Heavy Storm Shadow 🥺

Зашел посмотреть, какие новинки предложит Steam. Показал рогалик-выживач с мехами (спойлер: я обожаю мехи!), что меня сразу заинтересовало.

Но стоило открыть страницу, как перед глазами появился идеальный кандидат на разбор. Если кратко, то это идеальный пример, как не нужно переводить контент для страницы в Steam.

Да-да, тут за версту чуется машинный перевод без пост-редактуры. Но больше всего меня расстроило, что ребята загнали ошибки даже в графические элементы.

Жаль, что большинство случаев с МТ выглядит именно вот так. Но если вы давно хотели подготовить питч для своих клиентов, почему не нужно использовать сырой МТ без человека, то вот вам материал для работы.

Но вот от жуков в играх я что-то уже подустал. Сначала Deep Rock Galactic, потом Helldivers II, теперь еще вот это. Нас к чему-то готовят? 😈

#LOCGOODIES