Обкашляем юридические вопросики? 📞

Переводчик — важное звено процесса адаптации продукта. Но с другой стороны — самое закрытое из-за бесконечных оков NDA.

Например, я не могу рассказать о 95% всех проектов, над которыми работал. Хотя очень бы хотелось поделиться не только абстрактными кейсами. Один из таких примеров — работа с первыми шестью частями Final Fantasy и какую магию мы сотворил над русским текстом.

Тем не менее нужно понимать, как защищать свои права в таком случае. Да и что вообще делать, когда нужно чем-то снабдить резюме, но все работы под грифом «Секретно».

В мире игр один из самых простых способов — описать кейс без указания названия проекта. Например, «переводил космическую стратегию про противостояние людей и пришельцев, 200 000 слов».

Но что насчет других сфер? Порой переводчиков официальных версий дубляжа фильмов и сериалов также не указывают в титрах. Как они поступают в таком случае? Или как происходит взаимодействие с заказчиком и авторским правом на тексты?

В общем, если вы читаете эти кейсы, а в голове возникает вопрос «Надо бы подтянуть юридическую часть», то коллеги из ШАП проводят 27 февраля вебинар на тему авторского права для переводчиков и различных нюансах работы с заказчиками. Записаться можно вот тут.

🔼 Слишком люблю Толкина. Не могу не репостнуть 🫠❤️

От себя еще добавлю эту статью от Мира Фантастики про легендарный перенос ВК в... иную реальность 👀

Жена не могла найти дома... точилку, которая была названа ее устами «строгалкой».

Я только отошел от «этовать», а тут... В общем, сибирские корни чувствуются за версту!

А как вы называете это чудо человеческих технологий? 😂

ИИ есть? А если найду? 🤖

Google переименовали свою нейросеть в Gemini, на LinkedIn появляются посты со ставками 0.012 евро за MTPE (Machine Translation Post Editing), а пользователи продолжают кормить ChatGPT новыми текстами.

Но давайте честно — можно долго ругать ИИ, но он внедряется в нашу жизнь. И игнорировать его — так себе идея. Поэтому ниже ряд полезных ресурсов для тех, кто хочет потихоньку касаться этой темы.

🔉 Бесплатный мини-курс по промптингу в ChatGPT
Если вы никогда не открывали ГПТ и не писали там запросы, то этот курс точно для вас. Можно спокойно пройти на скорости х2 за 20 минут и посмотреть, как правильно писать запросы в ChatGPT.

🔉 Курс от Альянс Про про работу с ИИ
Когда я получил первый проект с машинным переводом много лет назад, то вообще не понимал, что надо делать. Но на курсе от Альянс Про есть возможность пройти этот путь под руководством людей «в теме».

В описании сказано, что ученики познакомятся со следующими частями процесса:
- извлечение субтитров из видео;
- редактирование перевода после машинных перевода;
- работа с Python в Google Colab (для визуализации и проверки описываемых на курсе процессов);
- наработка глоссария для ИТ-терминологии;
- финализация субтитров для видео и так далее.

Звучит как полноценный процесс MTPE. Записаться можно вот тут. Стартуют 20 февраля.

🔉 Статья про «ловушки» в переводах Facebook
Без шуток, их там достаточно. Вплоть до того, что были проблемы с Hate Speech.

🔉 Статья про перемены в индустрии от Nimdzi
Мастодонты мира локализации делали отличный обзор потенциальных изменений в прошлом июне.

🔉 Как вообще работает LLM
Большинство современных GPT, Bard`ов и так далее — это большие языковые модели (или Large Language Model/LLM). Если вы раньше не интересовались, что это за покемон, то вот тут отлично рассказывают про историю становления LLM.

Повторюсь, я не пропагандирую машинный перевод без человека (да и в целом как процесс). Эта возможность будет закрыта еще многие годы. Однако работа с MTPE, обучением движков и так далее будет набирать обороты. Заберет ли она весь рынок переводов? Нет. Но то, что потенциально будет, предлагаю разобрать на первом прямом эфире...

#LOCGOODIES

🔥 Локализация и AI 🔥
К чему готовится индустрия в 2024 году

Ну что, первый прямой эфир в Тележке!

Так как общаюсь с совершенно разными студиями, предоставляющими услуги локализации, и сотрудниками компаний-разработчиков, то хочу поделиться с вами парой «новостей». А именно поговорим на следующие темы:

🌶 нужен ли еще человек в цепочке локализации или ИИ уже забрал всю работу;
🌶 какие «новые» профессии появляются с приходом ИИ;
🌶 почему все подряд не используют ChatGPT для перевода, если вокруг него столько хайпа.

Короче, обсудим все самое актуальное и наболевшее 🤗

Встречаемся на этом канале 18 февраля в 14:00 МСК. Если планируете заглянуть на огонек, то с вас... реакция в виде огонька!

#движ #лайв

Мяв! 🫶

Ну и от меня небольшой подарок на ДСВ ❤️

Промокод LOVE со скидкой 14% на все, что есть на сайте Gamelocalization!

😍 Основы игровой локализации
😍 Localization Project Manager
😍 Основы работы в CAT и TMS
😍 Практикум перевода
😍 Гайд по сленгу

Всего 14 промокодов, которые можно применить до 16 февраля включительно. Если хотите забронировать его, то пишите мне в личные сообщения (@gashenkoant).

Также курсы «Основы игровой локализации» и Localization Project Manager можно приобрести в рассрочку на 3 месяца. Подробнее рассказываю об этом в личных сообщениях.

Подарите себе знания на День святого Валентина, которые помогут вам стать актуальными экспертами ❤️✨🐼

Котаны, напоминаю! ⚠️

Завтра в 14 МСК встречаемся в этом канале на прямом эфире про ИИ.

Прочитать про движуху можно вот тут.

Ну а я в свою очередь даже подготовил презентацию на 27 слайдов 👍🏼

Запись прямого эфира «Локализация и AI в 2024 году» 🎥

Уф, было спайси! ИИ — это вообще «горячая» тема для обсуждения, так как вокруг нее много хайпа. Но на эфире все разложили по полочкам и разобрали следующие темы:

🌶 Нужен ли еще человек в цепочке локализации или ИИ уже забрал всю работу.
🌶 Какие «новые» профессии появляются с приходом ИИ.
🌶 Почему все подряд не используют ChatGPT для перевода, если вокруг него столько хайпа.

Короче, поиграли в разрушителей мифов и успешного успеха ИИ 😂

Это был первый прямой эфир в Тележке, поэтому всем спасибо, кто пришел! Если зашло, то с вас реакции — буду думать, на какую тему провести в марте 😉

P.S. А если Тележка залагала и не дала задать вопрос, то закидывайте их в комментарии к этой записи 🙌🏻

#движ #лайв