricci come i bambini e voler essere presi in braccio.🤱
Senza usare altro verbo dopo “volere”:
👉🏻Я хочу на ручки.
👉🏻Возьми меня на ручки.
E invece colui che vuole consolarti ti invita con:
«Иди на ручки!» = “Vieni che ti prendo in braccio”.
Chi di voi è инфантильный quanto me? 😁
Invece di fare cose utili o piacevoli, me ne sto a letto con 38.5 di febbre e con i dolori nelle ossa. E non sono manco a casa dove ho qualcosa per curarmi.
In queste circostanze un russo infantile o incapace di stare un attimo fermo comincerebbe a piagnucolare.
Ed è proprio quello che sto facendo ora!
La conoscete l’espressione «хотеть на ручки»?
Tecnicamente vuol dire fare capricci come i bambini e voler essere presi in braccio.🤱
Senza usare altro verbo dopo “volere”:
👉🏻Я хочу на ручки.
👉🏻Возьми меня на ручки.
E invece colui che vuole consolarti ti invita con:
«Иди на ручки!» = “Vieni che ti prendo in braccio”.
Chi di voi è инфантильный quanto me? 😁
❤21
🤗 Дорогие друзья!
Anche quest'anno giunge alla fine. Anzi, in alcune città della Russia è già arrivato il 2024, e anche se si dice che non sarà particolarmente facile e pieno di prosperità, noi dobbiamo prendere il massimo di quelle opportunità che comunque porterà con sé.
🥳Voglio augurare a tutti noi di non dimenticare di VIVERE la vita, tra tanti impegni, buoni propositi, rancori e routine, la vita è un dono preziosissimo.
Se le circostanze sono contro di voi, se i desideri non si avverano, fateli avverare voi. Malgrado tutto! 💪 Наперекор всему!
Alla fine sono proprio quelle follie che si ricordano con tanta soddisfazione: "Non era possibile, ma l'ho fatto! E' stata una follia intraprendere adesso questo percorso, ma mi sono buttato! Non avevo tempo, ma mi sono iscritto ad un nuovo corso. Non avevo soldi per viaggiare, ma ho cominciato con l'acquisto di un biglietto aereo e poi passo per passo ho organizzato quel bellissimo viaggio dei miei sogni."
Non aspettate le circostanze più favorevoli, cogliete l'attimo quando c'è e soprattutto quando non c'è! Vi auguro tantissima fortuna e che qualche vostro dolce sogno nel cassetto (заветная мечта) si avveri nel 2024 🫶🎉🎄☃️🎅🏻
Мира и любви вашим семьям! 🙏🏻
С наступающим! 🥂🍾😘
Anche quest'anno giunge alla fine. Anzi, in alcune città della Russia è già arrivato il 2024, e anche se si dice che non sarà particolarmente facile e pieno di prosperità, noi dobbiamo prendere il massimo di quelle opportunità che comunque porterà con sé.
🥳Voglio augurare a tutti noi di non dimenticare di VIVERE la vita, tra tanti impegni, buoni propositi, rancori e routine, la vita è un dono preziosissimo.
Se le circostanze sono contro di voi, se i desideri non si avverano, fateli avverare voi. Malgrado tutto! 💪 Наперекор всему!
Alla fine sono proprio quelle follie che si ricordano con tanta soddisfazione: "Non era possibile, ma l'ho fatto! E' stata una follia intraprendere adesso questo percorso, ma mi sono buttato! Non avevo tempo, ma mi sono iscritto ad un nuovo corso. Non avevo soldi per viaggiare, ma ho cominciato con l'acquisto di un biglietto aereo e poi passo per passo ho organizzato quel bellissimo viaggio dei miei sogni."
Non aspettate le circostanze più favorevoli, cogliete l'attimo quando c'è e soprattutto quando non c'è! Vi auguro tantissima fortuna e che qualche vostro dolce sogno nel cassetto (заветная мечта) si avveri nel 2024 🫶🎉🎄☃️🎅🏻
Мира и любви вашим семьям! 🙏🏻
С наступающим! 🥂🍾
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤39👍2🥰2
Oggi c'è la luna nuova (новолуние) molto potente, si consiglia di scrivere i desideri appunto perché hanno una grandissima possibilità di avverarsi.
