😊 Привет, дорогие!
Поздравляю женскую часть нашего сообщества с Международным женским днём!
🌹Tanti auguri alla parte femminile della nostra community per la Festa della donna!
Spero che oggi gli uomini intorno a voi, vi hanno riempito di complimenti e di gesti galanti. 🥰
Поздравляю женскую часть нашего сообщества с Международным женским днём!
🌹Tanti auguri alla parte femminile della nostra community per la Festa della donna!
Spero che oggi gli uomini intorno a voi, vi hanno riempito di complimenti e di gesti galanti. 🥰
❤15
ХОЧЕТСЯ? 🧐
In russo esistono delle strutture impersonali che possono sembrare strane e poco comprensibili nonostante che il verbo risulti riconoscibile.
Se non siete principianti che hanno appena cominciato a studiare l'ABC, sicuramente conoscete il verbo "хотеть" = "volere" e il verbo "видеть" = "vedere".
Ma se vediamo la frase: Мне хочется поговорить с Марио.... "Mi si vuole parlare con Mario"? Che significa? Che lo DOVREI fare? Che lo voglio? O che è Mario vuole che io gli parli??
In realtà è... un sinonimo di "io voglio" = "я хочу":
📍Я ничего не хочу = Мне ничего не хочется = Io non voglio niente.
📍Я вижу это так:..... = Мне это видится так:.... = Io la vedo così:...
📍 На пустой желудок я плохо думаю = На пустой желудок мне плохо думается = A stomaco vuoto non riesco a ragionare bene.
Qualche altro esempio:
▪️Кто-то поёт или мне это слышится? = Qualcuno sta cantando o è una mia impressione?
▪️Мне не спится. = Я не МОГУ уснуть = Non riesco a dormire.
❓Come si fa a capire quale sfumatura del verbo sarà nella frase che incontrerete?
😊Cominciate con l'approccio che ha sempre funzionato: ascoltate di più i madrelingua e analizzate le loro frasi IN BASE AL CONTESTO.
Non ignorate le frasi presenti prima e dopo l'espressione che vorreste "decodificare", sono proprio quelle che servono.
Se sentite lo stesso bisogno d'aiuto, solo per oggi e domani potete prendere un minicorso di 12 lezioni basate sul video di una psicologa russa intitolato "Che cosa vogliono gli uomini dalle donne" (la risposta è meno evidente di quanto sembra! 😄) e accompagnate dalle mie spiegazioni e traduzioni di ogni sua singola frase.
Sentirete l'originale, poi la mia pronuncia, poi la mia traduzione e infine dei chiarimenti delle parole o espressioni particolari.
Come sempre, ogni tanto menziono anche il perché è stato scelto quel caso grammaticale piuttosto che un altro.
🌹Vedete il campioncino e prendete il corso a soli €19 (link per acquistare è nel post precedente)!
Dalle 23:59 del 10 marzo il corso non sarà acquistabile 😘
https://www.youtube.com/watch?v=Rky_qAihq7Y
In russo esistono delle strutture impersonali che possono sembrare strane e poco comprensibili nonostante che il verbo risulti riconoscibile.
Se non siete principianti che hanno appena cominciato a studiare l'ABC, sicuramente conoscete il verbo "хотеть" = "volere" e il verbo "видеть" = "vedere".
Ma se vediamo la frase: Мне хочется поговорить с Марио.... "Mi si vuole parlare con Mario"? Che significa? Che lo DOVREI fare? Che lo voglio? O che è Mario vuole che io gli parli??
In realtà è... un sinonimo di "io voglio" = "я хочу":
📍Я ничего не хочу = Мне ничего не хочется = Io non voglio niente.
📍Я вижу это так:..... = Мне это видится так:.... = Io la vedo così:...
📍 На пустой желудок я плохо думаю = На пустой желудок мне плохо думается = A stomaco vuoto non riesco a ragionare bene.
