Гайд «Кодекс переводчика» 📚

Как и задумывал, получилось руководство на 101 страницу. Логически оно разбито на следующие разделы:
✨ Что такое перевод
✨ Работа с текстом
✨ Оформление текста
✨ Помощники переводчика
✨ Развитие навыков

Те, у кого был доступ к гайду во время его написания, отметили, что в нем затрагиваются разные области работы и развития переводчика. А именно такой материал всегда актуален, чтобы оставаться на плаву и быть востребованным специалистом.

Я же старался его сделать как потенциальное дополнение для всех гайдов, что уже выпущены от моего имени. Кажется, что это руководство точно может быть настольным как для новичков, так и для тех, кто уже какое-то время трудится на позиции переводчика.

😊 Скачать гайд бесплатно можно вот тут.

Да пребудут с вами знания! 🙌🏻❤️🐼

🔥 Локализационное тестирование 🔥
Вся правда про LQA и секреты профессии от специалистки из Японии!

В рамках рубрики #лайв в этот раз поговорим с Анастасией Дегтяревой!

Настя изучает и трудится в локализации уже не первый год. Просто посмотрите список достижений:
🐾 Работает в Keywords International Tokyo
🐾 В локализации с 2022 года, в переводах с 14 лет
🐾 Перевела/запруфридила 15+ игр, а также 6 книг с японского на русский
🐾 Переводила комиксы для взрослых 🔍
🐾 Живет жизнь своей мечты в Токио

Так что уже в следующий вторник на прямом эфире в Телеграме обсудим различные темы про локализацию и тестирование. Ну и не забудем про Японию 😛

#лайв

Котаны, всем спасибо за фидбек про кодекс! ❤️

Думаю, этот гайд отлично дополнит два других руководства: «Работа в локализации» и «Как не допускать ошибок в CAT и TMS».

И да, все эти гайды можно скачать бесплатно. Они отлично помогут новичкам лучше понять, что делать на первых шагах в локализации, так и, возможно, откроют какие-то новые моменты для тех, кто какое-то время трудится в индустрии.

В Кодексе, кстати, нашли пару опечаток. Постараюсь обновить и залить новую версию до завтрашнего вечера 🙌🏻

🔥 Локализационное тестирование 🔥

А вот и запись сегодняшнего прямого эфира! К сожалению, видео записалось не очень хорошо, поэтому прикрепляю только аудио-версию.

С Настей обсудили разные нюансы локализационного тестирования: какие есть этапы, кто ответственен за написание юзер-кейсов, как устроены процессы на ее проектах.

Не обошли стороной переезд в Японию: Настя поделилась впечатлениями про релокацию, культурные отличия и плюсы страны восходящего солнца! 🇯🇵

А еще Настя — настоящая звездочка, потому что я давно не видел настолько горящих своим делом людей. Надеюсь, у вас тоже получится поймать волну воодушевления после этого прямого эфира 🫶🏻

Если у вас остались вопросы, то можно написать Насте в личные сообщения (@ancydegger). И подписывайтесь на ее канал про жизнь в Японии (@nastyaprojapan) ✨

#лайв
Gamelocalization 🐼