🤓 QUIZZZ! COME SI TRADUCE IN RUSSO "E' DA TANTO CHE NON TI VEDO"?
anonymous poll

🟣 Я давно тебя не видел – 42
👍👍👍👍👍👍👍 78%

🟢 Это долго, что я тебя не видел – 8
👍 15%

🔵 Это много, что я тебя не вижу – 2
▫️ 4%

🟤 Я много тебя не вижу – 2
▫️ 4%

👥 54 people voted so far.

☝🏻 La risposta giusta è solo «я давно тебя не видел» 😉.

Conoscete quella sensazione quando all’improvviso nella vostra testa comincia a suonare qualche canzone? Senza alcuna ragione di farlo e senza alcun senso per quanto riguarda la scelta del genere musicale 😅.

Ora nella mia testa è partita all’improvviso una canzone di N.Noskov basata su una bellissima, estremamente triste e quasi deprimente poesia di Николай Гумилёв, un brillante poeta dell’Epoca d’Argento della letteratura russa.

La condivido con voi, potete ascoltarla e leggere il testo sotto il video su YouTube:

https://youtu.be/z7E0D3Z5jBA

Chi l'ha guardato ieri sera su TV2000? Era metà in italiano e metà in russo con i sottotitoli in italiano:
https://youtu.be/sIAjT2zRiiQ

Se non l'avete visto, vi consiglio di recuperarlo da qualche parte e di guardarlo.
Mi ricordo ancor oggi che impatto mi fece la prima volta nel lontano 1999 😯

🌈Lo sapevate che in russo si possono formare tanti verbi dai nomi dei colori?

Questi qui ☝️ indicano l'acquisizione del rispettivo colore a seguito di un'emozione o condizioni esterne.

Esistono anche коричневеть 🟫, чернеть⬛️, белеть ⬜️ и сереть🔘.

Difficilmente si forma qualcosa da оранжевый 🟧, mentre con фиолетовый 🟪 c'è una bella espressione "мне фиолетово" = "non m'importa niente" (ovviamente, è un'espressione colloquiale, slang)

Mi chiedo com’è possibile che 10 italiani su 10 leggono questa combinazione di parole con accenti sbagliati? 😳😳😳

Ma perché понадобИтся помОщь о понадОбится помОщь? 🫣

Ok, esiste il verbo помОчь = aiutare che può mettere confusione con la pronuncia di пОмощь = un aiuto.

Ma la parola нАдо è una delle prime che si impara ed ha una pronuncia facilissima! Allora perchééééé spostate l’accento dalla A quando si trasforma in un verbo??? 😅😅😅

Non fatelo. 🤓

E noi al corso Buon Inizio nel frattempo lavoriamo sul corsivo in cirillico.
Lascio un pezzettino anche a voi, è un frammento della famosissima poesia di Aleksandr Sergeevich Pushkin, "Сказка о царе Салтане".

Riuscireste a leggere il testo di questa fiaba scritto in corsivo? 😊

(è normale non capire il senso di alcune parole, il linguaggio di 200 anni fa è "leggermente" diverso da quello di oggi 😄)

Noto che per molti studenti l'obiettivo più desiderato è quello di non sbagliare.
Sono soddisfattissimi quando nei loro dettati o nei monologhi a tema io non correggo nulla.

Ma tutti voi sapete che non è possibile essere sempre corretti, vero? La parte razionale del vostro cervello adesso annuisce con la cognizione di causa. :)

Poi quando viene fuori che in un compito o nel parlato ci sono stati 5-10-20 errori, lo studente va subito giù di morale e se la situazione (Dio ci salvi!) si ripete per più di 2 volte, lui si mette da solo l'etichetta "INCAPACE" e non fa altro che cercare di fissarsi sugli errori e ogni volta esclama "Ecco! Lo sapevo! Sbagliato di nuovo, come sempre!".

NON COMMETTERE ERRORI NON E' UN OBIETTIVO!
E' UNA LOGICA CONSEGUENZA DI SOLI DUE ASPETTI: COMPRENSIONE E CONTINUA RIPETIZIONE.

