2 день PLAYPORT CONF в самом разгаре! Прямо сейчас на комьюнити сцене Антон Гашенко и Елена Худенко рассказывают о всех аспектах подготовки проекта к выходу на разные рынки 🌏
Присоединяйтесь!

Чуть-чуть минорных красивых мотивов на ночь глядя: https://youtu.be/v0qGT5OvmWY

Спасибо, что вы со мной. Это самая большая честь, иметь возможность делиться знаниями.

Сегодня я ещё раз убедился, что могу и хочу это делать. И буду 🖤🙌🏻🐼

А, получается, это работает не только с русским языком? 😅😂

Румынский пёс — честный пёс 🐶

Зато какой простор для локализации какого-нибудь приложения для собак 😌

Или про? 🤔

Посвящается всем, кто описывает переменные и теги 😁

Sure you can = Shoryuken! 😁

О, а сегодня официально празднуют день тестировщика!

Котаны, охраняющие нас от багов технических и языковых, спасибо вам! с:

Грустно, что локализационное тестирование делают вообще не так часто, как хотелось бы. Конечно, это стоит немалых денег. Но донести важность и уместность этого процесса все же нужно!

Иначе кто еще проверит переводчика и редактора, которые, возможно, все делали вслепую и без рефов? 🤔

Поэтому тестировщикам (и биздевам, которые продают услуги компаний 😅😂) желаю сил в популяризации этой ветки локализации. И терпения с обрубившимся текстом и внесением багов 🎁🎉✨

Картинку подрезал тут

Ну а еще у меня сегодня последний день в Levsha

Благодарен команде за все 4 года. Были сложные проекты, постоянное обучение, мемы, теплая дружеская атмосфера. Но за это время мы стали сильнее, лучше и больше.

Поэтому я всегда буду рекомендовать ребят и девчат из этой компании. Понадобится локализация? Только сюда!

Я же переворачиваю страницу и начинаю новую главу. Немного грустно, но знаю, что всегда могу обратиться к своим друзьям из Levsha за советом. Ценю эту возможность ❤️🐼🙌🏻

Для каждого языка подобрали свой вариант слова, которое произносит Big Man.

Обратите внимание на португальский. Там написано, что Big Man говорит... нормально. Но как это?! 🤔

Ну и среди заявленных языков ни бразильского португальского, ни европейского. Штош ¯\_(ツ)_/¯

Big Man в португальской версии be like... 😂

https://www.youtube.com/watch?v=gj64txoo428

Ваши идеи, что ещё за жанр «Вызов» был в оригинале? 😂

Мы могли бы прислать вам пуш на испанском, но вы его не поймёте...

Потому что забиваете на изучение испанского 😂

Примерно так Лена на нашей с ней лекции про локализацию рассказала про passive-agressive уведомления. И все на примере Дуолинго!

Колитесь, какие языки пробовали учить с совой? У меня точно был индонезийский 🌝

НУ НАКОНЕЦ-ТО ВЫШЛА НОВАЯ СТАТЬЯ ОТ LEVSHA 🔥

Я ждал ее очень долго 😂
Проект вел мой коллега, внутри много информации про нюансы и тонкости работы на мультиязычных проектах.

👉🏻 https://levsha.eu/blog/lokalizatsiya-pathfinder-wrath-of-the-righteous/

#LOCGOODIES