This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❤27🔥4👍3🌚1
А вот этот пост для комментариев к вебинару 😉
Стартуем через 3 минуты!
Стартуем через 3 минуты!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🔥Главные ошибки переводчиков🔥
Это был разнос! Спасибо всем, кто был онлайн, за ваши истории и примеры 🐼
Мы разобрали реальные ошибки из домашек с курса. И получилось не только весело, но и полезно. Ведь главные ошибки переводчиков — это не только орфография и тавтология. Также важны и другие нюансы работы с текстом и общения с заказчиком.
✨ Когда сленг выходит из-под контроля
Кажется, что вольности в переводе никому не навредят? А потом в фэнтезийной вселенной вдруг появляются «лут», «гриндить» и «геймовер». Атмосфера в игре разрушена, игрок в недоумении.
✨ Когда контекста нет, но фантазия работает
Допустим, вам дали отрывок текста без референсов. Что делать? Некоторые решают додумывать. В итоге игрок увидит ошибки в тексте, а в одном из выпусков с разборами переводов в играх будут хулить лингвистов.
Железный план. Надежный, как швейцарский часы.
В общем, вместе разобрали на вебинаре, как избежать таких ошибок и грамотно работать с такими нюансами, как:
🗡 передача сложных конструкций в переводе;
🗡 сленг, а именно когда его можно оставлять, а когда лучше адаптировать;
🗡 коммуникация с клиентом и командой;
🗡 правильная постановка вопросов, которая откроет чакру получения максимума нужной информации для работы, которую заказчик мог сначала не предоставить.
А если хочется погрузиться глубже и разобраться во всех нюансах игровой локализации — приходите на курс «Основы игровой локализации». Ему уже 6 лет, и в честь дня рождения у нас скидка 15% на все тарифы до 30 марта!
🎉 Промокод: BDAY
💳 Доступна рассрочка и оплата из любой точки мира.
Есть вопросы? Пишите в личные сообщения: @gashenkoant. Отвечу и помогу!😎
#движ
Это был разнос! Спасибо всем, кто был онлайн, за ваши истории и примеры 🐼
Мы разобрали реальные ошибки из домашек с курса. И получилось не только весело, но и полезно. Ведь главные ошибки переводчиков — это не только орфография и тавтология. Также важны и другие нюансы работы с текстом и общения с заказчиком.
Кажется, что вольности в переводе никому не навредят? А потом в фэнтезийной вселенной вдруг появляются «лут», «гриндить» и «геймовер». Атмосфера в игре разрушена, игрок в недоумении.
Допустим, вам дали отрывок текста без референсов. Что делать? Некоторые решают додумывать. В итоге игрок увидит ошибки в тексте, а в одном из выпусков с разборами переводов в играх будут хулить лингвистов.
Железный план. Надежный, как швейцарский часы.
В общем, вместе разобрали на вебинаре, как избежать таких ошибок и грамотно работать с такими нюансами, как:
🗡 передача сложных конструкций в переводе;
🗡 сленг, а именно когда его можно оставлять, а когда лучше адаптировать;
🗡 коммуникация с клиентом и командой;
🗡 правильная постановка вопросов, которая откроет чакру получения максимума нужной информации для работы, которую заказчик мог сначала не предоставить.
А если хочется погрузиться глубже и разобраться во всех нюансах игровой локализации — приходите на курс «Основы игровой локализации». Ему уже 6 лет, и в честь дня рождения у нас скидка 15% на все тарифы до 30 марта!
🎉 Промокод: BDAY
💳 Доступна рассрочка и оплата из любой точки мира.
Есть вопросы? Пишите в личные сообщения: @gashenkoant. Отвечу и помогу!
#движ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤48👍5👾5🔥1🆒1
Forwarded from Мыслительнишная
Неделя выдалась насыщенной на поездки 🛩
Еще в понедельник колесил по Ирландии, а вчера прилетел в Сингапур. На заливе был месяц назад, когда путешествовал из Индонезии в Ирландию. Поэтому в этот раз добрался до зоопарка.
Не был в них уже вечность, а сингапурский оказался вообще прекрасным! Много открытых зон, где животные спокойно перемещаются по территории, а не сидят в клетках 2х2. Из таких больше всего запомнился «ангар» с летучими мышами!
Короче, вместо слов — ловите фотки 🦁
P.S. А лемур задает вопрос: «Ты чего опять в Сингапуре?»
Ответ простой — в командировке! Поэтому завтра будет +1 офис Райотов в копилку. Если получится что-то заснять, то ждите видео. А офис в ЛА запечатлел вот тут.
