А можно вопрос ночи, как попасть в эти компании? Да и вообще в локализацию? Для меня это загадка....

Чисто я в универе 😂

И каждый год «обещаю» себе, что немецкий нужно подтянуть. Только улетает все в никуда 🤨

Как мотивируете себя изучать языки? Время советов!

А ещё приятно получать такие сообщения от своих учеников. Рад, что могу делиться знаниями, которые делают из вас экспертов 💜

А вот и факапчики подъехали

Кусочек из Persona 1 для PSX. Переводили с японского на английский. Да, тут идет сравнение с цветом кожи зомби, но кто-то явно может понять не так... 👀

Возраст согласия с 18? 🤔

Я почему-то проигнорил тему про романтические отношения в Fire Emblem и как переводчики на английский аккуратно адаптировали контент для западной аудитории.

Но наткнулся на отдельно написанную статью, поэтому держите ссылку!

👉🏻 https://boundingintocomics.com/2023/01/31/western-localization-of-fire-emblem-engage-removes-gendered-language-censors-romantic-confessions/

TL;DR
В игре есть намеки на романтические отношения (назовем это так) с персонажами, которым нет 18 лет. В японской версии (оригинал) это можно отследить в диалогах. В английской — нет, так как переводчики аккуратно адаптировали контент.

#LOCGOODIES

Время офтопа! 📹

Так как я сейчас в отпуске, то поиграть во что-то новое не получается. Поэтому... время сериалов! За первый месяц 2023 года я глянул только сериал «На своем месте». В целом неплохо, но до эталонных французских комедий не дотягивает 😅

Что вы сейчас смотрите? Возможно, вам зашел The Last of Us? Или «Агентство "Локвуд и компания"»?

Буду рад вашим советам в комментариях 🙌🏻

P.S. Третий сезон Мандалорца жду, куда же без него 🌝

Товарищи переводчики, вопрос к вам!

Если вам приходят заказы, то как вы храните и ведете их учет?
Возможно, просто оставляете все это дело в почте, а в конце месяца скрупулёзно собираете задания для выставления сметы? Или используете какую-нибудь программу для этого?

Поделитесь, пожалуйста, вашим способом в комментариях! А с меня на следующей неделе небольшой подгон на эту тему 🙌🏻❤️🐼

🔼 Спасибо всем, кто принимает участие в опросе!

Для меня важно собрать статистику, так как готовлю для вас ряд постов по организации рабочего пространства. Затронем совершенно разные нюансы, которые сделают вашу работу еще удобнее и проще!

На следующей неделе будет первый пост на эту тему. Stay tuned! 🙌🏻🐼

Время погадать? 🔮

Команда Deconstructor of Fun выпустила интересную статью с возможными вариантами развития мобильной игровой индустрии в 2023 году.

TL;DR
✨ Продвижение игр через App Store или Google Play будет бессмысленным. Инди-разработчикам нужно размещаться в Apple Arcade, Netflix или любом похожем сервисе. Либо же присоединяться к крупным мобильным издателям.
✨ Возможно, будут новые решения по комиссиям за транзакции для разработчиков. 30%, которые Apple забирают с покупок, никому не нравятся.
✨ Стриминговые сервисы могут зайти с интересными проектами. Но больше 70% опрошенных не верят, что те же Netflix выпустят хитовую игру в этом году.
✨ Фокус разработки сместится в сторону премиумных и мид-кор игр. Также возросло количество игр по подписке. Есть вероятность, что выпускать проекты в этой стезе будет прибыльнее.
✨ Конкуренция высокая, поэтому контент придется клепать на постоянной основе, чтобы заинтересовать пользователей.

Так что мобилки продолжат покорять мир игр. Чего уж таить, я сам недавно купил себе на яблоко Krumit's Tale и Railbound. Отлично помогают скрасить время во время перелетов!

А вы во что сейчас играете на телефоне? 🌝

👉🏻 Полная статья

Раз уж речь зашла про предсказания... 👀

Нашел на Бали колоды Таро с разными игровыми вселенными и аниме. Появилась дурацкая идея — взять одну для еженедельных приколов из серии «Что ожидает переводы и локализацию»? 😂