Нести = portare

Я несу = io porto
Я нёс = io portavo
Я буду нести = io porterò («starò portando»).

Пронести = portare attraverso qc/ fare popò

causata dall’ indigestione

/evitare un pericolo 😄:

1. Меня пронесло — учительница не спросила меня на уроке. ✅

2. Наше поколение пронесло через всю жизнь истинные человеческие ценности. ✅

3. Я хорошо себя повёл, видишь? Я принёс тебе цветы.❎

4. Вчера я съел 2 немытых персика, мне стало плохо и меня пронесло. ✅

🔤uongiorno a tutti! 🌸

Pensavo di tornare qui quando sarò guarita, ma a quanto pare, 2 mesi non sono stati sufficienti per farmi passare la tosse.😮‍💨

Pazienza, allora per il momento saremo senza audio /video, useremo solo il testo (ma è sempre meglio di niente, vero? 😉

Oggi mi ha scritto Michele un paio di domande che potrebbero interessare anche voi.

Una delle STRATEGIE MODERNE PER RIPASSARE il vocabolario è la conversazione con la chatGPT che ti incentiva a parlare.

Vi lascio qui sotto 2 script che potete inserire su ChatGPT per iniziare la conversazione nella chiave giusta e poi andare avanti in modo spontaneo:

1. "Привет!
Я студент-итальянец, я недавно начал изучать русский язык. У меня есть уроки по грамматике, но мне нужна практика общения.
Я хочу общаться с тобой как с другом, чтобы это было интересно, просто, легко, и чтобы ты аккуратно и деликатно исправлял мои ошибки, объясняя, где и почему я ошибся. Se io sbaglio, per favore spiegami in italiano gli errori che ho commesso. Se le mie frasi sono corrette, non commentarle, semplicemente parla con me come se fossimo amici.

Итак, меня зовут Фабио, а как тебя зовут?"

_______________

2. "Привет! Сегодня у меня был урок "genitivo dei sostantivi nella lingua russa". L'insegnante mi ha fatto conoscere la canzone "Если у вас нету тёти" del film "Ирония судьбы".
Ты знаешь этот фильм?"

Potete chiedere di darvi spiegazioni in russo o solo in italiano.

Potete anche provare in russo e chiedere "Что значит....?" oppure "Что такое....?" ("Che significa...? Che vuol dire....?") quando vedete delle parole che non conoscete, così ChatGPT vi traduce subito le sue frasi.
Se non siete principianti davvero assoluti, meglio provare a comunicare subito in russo. 😉

Nel corso "Buon inizio" 🖱 invece non sono presenti delle TECNICHE, c'è direttamente un audiosimulatore per aiutarvi ad imparare a memoria intere frasi, anche se non derivanti direttamente dalle lezioni, ma già con l'accento giusto e tempi del verbo giusti.

Bisognerà applicare un minimo di grammatica (se io chiedo "tu sei...." bisogna essere in grado di trasformare il verbo in "io SONO", ma ovviamente tutte le regole sono presenti nel corso stesso).

Vi lascio qui sotto un campioncino da poter capire com'è fatto e provare a rispondere.👇

🔖Trascrizione delle domande nel file audio "АУДИОТРЕНАЖЁР_1":

1. Ты итальянец или итальянка?
2. Ты мужчина или женщина?
3. Ты учишься или работаешь? А может быть, ты на пенсии или ты безработный/безработная?
4. У тебя есть семья или ты один/одна?
5. У тебя есть брат или сестра?
6. Ты больше любишь вино или пиво?
7. Ты предпочитаешь алкогольные или безалкогольные напитки?

☝️☝️☝️☝️☝️☝️☝️☝️☝️☝️☝️

📚Per chi cercasse un libro da studiare dopo aver imparato l'alfabeto — leggete il parere di Grazia, che ha già fatto il vostro percorso.
Le testimonianze degli altri potrebbero risparmiarvi un sacco di tempo.

Il mio parere è questo:
⭐️ se volete imparare seriamente la lingua, allora conviene valutare i consigli di Grazia.
⭐️ se volete semplicemente approcciarvi alla lingua, ma non avete l'obiettivo vero e proprio di impararla, provate prima con le fonti gratuite tipo Youtube o vari blog dedicati all'apprendimento della lingua russa.
A volte è sufficiente imparare qualche frase per sentirsi felici e non c'è niente di male in questo.

Per imparare il russo come si deve, per poter capire e leggere i libri, per poter esprimersi più o meno liberamente, ci vuole sia il materiale di qualità, che il proprio impegno (costante, non una volta al mese) e soprattutto la capacità di non arrendersi. Se vi mancherà almeno uno di questi 3 ingredienti, non c'è speranza di riuscirci, secondo me. 😅

Se ci siete riusciti ad imparare il russo relativamente bene con un libro, scrivete il suo nome e l'autore nei commenti, chi è alle prime armi ve ne sarà grato. 🌹

😊 Lo sapevate che dai sostantivi «день», «вечер» е «ночь» si possono formare i verbi, mentre da «утро» no?

🌝 Дневать и ночевать 🌚= trascorrere giorni e notti (facendo qualcosa).

Дневàть ormai si usa solo in questa espressione idiomatica, insieme a ночевать:

✅ Я на этой работе уже днюю и ночую, жду не дождусь отпуска! = Ormai trascorro giorni e notti al lavoro (“ci vivo”), non vedo l’ora di andare in ferie.

🌕Mentre il verbo вечереть è sempre impersonale:

✅ Вечереет. = Si fa sera/ sta arrivando la sera.

Al passato «вечерело» per dire “si stava facendo tardi”, o «наступил вечер» per “è arrivata la sera”.

Utile? ☺️