Gamelocalization 🐼
ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИКТАНТ. JUNGLE EDITION 🌴 31 января—4 февраля С момента последнего диктанта прошло почти полгода! За это время лично я соскучился по нашей совместной работе над переводами. А так как сейчас зима, холод и снег, то что может быть лучше пары знойных…
Final call — завтра стартует диктант 🔔
А это значит, что до 12:00 МСК завтра еще есть возможность записаться на движуху и прокачать навыки перевода!
Два текста, два вебинара, уйма мемов и полезностей, которые помогут лучше работать с текстом, — все это нужно, чтобы локализовать с умом👏 🐼
✨ Записаться из РФ можно на сайте
✨ Записаться из любой другой точки мира через личные сообщения (@gashenkoant)
А это значит, что до 12:00 МСК завтра еще есть возможность записаться на движуху и прокачать навыки перевода!
Два текста, два вебинара, уйма мемов и полезностей, которые помогут лучше работать с текстом, — все это нужно, чтобы локализовать с умом
✨ Записаться из РФ можно на сайте
✨ Записаться из любой другой точки мира через личные сообщения (@gashenkoant)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥8❤1
Если вы хотите записаться на диктант через сайт, но он недоступен, то напишите мне в личные сообщения (@gashenkoant) — расскажу, как можно записаться
UPD: все ожило, сайт снова работает!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😭10🌚5🤪2
Подъехала статистика популярности Palworld 😈
Все же слышали про новую игру, где вы собираете покемонов и выдаете им пушки? 😂
🐾 Если нет, то вам сюда 🐾
А речь про Palworld, которая вышла меньше 2 недель назад, но уже имеет в Стиме под 152к отзывов.
Пару дней назад выкатили статистику по регионам. И... игра неплохо продвигается по всему миру! Отдельный кудос за то, что локализация для продукта в раннем доступе есть для 11 языков.
Я посмотрел краем глаза стримы на русском и англйиском, и... выглядит все очень неплохо! Явных ошибок нет, а интерфейс выглядит вполне бодро! Но повторюсь, потратил не так много времени — сейчас активно готовлюсь к диктанту.
Поэтому вопрос к вам — попробовали уже Palworld? Стоит углубиться подробнее и поковырять проект? Да и как в целом впечатления от этой игры и хайпа вокруг нее? 🌝
Все же слышали про новую игру, где вы собираете покемонов и выдаете им пушки? 😂
А речь про Palworld, которая вышла меньше 2 недель назад, но уже имеет в Стиме под 152к отзывов.
Пару дней назад выкатили статистику по регионам. И... игра неплохо продвигается по всему миру! Отдельный кудос за то, что локализация для продукта в раннем доступе есть для 11 языков.
Я посмотрел краем глаза стримы на русском и англйиском, и... выглядит все очень неплохо! Явных ошибок нет, а интерфейс выглядит вполне бодро! Но повторюсь, потратил не так много времени — сейчас активно готовлюсь к диктанту.
Поэтому вопрос к вам — попробовали уже Palworld? Стоит углубиться подробнее и поковырять проект? Да и как в целом впечатления от этой игры и хайпа вокруг нее? 🌝
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👀17❤6
Шушуть пропадаю до понедельника 🥸
Сейчас полный фокус на диктанте, поэтому не могу разорваться на блог. Но скоро вернусь к вам с новыми заметками, шутейками и всем, что мы так любим в мире локализации.
А вот такие отзывы про текст оставляют котаны, которые сейчас участвуют в диктанте 🤪:
Так что потопал дальше готовиться к вебинару, который будет уже через пару часов. Stay tuned! 🙌🏻🐼
#движ
Сейчас полный фокус на диктанте, поэтому не могу разорваться на блог. Но скоро вернусь к вам с новыми заметками, шутейками и всем, что мы так любим в мире локализации.