Qualche altro esempio:
▪️Кто-то поёт или мне это слышится? = Qualcuno sta cantando o è una mia impressione?
▪️Мне не спится. = Я не МОГУ уснуть = Non riesco a dormire.
❓Come si fa a capire quale sfumatura del verbo sarà nella frase che incontrerete?
😊Cominciate con l'approccio che ha sempre funzionato: ascoltate di più i madrelingua e analizzate le loro frasi IN BASE AL CONTESTO.
Non ignorate le frasi presenti prima e dopo l'espressione che vorreste "decodificare", sono proprio quelle che servono.
Se sentite lo stesso bisogno d'aiuto, solo per oggi e domani potete prendere un minicorso di 12 lezioni basate sul video di una psicologa russa intitolato "Che cosa vogliono gli uomini dalle donne" (la risposta è meno evidente di quanto sembra! 😄) e accompagnate dalle mie spiegazioni e traduzioni di ogni sua singola frase.
Sentirete l'originale, poi la mia pronuncia, poi la mia traduzione e infine dei chiarimenti delle parole o espressioni particolari.
Come sempre, ogni tanto menziono anche il perché è stato scelto quel caso grammaticale piuttosto che un altro.
🌹Vedete il campioncino e prendete il corso a soli €19 (link per acquistare è nel post precedente)!
Dalle 23:59 del 10 marzo il corso non sarà acquistabile 😘
https://www.youtube.com/watch?v=Rky_qAihq7Y
YouTube
Corso di russo "Cosa vogliono gli uomini dalle donne"_ campioncino
Info e acquisti: http://www.lezionidirusso.it/
👍16🔥1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Посмотрите, какая сегодня погода в России 😅
❤24👍6😱3🤩1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Друзья мои! Per incoraggiarvi e (anche per vantarmi un po' 😄) ho fatto una compilazione dei video che la scorsa settimana hanno pubblicato i miei studenti del corso Практикум-2.
Il loro compito era quello di registrare un video a settimana, ciascuno di circa 1 minuto di durata.
Era essenziale proprio il VIDEO, perché si attivano dei meccanismi diversi nel cervello rispetto a quando parliamo e usiamo solo audio.
Alcuni di questi ragazzi hanno cominciato con me 2 anni fa con il corso Primi Passi, poi hanno fatto Buon Inizio e Praktikum-1 su Telegram.
E ora loro PARLANO. Sicuramente vorrebbero contraddirmi dicendo "sì, ma...", io invece lascio a voi decidere se sono bravi o meno.
🌟 Sappiate che nessun monologo era preparato in anticipo, è stata una clausola obbligatoria: improvvisare con un video parlando di qualsiasi cosa per un minuto 😄
Come vedete, con la tenacia e approccio meno "didattico" al russo si può ottenere ottimi risultati, provateci anche voi!
Il loro compito era quello di registrare un video a settimana, ciascuno di circa 1 minuto di durata.
Era essenziale proprio il VIDEO, perché si attivano dei meccanismi diversi nel cervello rispetto a quando parliamo e usiamo solo audio.
Alcuni di questi ragazzi hanno cominciato con me 2 anni fa con il corso Primi Passi, poi hanno fatto Buon Inizio e Praktikum-1 su Telegram.
E ora loro PARLANO. Sicuramente vorrebbero contraddirmi dicendo "sì, ma...", io invece lascio a voi decidere se sono bravi o meno.
🌟 Sappiate che nessun monologo era preparato in anticipo, è stata una clausola obbligatoria: improvvisare con un video parlando di qualsiasi cosa per un minuto 😄
Come vedete, con la tenacia e approccio meno "didattico" al russo si può ottenere ottimi risultati, provateci anche voi!
❤12👍7
Добрый день всем! Поздравляю с Вербным воскресеньем 🕊!
Buona domenica delle palme! 😊
In Russia sarà fra qualche giorno e il suo nome è dovuto all'albero di nome "ВЕРБА", una specie di salice con "batuffoli" grigi.
