متن و ترجمه آهنگ :
#مه_نازنین_یار
ملودی: #فولکلور و #بنیامین_عمران
خواننده: #فاطمه_مهلبان
تنظیم: #بنیامین_عمران
شعر: #داوود_کیاقاسمی
دنیا همش رنج و (دلبرجانا) بیته عذابه
دنیای کار و بار (دلبرجانا) بیته خرابه
دلبر دلبر! مه نازنین یار
آخر ته دس بَیمه گرفتار
[دلبر! ته عاشقی نداشته حاصل
حرفای مردم ره دکردمه شه دل
ترسمه بمیرم، بُورم زیر گل
صد سالِ عاشقی بمونه مه دل]
شه یار ره دل نَوِن ته دسی دسی!
ته دس ره کار دنه این دل‌دَوِسی
شه دل ره مس هاکن! دل‌مَسی هاکن!
دنیا ره پیش بَوِر با مسی مسی!
مه نازنین یار!
چه مِه جا نَئی وِفادار؟
دِنیا رنگه، دِنیا (دلبرجانا) نامردِ ونگه
بیته درده دنیا، (دلبرجانا) آشوبِ جنگه
هرچی ره دل و‌َنّی، (دلبرجانا) سر کِنّه شونه
هرچی ناز هاکنی، (دلبرجانا) وِ خار نوونه
دلبر! مِه جا نئی وفادار
آخر ته دس بَیمه گرفتار
[دلبر! ته عاشقی نداشته حاصل،
حرفای مردم ره دَکردمه شه دل
ترسمه بمیرم بُورم زیر گل
صد سالِ آرزو بمونّه مه دل]
برگردان پارسی:
دلبر عزیزم!
دنیا سراسر رنج است... و بی‌تو عذاب است
بی‌تو کار دنیا خراب است.
دلبر! ای یار نازنین من!
سرانجام دست تو گرفتار شدم
[دلبر! عشق تو برایم حاصلی نداشت،
جز آن که حرف‌های مردم را به دلم ریختم
می‌ترسم بمیرم و زیر خاک بروم
و آرزوی صد سال عاشقی در دلم بماند.]
به سادگی دل به یار خود نبند!
که این دل بستن برایت دردِسرساز می‌شود
دلت را مست کن و سرمست و رها باش!
و دنیا را با مستی و سرخوشی پیش ببر!
ای یار نازنین من!
چرا با من وفادار نبودی؟
دلبر عزیزم!
دنیا رنگ است، دنیا بانگ نامرد است
دنیا بی‌تو درد است؛ آشوب جنگ است
به هرچه دل می‌بندی، رهایت می‌کند می‌رود
و هرچه نازَش می‌کنی، خوب نمی‌شود!
دلبر! با من وفادار نبودی و
سرانجام دست تو گرفتار شدم
[دلبر! عشق تو برایم حاصلی نداشت،
جز آن که حرف‌های مردم را به دلم ریختم
می‌ترسم بمیرم و زیر خاک بروم
و آرزوی صد سال عاشقی در دلم بماند.]
#داوود_کیاقاسمی
@fatemehmehlaban
#fatemehmehlaban
#مه_نازنین_یار
ملودی: #فولکلور و #بنیامین_عمران
خواننده: #فاطمه_مهلبان
تنظیم: #بنیامین_عمران
شعر: #داوود_کیاقاسمی
دنیا همش رنج و (دلبرجانا) بیته عذابه
دنیای کار و بار (دلبرجانا) بیته خرابه
دلبر دلبر! مه نازنین یار
آخر ته دس بَیمه گرفتار
[دلبر! ته عاشقی نداشته حاصل
حرفای مردم ره دکردمه شه دل
ترسمه بمیرم، بُورم زیر گل
صد سالِ عاشقی بمونه مه دل]
شه یار ره دل نَوِن ته دسی دسی!
ته دس ره کار دنه این دل‌دَوِسی
شه دل ره مس هاکن! دل‌مَسی هاکن!
دنیا ره پیش بَوِر با مسی مسی!
مه نازنین یار!
