قسمتی از کار جدیدم به اسم #مه_نازنین_یار که بزودی تقدیمتون میشه🙏🌷💙

ملودی : #بنیامین_عمران و #فولک
تنظیم : #بنیامین_عمران
گیتار : #سجادعلیزاده
ویولون #یاسین_آران
ویدیو : #استودیو_آوید


@fatemehmehlaban
@benyaminemran

دلبر ته عاشقی نداشته حاصل
حرفای مردم ر دکردمه شه دل
ترسمه بمیرم بورم زیر گل
چند سال آرزو بمونه می دل
📍ترجمه
دلبرم عشقت نتیجه ای نداشت
حرفهای مردم را در دلم ریختم
میترسم بمیرمو به زیر خاک بروم
آرزوی این سالها به دلم میماند

Fatemeh Mehlaban - Me Nazanin Yar
@fatemehmehlaban
@benyaminemran

#fatemehmehlaban #menazaninyar #فاطمه_مهلبان #مه_نازنین_یار

سلام کار جدیدم به اسم #مه_نازنین_یار تقدیم به شما خوبان ، لطفا نظراتتون رو زیر پست اینستاگرامم بنویسید و پنج نفر از دوستاتونو تگ کنید تا موزیک بهتر دیده شه ، کار بعدی یه موزیک فارسیه ، ممنونم از این همه انرژی مثبت😊🙏🌷🧡
.
ملودی : #بنیامین_عمران و #فولک
ترانه : #داوود_کیاقاسمی
تنظیم : #بنیامین_عمران
گیتار : #سجادعلیزاده
سازهای زهی: #یاسین_آران
عکس : #احسان_صادقی

@fatemehmehlaban
@benyaminemran

ممنونم از تیم خوبم 🌟💪

#fatemehmehlaban #مه_نازنین_یار #فاطمه_مهلبان #مازندران #benyaminemran

Fatemeh Mehlaban - Me Nazanin Yar
@fatemehmehlaban
@benyaminemran

#fatemehmehlaban #menazaninyar #فاطمه_مهلبان #مه_نازنین_یار

Fatemeh Mehlaban - Me Nazanin Yar
@fatemehmehlaban
@benyaminemran

#fatemehmehlaban #menazaninyar #فاطمه_مهلبان #مه_نازنین_یار

Fatemeh Mehlaban - Me Nazanin Yar
@fatemehmehlaban
@benyaminemran

#fatemehmehlaban #menazaninyar #فاطمه_مهلبان #مه_نازنین_یار

متن و ترجمه آهنگ :
#مه_نازنین_یار

ملودی: #فولکلور و #بنیامین_عمران
خواننده: #فاطمه_مهلبان
تنظیم: #بنیامین_عمران
شعر: #داوود_کیاقاسمی


دنیا همش رنج و (دلبرجانا) بی‌ته عذابه
دنیای کار و بار (دلبرجانا) بی‌ته خرابه

دلبر دلبر! مه نازنین یار
آخر ته دس بَیمه گرفتار

[دلبر! ته عاشقی نداشته حاصل
حرفای مردم ره دکردمه شه دل
ترسمه بمیرم، بُورم زیر گل
صد سالِ عاشقی بمونه مه دل]


شه یار ره دل نَوِن ته دسی دسی!
ته دس ره کار دنه این دل‌دَوِسی
شه دل ره مس هاکن! دل‌مَسی هاکن!
دنیا ره پیش بَوِر با مسی مسی!

مه نازنین یار!
چه مِه جا نَئی وِفادار؟


دِنیا رنگه، دِنیا (دلبرجانا) نامردِ ونگه
بی‌ته درده دنیا، (دلبرجانا) آشوبِ جنگه
هرچی ره دل و‌َنّی، (دلبرجانا) سر کِنّه شونه
هرچی ناز هاکنی، (دلبرجانا) وِ خار نوونه

دلبر! مِه جا نئی وفادار
آخر ته دس بَیمه گرفتار

[دلبر! ته عاشقی نداشته حاصل،
حرفای مردم ره دَکردمه شه دل
ترسمه بمیرم بُورم زیر گل
صد سالِ آرزو بمونّه مه دل]


برگردان پارسی:

دلبر عزیزم!
دنیا سراسر رنج است... و بی‌تو عذاب است
بی‌تو کار دنیا خراب است.

دلبر! ای یار نازنین من!
سرانجام دست تو گرفتار شدم

[دلبر! عشق تو برایم حاصلی نداشت،
جز آن که حرف‌های مردم را به دلم ریختم
می‌ترسم بمیرم و زیر خاک بروم
و آرزوی صد سال عاشقی در دلم بماند.]


به سادگی دل به یار خود نبند!
که این دل بستن برایت دردِسرساز می‌شود
دلت را مست کن و سرمست و رها باش!
و دنیا را با مستی و سرخوشی پیش ببر!

ای یار نازنین من!
چرا با من وفادار نبودی؟


دلبر عزیزم!
دنیا رنگ است، دنیا بانگ‌ نامرد است
دنیا بی‌تو درد است؛ آشوب جنگ است
به هرچه دل می‌بندی، رهایت می‌کند می‌رود
و هرچه نازَش می‌کنی، خوب نمی‌شود!

دلبر! با من وفادار نبودی و
سرانجام دست تو گرفتار شدم

[دلبر! عشق تو برایم حاصلی نداشت،
جز آن که حرف‌های مردم را به دلم ریختم
می‌ترسم بمیرم و زیر خاک بروم
و آرزوی صد سال عاشقی در دلم بماند.]

#داوود_کیاقاسمی
@fatemehmehlaban
#fatemehmehlaban