Еще в понедельник колесил по Ирландии, а вчера прилетел в Сингапур. На заливе был месяц назад, когда путешествовал из Индонезии в Ирландию. Поэтому в этот раз добрался до зоопарка.
Не был в них уже вечность, а сингапурский оказался вообще прекрасным! Много открытых зон, где животные спокойно перемещаются по территории, а не сидят в клетках 2х2. Из таких больше всего запомнился «ангар» с летучими мышами!
Короче, вместо слов — ловите фотки 🦁
P.S. А лемур задает вопрос: «Ты чего опять в Сингапуре?»
Ответ простой — в командировке! Поэтому завтра будет +1 офис Райотов в копилку. Если получится что-то заснять, то ждите видео. А офис в ЛА запечатлел вот тут.
🔥43❤11
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁96❤7🌚7
Принес небольшое напоминание, что на курс «Основы игровой локализации» до 30 марта действует сидка 15% по промокоду BDAY 👋
Если до сих пор думаете, стоит ли записаться, то подготовил карточки. В них рассказываю, почему курс «Основы игровой локализации» — это матсхэв для любого, кто заинтересован в своем профессиональном росте⬆️
Остались сомнения? Тогда добро пожаловать в канал с отзывами от людей, кто уже прошел курсы: @gamelocalization_reviews
И да, курс по «Основам игровой локализации» — это возможность ближе познакомиться с миром игр и развить различные навыки.
Вы получите не только нужную теорию, но и научитесь применять ее на деле. Спойлер: пригодится как в рамках перевода, так и с точки зрения профессионального роста и коммуникации с коллегами😎
🎉 Промокод: BDAY
💳 Доступна рассрочка и оплата из любой точки мира
✏️ Записаться на обучение: gamelocalization.ru/school
На все вопросы про обучение отвечу в личных сообщениях: @gashenkoant
Если до сих пор думаете, стоит ли записаться, то подготовил карточки. В них рассказываю, почему курс «Основы игровой локализации» — это матсхэв для любого, кто заинтересован в своем профессиональном росте
Остались сомнения? Тогда добро пожаловать в канал с отзывами от людей, кто уже прошел курсы: @gamelocalization_reviews
«Очень довольна обучением и тем, каких результатов добилась! Уроки информативные, с примерами из игр разных жанров — от RPG до космических стратегий! А ещё научилась спокойно просить фидбек и разбирать сложные моменты — спасибо кураторам и Антону за поддержку! 🐼💜»
И да, курс по «Основам игровой локализации» — это возможность ближе познакомиться с миром игр и развить различные навыки.
Вы получите не только нужную теорию, но и научитесь применять ее на деле. Спойлер: пригодится как в рамках перевода, так и с точки зрения профессионального роста и коммуникации с коллегами
🎉 Промокод: BDAY
💳 Доступна рассрочка и оплата из любой точки мира
✏️ Записаться на обучение: gamelocalization.ru/school
На все вопросы про обучение отвечу в личных сообщениях: @gashenkoant
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥15❤11
👾 Как устроен текст в играх. Часть 2
Это не подборка мемов про перевод (хотя, возможно, стоит такую сделать к следующему 1 апреля😂 ).
Сегодня продолжаем разбирать, как устроен текст в играх.
В первой части мы обсудили ключевые элементы игрового текста. Теперь же поговорим о графическом тексте, озвучке и субтитрах — без них игровой мир не будет таким живым.
🔗 Читать статью
#LOCGOODIES
Это не подборка мемов про перевод (хотя, возможно, стоит такую сделать к следующему 1 апреля
Сегодня продолжаем разбирать, как устроен текст в играх.
В первой части мы обсудили ключевые элементы игрового текста. Теперь же поговорим о графическом тексте, озвучке и субтитрах — без них игровой мир не будет таким живым.
🔗 Читать статью
#LOCGOODIES
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
gamelocalization.ru
Внутриигровой текст. Часть 2
Вторая статья о том, как устроен текст в играх. В этот раз расскажем про графический текст, озвучку и субтитры
🔥34
Тут должен быть пост о том, что я провожу новый Переводческий диктант с 25 по 29 апреля, но...
с командой еще не успели подготовить страницу для записи. Поэтому в понедельник все релизнем и откроем регистрацию 🙌🏻
А этот пост пусть будет предварительным анонсом 🌝
с командой еще не успели подготовить страницу для записи. Поэтому в понедельник все релизнем и откроем регистрацию 🙌🏻
А этот пост пусть будет предварительным анонсом 🌝
❤51