Uno dei miei desideri per il 2024 è quello di finalmente venire con voi in Russia per un soggiorno studio a fine luglio.
E mentre scrivo il programma e valuto la fattibilità della mia idea, suggerisco anche a voi di esprimere qualche desiderio. 😊
Se non è troppo personale, potete condividerlo nei commenti.🎁
Controllo/correggo/commento tutti coloro che proveranno a scriverlo in russo. 😉
Загадывайте желания!
Uno dei miei desideri per il 2024 è quello di finalmente venire con voi in Russia per un soggiorno studio a fine luglio.
E mentre scrivo il programma e valuto la fattibilità della mia idea, suggerisco anche a voi di esprimere qualche desiderio. 😊
Se non è troppo personale, potete condividerlo nei commenti.
Controllo/correggo/commento tutti coloro che proveranno a scriverlo in russo. 😉
Загадывайте желания!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤18👍7
Всем доброго дня! Facciamo un piccolo quiz? Scegliete l'opzione giusta, se ritenete che ce ne sia più di una optate per più risposte:
Anonymous Poll
72%
1. Она начинает говорить по-русски.
9%
2. Она начинает поговорить по-русски.
11%
3. Она хочет начать поговорить по-русски.
22%
4. Она начала поговорить по-русски.
31%
5. Она хотела поговорить по-русски.
55%
6. Она хотела говорить по-русски.
👍10❤7🤩3
Друзья, всем хорошей субботы!
Abbiamo parlato con i ragazzi, vorremmo rifare l’esperienza dell’altra volta con la pratica di conversazione offline a Roma.
Sono disponibili altri 3 posti.
Se avete bisogno di parlare e di imparare a capire la lingua parlata, consiglio vivamente di iscrivervi.
Soprattutto se fate fatica a formulare le frasi, se non avete nessuno con cui parlare, se avete paura e non vi sentite pronti.
Se il vostro livello è superiore a quello di un neofita, dovete andare oltre i classici studi (per chi ha studiato con me: dopo il corso Buon Inizio è già consigliabile buttarsi nell’interazione).
💎Il programma prevede:
- pranzo russo preparato insieme;
- giochi di carattere linguistico ideati per i bambini madrelingua (vediamo se riuscite a superare il livello della scuola elementare russa! 💪🏼);
- conversazione informale;
- mie spiegazioni di tutto il possibile che vorrete chiedere;
- risposte a tutte le domande sul russo;
- visione di un piccolo film insieme (uno relativamente facile e lento)
👇🏻DETTAGLI:
Luogo: Roma
Data: 3 febbraio, sabato
Prezzo: €75 programma + €65 pernottamento.
Iscrizioni: lezionidirusso@mail.com
P.S. L’ultima volta a questo prezzo, poi costerà di più, carpe diem. 😘
Abbiamo parlato con i ragazzi, vorremmo rifare l’esperienza dell’altra volta con la pratica di conversazione offline a Roma.
Sono disponibili altri 3 posti.
Se avete bisogno di parlare e di imparare a capire la lingua parlata, consiglio vivamente di iscrivervi.
Soprattutto se fate fatica a formulare le frasi, se non avete nessuno con cui parlare, se avete paura e non vi sentite pronti.
Se il vostro livello è superiore a quello di un neofita, dovete andare oltre i classici studi (per chi ha studiato con me: dopo il corso Buon Inizio è già consigliabile buttarsi nell’interazione).
💎Il programma prevede:
- pranzo russo preparato insieme;
- giochi di carattere linguistico ideati per i bambini madrelingua (vediamo se riuscite a superare il livello della scuola elementare russa! 💪🏼);
- conversazione informale;
- mie spiegazioni di tutto il possibile che vorrete chiedere;
- risposte a tutte le domande sul russo;
- visione di un piccolo film insieme (uno relativamente facile e lento)
👇🏻DETTAGLI:
Luogo: Roma
Data: 3 febbraio, sabato
Prezzo: €75 programma + €65 pernottamento.
Iscrizioni: lezionidirusso@mail.com
P.S. L’ultima volta a questo prezzo, poi costerà di più, carpe diem. 😘
👍9❤7
Airbnb oggi 😩.