Se avete capito male una regola e correte subito a fare i compiti, è normale che il vostro cervello non l'ha ancora metabolizzato (ma pure se vi sembra di averla capita, ci vuole lo stesso del tempo).
Se l'avete poi applicata 2-3 volte con un moderato successo, non vuole dire che non sbaglierete! 😄
Sbaglierete eccome! Ci vorranno forse 30, forse 100 ripassi, dipende dalla complessità della regola che state studiando, prima che arrivi una SPECIE di automatismo nell'utilizzo di quella regola.

DATEVI DEL TEMPO.

Rimanerci male per 10 tentativi falliti con i verbi di moto è ugualmente assurdo come rimanerci male per non poter imparare l'alfabeto russo o arabo in un solo giorno.

✅ DATEVI DEL TEMPO

✅ PERMETTETEVI DI SBAGLIARE

✅ CONTINUATE AD IMPEGNARVI SENZA METTERCI TROPPE EMOZIONI.

Noi al Практикум-2 una settimana fa 😊.
Il nostro ospite è stato un vero attore teatrale russo che insegnava ai ragazzi la giusta intonazione.
Se vi dispiace di non esservi iscritti al corso, potete farlo ora, apro questa possibilità solo per 24 ore (e solo se avete un livello pre-intermedio o intermedio) 😉

O se vi interessa solo questo tipo di esercizio di dizione, fatemi sapere nei commenti, forse potrò organizzare un altro appuntamento con Alexey per chi è interessato, ma non studia al Практикум.
Il costo della lezione sarebbe di €49, posti disponibili massimo per 5 persone.

In russo la formula "ho bisogno di" non coincide con quella italiana. Corrisponde piuttosto a "mi occorre" o "mi serve" e può anche sembrare che non c'è nulla di difficile nell'adattarlo e sostituire "aver bisogno".
Ma quando parlate in modo spontaneo, non vi viene mai in mente di dire "mi servi!" al posto di "ho bisogno di te!".
Non cadete in questo inganno cercando pure in russo quello che non c'è 😉.

Si dice mi serve + chi o che cosa.
E il "Mi serve" dipende dal genere del sostantivo che lo segue:
мне нужен + parola di genere maschile
мне нужна + parola di genere femminile
мне нужно + parola di genere neutro o un VERBO
мне нужны + qualcosa al plurale.

Guardate l'immagine e allenatevi un po' a comporre le frasi.☝️
Se qualcosa NON vi serve, basta mettere НЕ dopo "мне".

Oggi con gli studenti del Практикум-2 impariamo a seguire escursioni in originale, così ci prepariamo per un viaggio in Russia che prima o poi accadrà 👍🏻.

Noi saremo pronti e potremo prendere qualsiasi guida turistica, anzi, la migliore! Senza per forza essere costretti a cercare qualcuno che parli italiano (e giustamente si fa pagare almeno il doppio) e forse sarà pure meno bravo 😊.

La nostra escursione virtuale di oggi comincia al parco Царицыно a Mosca.

Che ve ne pare? Нравится? 😊
https://youtu.be/mZ43n0r8wgM

😊 Доброе утро!

Domenica è un giorno perfetto per dedicarlo ad un cartone animato russo, ricchissimo di espressioni colloquiali:
https://www.youtube.com/watch?v=r8_U68YXuqc





.

Всем привет! 😊
La scorsa settimana miei studenti completavano le lezioni e dopo aver fatto gli ultimi compiti si sono meritati qualche giorno di riposo grazie anche alla festa di Ognissanti (День всех святых). 🙏🏻

Io nel frattempo ho fatto un viaggetto a Madrid e ieri sono tornata nella mia beneamata Roma 😄.
Madrid è una bellissima città! Che però di cibo fresco ne ha ben poco: friggono tutto, altroché sud Italia. 😎

В Мадриде прекрасные парки, музеи, есть даже фуникулёр, на котором я с удовольствием прокатилась! Я вообще очень люблю перемещения по воздуху, мне нравится ощущение полёта 🌬🦋

E per tornare alla lingua russa: lo sapevate che nella stragrande maggioranza dei corsi di russo i casi si studiano a partire dal prepositivo?

Perché è considerato il più semplice.