🕯Nella mitologia slava, il salice era un albero rituale. Simboleggiava l'arrivo della primavera.
È sotto il salice d'oro che, secondo la mitologia, nacque la dea della primavera e dell'amore Lada. Le fanciulle al suo servizio decoravano il salice con ghirlande ornamentali e poi intorno ad esso si svolgevano danze di festa.
Il salice è sempre stato considerato un talismano e i suoi rami venivano usati per allontanare gli spiriti maligni. I rami di salice venivano anche usati per punire i bambini per la loro disobbedienza (e nonostante i batuffoli soffici, faceva male, perché i rami sono belli rigidi! 😄)
Buona domenica delle palme! 😊
In Russia sarà fra qualche giorno e il suo nome è dovuto all'albero di nome "ВЕРБА", una specie di salice con "batuffoli" grigi.
🕯Nella mitologia slava, il salice era un albero rituale. Simboleggiava l'arrivo della primavera.
È sotto il salice d'oro che, secondo la mitologia, nacque la dea della primavera e dell'amore Lada. Le fanciulle al suo servizio decoravano il salice con ghirlande ornamentali e poi intorno ad esso si svolgevano danze di festa.
Il salice è sempre stato considerato un talismano e i suoi rami venivano usati per allontanare gli spiriti maligni. I rami di salice venivano anche usati per punire i bambini per la loro disobbedienza (e nonostante i batuffoli soffici, faceva male, perché i rami sono belli rigidi! 😄)
❤22👍2🔥1
Oggi e ieri sera. A Suzdal, provincia di Vladimir
❤19🥰6🤩2
Buongiorno a tutti! 😊 Facciamo un piccolo esercizio sugli aspetti del verbo? Scrivete il verbo giusto nella forma giusta al posto di quello che vedete tra parentesi:
1. Я (sto leggendo) эту книгу уже неделю, но сегодня я (finirò di leggerlo).
Sto leggendo questo libro da una settimana, ma oggi lo finirò.
2. Он обычно (cucina) на ужин курицу, но вчера он (ha preparato) морепродукты.
Solitamente cucina il pollo per cena, ma ieri ha preparato frutti di mare.
3. Мы (abbiamo vissuto) в этом городе 5 лет, но переехали в другой город в прошлом году.
Abbiamo vissuto in questa città per 5 anni, ma ci siamo trasferiti in un'altra città l'anno scorso.
4. Она каждый день (fa) йогой, но вчера она попробовала (a fare) пилатесом.
Lei fa yoga ogni giorno, ma ieri ha provato a fare pilates.
5. Я часто (parlo) по телефону с моим другом, но на прошлой неделе мы (ci siamo incontrati) лично.
Parlo spesso al telefono con il mio amico, ma la settimana scorsa ci siamo incontrati di persona.
#grammatica #aspettidelverbo
1. Я (sto leggendo) эту книгу уже неделю, но сегодня я (finirò di leggerlo).
Sto leggendo questo libro da una settimana, ma oggi lo finirò.
2. Он обычно (cucina) на ужин курицу, но вчера он (ha preparato) морепродукты.
Solitamente cucina il pollo per cena, ma ieri ha preparato frutti di mare.
3. Мы (abbiamo vissuto) в этом городе 5 лет, но переехали в другой город в прошлом году.
Abbiamo vissuto in questa città per 5 anni, ma ci siamo trasferiti in un'altra città l'anno scorso.
4. Она каждый день (fa) йогой, но вчера она попробовала (a fare) пилатесом.
Lei fa yoga ogni giorno, ma ieri ha provato a fare pilates.
5. Я часто (parlo) по телефону с моим другом, но на прошлой неделе мы (ci siamo incontrati) лично.
Parlo spesso al telefono con il mio amico, ma la settimana scorsa ci siamo incontrati di persona.
#grammatica #aspettidelverbo
👍11🤔1