This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Trick or treat 🎃
Если хотите получить скидку 13% на мои курсы, то нужно просто ввести промокод HALLOWEEN на сайте!
👉 Также скидка действует на рассрочку. Подробнее о ней расскажу в личных сообщениях (@gamelocalization). Туда же можно и задать вопрос про обучение!
👉 Скидка действует до 1 ноября. Инвестировать в свои знания никогда не поздно 🙌🏻
🐼🐼🐼
Если хотите получить скидку 13% на мои курсы, то нужно просто ввести промокод HALLOWEEN на сайте!
👉 Также скидка действует на рассрочку. Подробнее о ней расскажу в личных сообщениях (@gamelocalization). Туда же можно и задать вопрос про обучение!
👉 Скидка действует до 1 ноября. Инвестировать в свои знания никогда не поздно 🙌🏻
🐼🐼🐼
👍1
#LOCHACK
❓В играх и ПО очень часто сталкиваюсь с ограничениями по символам. Есть ли возможность, как их быстро посчитать во время перевода?
❗️ Рассмотрим два возможных варианта!
· Если перед вами строчка, в которой нет тегов переноса строки (только одна линия на перевод), то в большинстве CAT/TMS есть подсчет символов в строке прямо в интерфейсе рабочей области.
· Если же в рамках одной строки у вас несколько линий (есть теги переноса строки), то решение есть для Windows и MAC в моей статье: https://gamelocalization.ru/charlimits
🐼🐼🐼
❓В играх и ПО очень часто сталкиваюсь с ограничениями по символам. Есть ли возможность, как их быстро посчитать во время перевода?
❗️ Рассмотрим два возможных варианта!
· Если перед вами строчка, в которой нет тегов переноса строки (только одна линия на перевод), то в большинстве CAT/TMS есть подсчет символов в строке прямо в интерфейсе рабочей области.
· Если же в рамках одной строки у вас несколько линий (есть теги переноса строки), то решение есть для Windows и MAC в моей статье: https://gamelocalization.ru/charlimits
🐼🐼🐼
gamelocalization.ru
Программы для подсчета символов
В этой статье я расскажу, что такое чарлимы, как они работают в CAT-инструменте на примере Memsource, а также есть ли сторонние программы, которые помогают с подсчетом символов.
👍14❤1
#даблин
Сегодня поехал на экскурсию на утесы Мохер.
Само место очень клевое: океан, скалы, коровы и овечки. Ещё погода менялась мгновенно, из-за чего застал не только солнце, но и пронизывающий ветер с дождем. Последний, естественно, превратил дорогу под ногами в месиво. Повезло, что я в ботинках, и они пострадали не так сильно, как белые кроссовки соседей по автобусу 😅
Ну а последнее фото почему-то напоминает пейзажи из Death Stranding. Аж мурашки пробежали...
Сегодня поехал на экскурсию на утесы Мохер.
Само место очень клевое: океан, скалы, коровы и овечки. Ещё погода менялась мгновенно, из-за чего застал не только солнце, но и пронизывающий ветер с дождем. Последний, естественно, превратил дорогу под ногами в месиво. Повезло, что я в ботинках, и они пострадали не так сильно, как белые кроссовки соседей по автобусу 😅
Ну а последнее фото почему-то напоминает пейзажи из Death Stranding. Аж мурашки пробежали...
❤46😍6🔥2
Я/Мы на Хэллоуин 🎃
Хотя чего это я, у нас выходной сегодня! Ещё и в стране, которая этот праздник создала 😅
Зародился праздник на территории Ирландии и Шотландии (по-шотландски его название звучит как «хэллувин»). Первое письменное упоминание, касающееся празднования, относится к 1556 году. До середины XVI столетия слово «Хэллоуин» не встречалось.
А я напоминаю, что до завтра ещё есть возможность записаться на курсы со скидкой 13% по промокоду Halloween!
Хотя чего это я, у нас выходной сегодня! Ещё и в стране, которая этот праздник создала 😅
Зародился праздник на территории Ирландии и Шотландии (по-шотландски его название звучит как «хэллувин»). Первое письменное упоминание, касающееся празднования, относится к 1556 году. До середины XVI столетия слово «Хэллоуин» не встречалось.
А я напоминаю, что до завтра ещё есть возможность записаться на курсы со скидкой 13% по промокоду Halloween!
👍24😢1
#переводимвместе
Раз Хэллоуин на пороге, то давайте переведем и соответствующий комикс 🎃
⁃ THE POWER OF CHRI--
⁃ UHH... IS THIS THE BEGINNER'S CARDIO?
...
- ОН! EX-OR-CISE. I'LL SEE MYSELF OUT.
Раз Хэллоуин на пороге, то давайте переведем и соответствующий комикс 🎃
⁃ THE POWER OF CHRI--
⁃ UHH... IS THIS THE BEGINNER'S CARDIO?
...
- ОН! EX-OR-CISE. I'LL SEE MYSELF OUT.
😁13
Хэй хоу 👋🏻
Уже не секрет, что в ноябре проводим новый Переводческий диктант. Анонс уже готов, но есть проблема — я не могу до конца определиться с темой. Поэтому мне нужна ваша помощь! 👀
Уже не секрет, что в ноябре проводим новый Переводческий диктант. Анонс уже готов, но есть проблема — я не могу до конца определиться с темой. Поэтому мне нужна ваша помощь! 👀
На предстоящем Переводческом диктанте хочу переводить...
Final Results
33%
Правила настольной игры 📚
61%
Строки из настоящей игры 👾
5%
Как оьычно: статью и чарлимы с маркетингом 🤫