Ma in realtà i tre casi più diffusi in russo sono:
🌱 Nominativo
🌱Genitivo
🌱Accusativo

🍎Nel linguaggio scritto la percentuale è questa:
🔸Nominativo = 33%
🔸Genitivo = 24%
🔸Accusativo = 20%

🍏Mentre nel parlato la metà dei sostantivi si usa al nominativo, al secondo posto c'è l'accusativo con il suo 20% e al terzo posto vediamo sempre il genitivo 11–16%.

Ecco perché per il corso Buon Inizio è prevista proprio questa sequenza dei casi, cominciamo dal più difficile perché è più usato (mi riferisco al genitivo) e anche perché all'inizio dello studio il cervello regge meglio questa valanga di regole grammaticali 😄. E poi quando resteranno poche forze, ci resteranno i casi più semplici.

Se studiate da autodidatti, provate questo approccio.

👉🏻 Se non sapete come farlo da soli, rimanete qui sul canale per sapere quando si potrà acquistare il corso Buon Inizio dove ho già pensato io a tutto 😎.

😊Добрый вечер всем!

Come abbiamo parlato all'ultimo webinar con i miei studenti, (quasi) tutti abbiamo un problema con l'energia.

Anche quando si trova un po' di tempo libero per studiare, spesso mancano le forze.

In parte potrebbe essere causato dalla nostra attenzione che durante la giornata spesso va altrove. Ovviamente, possono esserci migliaia di altri motivi.
Ma coloro di voi che hanno un livello pre-intermedio o intermedio in russo, possono provare intanto a lavorare sulla propria attenzione, e per fare ciò posso condividere con voi un corso che sto seguendo io ora.
E' in russo. :)

✅ Ogni argomento è suddiviso in diversi frammenti e accompagnato dalle relative scritte.
✅ E' molto comodo per imparare nuove frasi in un contesto e vedere la loro forma grafica. Se usate il dizionario, prenderete due piccioni con una fava.

Se il primo video dovesse piacervi, scrivetemelo nei commenti e ne pubblico altri:

👉🏻 https://disk.yandex.ru/d/EmQN3oM3UUPDgA/1.mp4

Facciamo un ripassino? Per qualcuno però sarà la prima conoscenza, ma meglio esserne pronti: verbi di moto in russo sono davvero variegati! I russi ci tengono tantissimo a specificare come, dove e con quale frequenza si va.
🔹Per spostarsi a piedi abbiamo 2 verbi: ходить/идти
🔹Per correre a piedi abbiamo 2 verbi: бегать/бежать
🔹Per spostarsi con un mezzo (macchina, bici, pullman) abbiamo 2 verbi: ехать/ездить
🔹Per viaggi in aereo abbiamo 2 verbi: летать/лететь
🔹Per viaggi via mare/fiume abbiamo 2 verbi: плавать/плыть

Ogni verbo in ogni coppia è responsabile della frequenza con cui ci spostiamo: il primo si usa quando "si va" più di una volta, il secondo è più "stare andando", e cioè il presente immediato.
Però è una tendenza che spesso funziona esattamente al contrario 😄.

E poi ciascuna coppia può prendere fino a 14 prefissi (!) che ne modificano o ribaltano completamente il significato.

Ogni insegnante di russo sorride quando uno studente ingenuo chiede: "Prof, mi dica come posso tradurre "siamo andati a..." 😄.
Perché ci sono almeno 5 modi per dirlo e senza sapere l'intero contesto è impossibile dare la risposta precisa.

Ogni straniero che studia il russo dopo la prima conoscenza con i verbi di moto subisce uno shock e un fortissimo calo di entusiasmo e fiducia in sé stesso. E' normale, al vostro posto pure io mi sarei sentita così.

Giustamente in un post non posso spiegare tutte le sfumature della regola, ma vi lascio qualche espressione idiomatica che potrà esservi utile:

💡 выйти из себя (uscire di sé) = arrabbiarsi, perdere controllo

💡 уйти в себя (lett. "andare via in sé") = essere persi tra i propri pensieri, chiudersi in sé stessi

💡 прийти в себя (lett. "venire in sé") = tornare in sé, riprendersi