E non è “agli ospiti in Russia”, bensì PROVENIENTI DALLA RUSSIA.
Ora non posso più prenotare. Vivendo in Italia e pagando con una carta italiana. Perché l’intestataria è russa. 🤷🏻♀️
E non è “agli ospiti in Russia”, bensì PROVENIENTI DALLA RUSSIA.
Ora non posso più prenotare. Vivendo in Italia e pagando con una carta italiana. Perché l’intestataria è russa. 🤷🏻♀️
🤬30💩10😱4😢4🔥2❤1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Noi diciamo ИтаЛия, ma итаЛЬянец.
Perché la prima parola si scrive con la Л normale, mentre la seconda con ЛЬ?
☝️La risposta è nel video.😉
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍17❤6😁2👏1
Volete che impariamo qualche espressione russa usata in questa intervista?
P.S. non so se la traduzione in italiano è fedele, l’ho ascoltata solo in russo e poi in inglese.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
STORICA INTERVISTA DI TUCKER CARLSON A VLADIMIR PUTIN
COME SOSTENERE L'INFORMAZIONE LIBERA DI VISIONE TV
🏦 BONIFICO BANCARIO:
IBAN: IT65C0306916355100000009028
INTESTATO A: VISIONE TV
SWIFT: BCITITMM
CAUSALE: DONAZIONE
💳 PAYPAL E CARTA DI CREDITO: https://bit.ly/3yzNVId
📕 TROVI I NOSTRI LIBRI AL SEGUENTE…
🏦 BONIFICO BANCARIO:
IBAN: IT65C0306916355100000009028
INTESTATO A: VISIONE TV
SWIFT: BCITITMM
CAUSALE: DONAZIONE
💳 PAYPAL E CARTA DI CREDITO: https://bit.ly/3yzNVId
📕 TROVI I NOSTRI LIBRI AL SEGUENTE…
❤26👍15🤩1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Tutte le mie risposte, eventuali audio e commenti si troveranno qui, sotto il post, non andiamo oltre.
Guardate il video (brevissimo, dura giusto 1 minuto) e provate a sentire e ad inserire le parole mancanti al posto dei numeri, se ci riuscite, provate a dare senso alle frasi:
❇️ У нас будет серьёзный разговор или шоу, Вы сказали, что серьёзный разговор, 1️⃣ не 2️⃣ на меня, пожалуйста.
❇️ Развал Советского Союза. И всё, что Украина получила в подарок от России, 3️⃣, она утащила с собой...
❇️ Соединённые Штаты 4️⃣ этого джина из бутылки.
❇️ А кстати, сразу Ельцина начали 5️⃣, указывать на то, что алкоголик.
❇️ Я бы никогда не стал 6️⃣ говорить, если бы этого не было.
❇️ Ну, 7️⃣, ладно, хорошо....
❇️ Мы же 8️⃣. Просто мы.. мы поняли, что нас там не ждут. Вот и всё.
❇️ Ну, я им 9️⃣....
❇️ Нас просто 1️⃣0️⃣ за нос!
❇️ Cразу же наши украинские переговорщики 1️⃣1️⃣ все наши договоренности, достигнутые в Стамбуле...
❇️ Kто взорвал Северный поток? — Вы! - Я 1️⃣2️⃣ в тот день.
❇️ Зачем он это сделал? — Да 1️⃣3️⃣... да 1️⃣3️⃣ его знает, зачем...Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍19❤6
Su uno degli argomenti "preferiti" di tutti voi, aspetti del verbo!
Stavolta mi sono concentrata sulle particolarità dell'aspetto IMPERFETTIVO che "fa il bravo" solo con i verbi al presente. Coloro di voi che non hanno una pallida idea di cosa io stia parlando, vi consiglierei vivamente di dare un'occhiata al corso "Buon Inizio", lì ci sono tutte le nozioni di base in merito ai verbi russi.
👇ECCO A VOI IL VIDEO DI OGGI👇
Se non vi dispiace, lasciate un commento non qui, ma sotto il video stesso, per gli algoritmi di Youtube. Io a differenza loro, gradisco il vostro parere sempre, comunque e ovunque
👉https://youtu.be/gdve-k8uU2E👈
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤15👍8
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤130😱43🤬38😢18👍15🔥4🤔2😁1