А вот такие отзывы про текст оставляют котаны, которые сейчас участвуют в диктанте 🤪:
Как говорят сейчас на просторах интернета "ну мёёёёед"🤌 Действительно, текст очень вкусный. До встречи на вебинаре👋
Так что потопал дальше готовиться к вебинару, который будет уже через пару часов. Stay tuned! 🙌🏻🐼
#движ
🔥24❤1🎉1
Это были хорошие 2,5 часа пробивания сквозь дебри текста про Кинг-Конга 😁
Чат — вообще топчик. С каждым разом все больше людей, кто предлагает клевые и интересные варианты переводов.
Крч, горжусь! Впереди еще один текст, который разберем в воскресенье 🥳
Чат — вообще топчик. С каждым разом все больше людей, кто предлагает клевые и интересные варианты переводов.
Крч, горжусь! Впереди еще один текст, который разберем в воскресенье 🥳
❤17
Forwarded from Отзывы Gamelocalization
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍22🥰9🎉3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Эс как доллар 🧠
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁26🤣21
Одиннадцатый Переводческий диктант завершен ✅
Пожалуй, один из моих любимых. Интересные тексты с заковыристыми местами, над которыми пришлось попыхтеть.
Ну и замечательная аудитория 🫶🏻
P.S. На скриншоте золотые цитаты этого диктанта. Какая ваша любимая? 😂
#движ
Пожалуй, один из моих любимых. Интересные тексты с заковыристыми местами, над которыми пришлось попыхтеть.
Ну и замечательная аудитория 🫶🏻
P.S. На скриншоте золотые цитаты этого диктанта. Какая ваша любимая? 😂
#движ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥43😁6🕊2🗿1
Раньше в Инсте постоянно давал рубрики с переводом в сторис. Были переменные, игра слов, сленг и так далее.
Последние пару лет подзабил на это (как и на активное ведение сторис). Но после вчерашнего диктанта появилось чувство, что надо возвращать.
Как вам идея трансфернуть рубрики в Тележку и проводить минутки перевода тут? 🌝
Последние пару лет подзабил на это (как и на активное ведение сторис). Но после вчерашнего диктанта появилось чувство, что надо возвращать.
Как вам идея трансфернуть рубрики в Тележку и проводить минутки перевода тут? 🌝
❤100🆒16🔥9🦄6
А сегодня в новой рубрике #минуткаперевода на канале Gamelocalization... Mortal Kombat 👊
Я горячо люблю эту серию (как и файтинги), поэтому решил закинуть одну интересную игру слов на подумать.
Итак, чуть референса. Перед каждой битвой происходит обмен репликами между персонажами. В файтингах, которые выходили в последние годы, это даже больше похоже на полноценный диалог. Если 10 лет назад это были просто рандомные фразы, то теперь взаимодействие вышло на новый уровень!
Не только же фаталити красивее делать, правильно? 🌝
Так вот, вчера мы с женой взяли рандомных героев: Шиву и Коталь Кана. И между ними тоже завязался диалог.
Шива: You know, Kotal Kahn, I had a crush on you earlier.
Коталь Кан: So what's about now?
Шива: Now I will crush you!
Как по мне, тут прикольная игра слов, над которой явно можно покумекать. Жду ваши варианты в комментариях!
Как говорится, Test Your Might!
Я горячо люблю эту серию (как и файтинги), поэтому решил закинуть одну интересную игру слов на подумать.
Итак, чуть референса. Перед каждой битвой происходит обмен репликами между персонажами. В файтингах, которые выходили в последние годы, это даже больше похоже на полноценный диалог. Если 10 лет назад это были просто рандомные фразы, то теперь взаимодействие вышло на новый уровень!
Не только же фаталити красивее делать, правильно? 🌝
Так вот, вчера мы с женой взяли рандомных героев: Шиву и Коталь Кана. И между ними тоже завязался диалог.
Шива: You know, Kotal Kahn, I had a crush on you earlier.
Коталь Кан: So what's about now?
Шива: Now I will crush you!
Как по мне, тут прикольная игра слов, над которой явно можно покумекать. Жду ваши варианты в комментариях!
Как говорится, Test Your Might!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤44👍2🤯2