چه مِه جا نَئی وِفادار؟
دِنیا رنگه، دِنیا (دلبرجانا) نامردِ ونگه
بیته درده دنیا، (دلبرجانا) آشوبِ جنگه
هرچی ره دل و‌َنّی، (دلبرجانا) سر کِنّه شونه
هرچی ناز هاکنی، (دلبرجانا) وِ خار نوونه
دلبر! مِه جا نئی وفادار
آخر ته دس بَیمه گرفتار
[دلبر! ته عاشقی نداشته حاصل،
حرفای مردم ره دَکردمه شه دل
ترسمه بمیرم بُورم زیر گل
صد سالِ آرزو بمونّه مه دل]
برگردان پارسی:
دلبر عزیزم!
دنیا سراسر رنج است... و بی‌تو عذاب است
بی‌تو کار دنیا خراب است.
دلبر! ای یار نازنین من!
سرانجام دست تو گرفتار شدم
[دلبر! عشق تو برایم حاصلی نداشت،
جز آن که حرف‌های مردم را به دلم ریختم
می‌ترسم بمیرم و زیر خاک بروم
و آرزوی صد سال عاشقی در دلم بماند.]
به سادگی دل به یار خود نبند!
که این دل بستن برایت دردِسرساز می‌شود
دلت را مست کن و سرمست و رها باش!
و دنیا را با مستی و سرخوشی پیش ببر!
ای یار نازنین من!
چرا با من وفادار نبودی؟
دلبر عزیزم!
دنیا رنگ است، دنیا بانگ نامرد است
دنیا بی‌تو درد است؛ آشوب جنگ است
به هرچه دل می‌بندی، رهایت می‌کند می‌رود
و هرچه نازَش می‌کنی، خوب نمی‌شود!
دلبر! با من وفادار نبودی و
سرانجام دست تو گرفتار شدم
[دلبر! عشق تو برایم حاصلی نداشت،
جز آن که حرف‌های مردم را به دلم ریختم
می‌ترسم بمیرم و زیر خاک بروم
و آرزوی صد سال عاشقی در دلم بماند.]
#داوود_کیاقاسمی
@fatemehmehlaban
#fatemehmehlaban
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
@fatemehmehlaban
درود و مهر🕊️🤍
نغمه‌ای به زبان مادری ، کنار مادر عزیزم …
بماند به یادگار، درگوش لحظه ها✨
برخی صداها خاموش نمی‌شوند، عشق هرگز در مرز فاصله نمی‌گنجد… هرجای دنیا باشم ، عشق به پدر و مادر و سرزمینم در قلبم زنده خواهد ماند❤️
پ.ن توضیحات آهنگ:
بخش اول این ویدیو قطعه «میاه بیته» شعر و ملودی فولک است و ترانه بخش دوم از سروده های جناب آقای داوود کیاقاسمی میباشد که ملودی آن را خودم طراحی کردم🌹
@kiaghasemi_davood ✨
امید بخداوند ، این قطعه با تنظیم اصلی سال آینده تقدمیتان میگردد✨
سپاس از جابر بهارمست هنرمند بابت ادیت صدا🙏🏻
@jaberbaharmast ✨
#fatemehmehlaban #mehlaban #mazan #mazandaran #dubai #persian #uae #iran
#فاطمه_مهلبان #فاطمهمهلبان #مازندران #محلی #فولکلور
درود و مهر🕊️🤍
نغمه‌ای به زبان مادری ، کنار مادر عزیزم …
بماند به یادگار، درگوش لحظه ها✨
برخی صداها خاموش نمی‌شوند، عشق هرگز در مرز فاصله نمی‌گنجد… هرجای دنیا باشم ، عشق به پدر و مادر و سرزمینم در قلبم زنده خواهد ماند❤️
پ.ن توضیحات آهنگ:
بخش اول این ویدیو قطعه «میاه بیته» شعر و ملودی فولک است و ترانه بخش دوم از سروده های جناب آقای داوود کیاقاسمی میباشد که ملودی آن را خودم طراحی کردم🌹
@kiaghasemi_davood ✨
امید بخداوند ، این قطعه با تنظیم اصلی سال آینده تقدمیتان میگردد✨
سپاس از جابر بهارمست هنرمند بابت ادیت صدا🙏🏻
@jaberbaharmast ✨
#fatemehmehlaban #mehlaban #mazan #mazandaran #dubai #persian #uae #iran
#فاطمه_مهلبان #فاطمهمهلبان #مازندران #محلی #فولکلور