Альтернатива "Microsoft Language Portal"

Microsoft Language Portal доживает последние деньки.
База локализации продуктов Майкрософт на разных языках теперь здесь: termic.me

📚«Много свиста от лингвиста»

Нет, ну в принципе это подходит и под менеджера по локализации 😂

Upd: но ПМы солнышки и организуют процесс от А до Я. Поэтому вперёд одной командой! 🧙‍♂️🐺🐺

Секреты memoQ для новичков 🫢

Если вы только начинаете свой путь в локализации и делаете первые шаги навстречу CAT и TMS, то ловите вебинар от моего коллеги Сантьяго де Мигеля!

✨ В прошлом году Сантьяго также проводил вебинар про работу в memoQ для переводчиков, а я сделал краткую выдержку на русском. Уверен, она вам тоже пригодится!

✨ Также напоминаю, что у меня есть бесплатный гайд по работе в CAT и TMS. Разбираю работу с сегментами, глоссарием, добавлением терминов и многим другим!

✨ А еще я разработал курс по работе в CAT и TMS для новичков. На нем учу, как создавать проекты и работать на примере двух топовых платформ Smartcat и Phrase. Если вы делаете первые шаги, то этот курс — кладезь знаний, которая позволит отлично подтянуть технические навыки. А без них сейчас никуда 😎

#LOCGOODIES

Одна из локаций в Diablo IV незывается Кор Валар...

Интересно, когда я перестану читать ее как Кор Валол? 😂

А много ли тут китаистов? 👀

Принес интересную статью с парой кейсов адаптации идиом из Genshin Impact! Поэтому под чутким руководством Terra Localization разберемся с китайской локализацией 😎

👉🏻 Читать туть

#LOCGOODIES

#потрачено Diablo IV

Если сравнивать с бетой, то игра выглядит идеально. Но сохранилась одна ошибка. Какая именно — рассказываю в видео! 🐼🙌🏼

✨ Ну а про ошибки в бете рассказывал в отдельной серии постов

Когда все игры под NDA, но фрилансер решил выкрутиться 😂

Я чаще указывал непосредственно разработчиков, над играми которых работал. И без указания, в какой именно компании трудился на момент проведения проектов. Ну и проекты, что не под NDA — куда же без них 🌝

А какой тактики вы придерживаетесь при упоминании проектов или клиентов? Давайте вместе поможем начинающим правильно оформить все это дело в резюме или сопроводительное письмо 🙌🏻🐼

#самсебесоветчик

Эта неделя настала! 👀

Уже в среду стартует новый Переводческий диктант. Сегодня финализировал оба текста, и уже в среду мы ворвемся в перевод первого. Поэтому хочу немного рассказать о том, что нас ждет!

Первый текст 👾
Описание игры, которая называется Molten Steel: Riffs of Destiny. Вы же помните, что действие нашего диктанта происходит в фэнтези мире с уклоном в музыку? Первый текст как раз рассказывает о том, куда мы попали!

Второй текст 🎮
А вот тут уже столкнемся с заданиями в вымышленном мире, а также диалогами и наградами. Задача этого текста — показать, как выглядят строки на перевод в реальной игре. Поэтому у вас будет возможность прикоснуться к почти что настоящему проекту!

И да, будет даже парочка переменных. Поэтому если ранее не работали с ними, то встретимся с этими загадочными кусочками кода под моим чутким руководством.

🤘🏻 Переводческий диктант стартует уже 14 июня. Если еще не записались, то можно сделать это прямо сейчас на сайте!

🤘🏻 Для оплаты не из РФ пишите в личные сообщения (@gamelocalization)

В этот диктант вложил всю душу, так как создал его по двум самым любимым вещам в этом мире. Поэтому приходите — прокачаете свои навыки перевода и знания о двух разных жанрах!

Сохраняем день в календаре 📅

Котаны, завтра начинается новый Переводческий диктант. Это будет последнее мероприятие перед моим днем рождения.

Я не хочу заканчивать этот год только диктантом. Несмотря на все мероприятия, которые провел в последний год, и полезные материалы, которые опубликовал на этом канале, хочу завершить год особенным сюрпризом для каждого из вас.

🔥20 июня выходит обновленный гайд по поиску работы в локализации!🔥

Почти 40 страниц практической информации:
✨кем работать в локализации;
✨ как составить резюме;
✨ где искать вакансии;
И многое другое!

Это руководство отлично подойдет всем, кто только делает первые шаги в локализации. А еще и тем, кто хочет сменить ветку развития в этой сфере, но не знает, с чего начать.

20 июня на этом канале опубликую ссылку, откуда можно будет скачать новый гайд по работе в локализации. Хочу, чтобы каждый мог попробовать свои силы в этой сфере — она открыта абсолютно для всех. А возможностей для развития здесь миллион.

Ну а я продолжу делиться знаниями и помогать тем, кто хочет развиваться в локализации. Спасибо, что вы со мной 🫶🏻🐼

Awwww, как же я люблю такие разборы от студии локализации From the Void!

#LOCGOODIES

Всю неделю плотно занимаюсь диктантом, сегодня будет первый разбор 👀

И для меня это настоящая отдушина, потому что в текстах для этого диктанта я смешал фэнтези и метал — то, что я больше всего люблю.

И для меня это уже лучшее мероприятие от Gamelocalization, потому что будем разбирать термины из музыкального мира. Где я еще могу рассказать, чем отличается мош от слэма при условии, что это важный момент для перевода? 😁🤘🏼

И чего я раньше не проводил диктант по фэнтези с музыкой? 😂

Это был один из лучших разборов. Спасибо всем, кто пришел! 🤘🏼🐼

Ребятки котятки, всем привет!
Есть ли тут те, кто играет в Genshin Impact? Если есть, то прошу вашего внимания!

Я пишу дипломную работу на тему лингвокультурологических особенностей локализации Genshin Impact и делаю небольшой проект, связанный с этим. Заключается он в создании справочных материалов, объясняющих те или иные культурные и языковые отсылки. Помимо создания примерного вида такого справочника, мне еще необходимо собрать информацию о заинтересованности целевой аудитории в такой штуке. Если у вас есть минутка, посмотрите, пожалуйста, мой проект и пройдите небольшой опрос (4 вопроса). Буду крайне благодарен!

Опрос: https://docs.google.com/forms/d/1cqmf3diJDMApUq7YOWgD8KUH95h6da4ffte5yPjD6n0/edit

⬆️ Один из моих учеников делает интересную исследовательскую работу. Примите, пожалуйста, участие в опросе! 🙌🏻🐼