Секта дубляжистов 🙊

ИИ развивается все интенсивнее. И один из примеров — нашумевшая нейронка ElevenLabs. В интернетах сразу появилось множество видео, как ее используют. И под одним было описание со скриншота. Извините, но аргументы из серии «секта дубляжистов вымрет как мухи» я не понимаю.

Полноценная и качественная озвучка — это работа не на пару дней и даже недель. И задействовано там много людей. Давайте рассмотрим только сторону студии локализации, так как со стороны разработчика смело прибавится еще десяток человек.

Что получается:
- Менеджер по локализации, который организует процесс.
- Переводчик + редактор, которые готовят скрипт.
- Студия звукозаписи, которая ищет актеров, делает сэмплы для подбора нужных голосов, организует процесс записи, делает пост-обработку... И да, тут людей может быть совершенно разное количество.

И неужели одна нейросеть может заменить всех? Человеку нужно просто нажать одну кнопку, чтобы случилась магия?

Увы, но это работает далеко не так. И уровень нейросетей не дотягивает до полноценной качественной работы.

Интересный кейс был у CD Projekt, когда команда использовала ИИ для озвучивания покинувшего этот мир актера. И это клевый пример, как максимально хороший продукт для игроков.

Только это все равно требует времени, чтобы добиться хорошего результата. А не просто загнать все добро в нейросеть 😁

ИИ — это одна из следующих ступеней индустрии. Но не основная, а вспомогательная. Так что не нужно списывать актеров озвучивания и всех, кто причастен к этому процессу, — ребята и девчата стараются сделать первоклассные миры для всех 🙌🏻🐼

А вот тут есть еще парочка полезных материалов:
👉🏻 Выпуск моего подкаста Локализуй с умом, где рассказываю про озвучку игр
👉🏻 Рассказ про озвучку от Роман Пальмова, режисеера локализации из Levsha (ребята делают отменную озвучку — обращайтесь! 🙌🏻)
👉🏻 Репортаж Игромании про русскую озвучку Battlefield 1

А что вы думаете насчет нейросетей и озвучки? Скайнет уже за порогом или где-то далеко? 🤖

Well said 😂