#нарусском

Ровно через неделю - 9 апреля - сбор средств в поддержку Украины

📣 Европейская комиссия и правительство Канады объявили о начале глобальной кампании по сбору средств в поддержку людей, спасающихся от вторжения в Украину. Акция проводится вместе с международной правозащитной организацией Global Citizen.

Президент Украины Владимир Зеленский обратился к международному сообществу от имени всех граждан Украины, которые были вынуждены покинуть свой дом в результате войны, сказав: «9 апреля пройдёт крупнейший онлайн-флешмоб «Social Media Rally» для поддержки людей, вынужденных бежать из Украины. Я приглашаю всех: музыкантов, актеров, спортсменов, бизнесменов, политиков. Каждый, кто хочет присоединиться к этому движению и «Stand Up for Ukraine».

Кампания «Stand Up for Ukraine» направлена на мобилизацию правительств, учреждений, художников, компаний и частных лиц, чтобы поддержать гуманитарную помощь, оказываемую в Украине и соседних странах. В ближайшие дни, Global Citizen предоставит больше подробностей о том, как люди именно могут помочь.

Кульминацией кампании станет объявление взносов на официальном мероприятии 9 апреля, которое совместно организовали президентка Еврокомиссии Урсула фон дер Лейен и премьер-министр Джастин Трюдо. Цель заключается в мобилизации средств и более широкой мобилизации поддержки для помощи внутренним переселенцам и беженцам.

Президент фон дер Лейен сказала: «Миллионы людей бегут от бомб, падающих на украинские города. Они покидают свои дома и свою жизнь, чтобы найти безопасность в других частях Украины или в соседних странах. Каждую секунду с начала войны, один украинский ребенок становится беженцем. Мир должен заступиться за них. Европейский союз заботится о миллионах беженцов, которых он принимает. И мы будем помогать ещё больше. Однако, необходимо сделать очень много — и храбрый народ Украины заслуживает солидарности со стороны граждан и правительств по всему миру. Вместе мы можем дать им безопасный дом и принести свет в их жизни в этот темный час.»

Детальнее: ec.europa.eu/stand-up-for-ukraine

#Latest #StandWithUkraine #StandUpForUkraine

#українською

Рівно через тиждень - 9 квітня - збiр коштiв на пiдтримку Украïни

📣 Єврокомісія та уряд Канади оголосили про початок глобальної кампанії зі збору коштів для підтримки людей, які рятуються від вторгнення в Україну. Акція проводиться спільно з міжнародною правозахисною організацією Global Citizen.

Президент України Володимир Зеленський звернувся до міжнародної спільноти від імені всіх громадян України, які були змушені покинути свій дім в результаті війни: «9 квітня відбудеться найбільший онлайн-флешмоб Social Media Rally на підтримку людей, які змушені тікати з України. Я запрошую всіх: музикантів, акторів, спортсменів, бізнесменів, політиків, усіх. Всі, хто хоче долучитися до руху «Stand Up for Ukraine».

Ця кампанія спрямована на мобілізацію урядів, інституцій, художників, компаній та приватних осіб для підтримки гуманітарної допомоги, що надається в Україні та в сусідніх країнах. У найближчі дні Global Citizen надасть більш детальну інформацію про те, як люди можуть допомогти.

Кампанія завершиться 9 квітня пібсумком зборів кошт, організованим президенткою Єврокомісії Урсулою фон дер Ляєн і прем'єр-міністром Джастіном Трюдо. Мета - мобілізувати кошти та підтримку для допомоги внутрішньо переміщеним особам та біженцям.

Президент фон дер Ляєн сказала: «Мільйони людей тікають від бомб, що падають на українські міста. Вони залишають свої домівки і своє життя, щоб знайти безпеку в інших частинах України або в сусідніх країнах. Кожну секунду з початку війни одна українська дитина стає біженцем. Світ повинен заступитися за них. Європейський Союз піклується про мільйони біженців, яких він приймає. І ми допоможемо ще більше. Однак ще потрібно багато зробити - і хоробрий народ України заслуговує на солідарність громадян і урядів у всьому світі. Разом ми можемо надати їм безпеку і дім, та принести світло в їх життя в цей темний час.»

Детальніше: ec.europa.eu/stand-up-for-ukraine

#Latest #StandWithUkraine #StandUpForUkraine

Президент Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен:

«Шокирована сообщениями о невыразимых ужасах в районах, из которых отходит Россия. Срочно необходимо провести независимое расследование. Виновные в военных преступлениях будут привлечены к ответственности.»

#нарусском

Президентка Єврокомісії Урсула фон дер Ляйєн:

«Приголомшена повідомленнями про невимовні жахи в районах, з яких відходить Росія. Терміново потрібне незалежне розслідування. Винуватців воєнних злочинів буде притягнуто до відповідальності.»

#українською

The European Union condemns in the strongest possible terms the reported atrocities committed by Russian occupation forces in a number of Ukrainian towns and cities, such as Bucha.

European Commission's President Ursula von der Leyen spoke with President Zelensky about the atrocious murder of civilians in Bucha and elsewhere in Ukraine. The EU is ready to send Joint Investigation Teams to document war crimes in coordination with the Ukrainian Prosecutor General. Europol and Eurojust will support.

Субтитры к этому видео доступны #нарусском языке.

Європейський Союз найрішучішим чином засуджує звірства, скоєні російськими окупаційними силами в ряді українських міст та селищ, таких як Буча.

Президентка Єврокомісії Урсула фон дер Ляйєн поговорила з президентом Зеленським про звірські вбивства мирного населення в Бучі та інших місцях в Україні. ЄС готовий направити Спільні слідчі групи для документування військових злочинів у координації з Генеральним прокурором України. Європол і Євроюст також нададуть підтримку.

#українською

🗓️ The European Commission President von der Leyen will travel to Kyiv this week with EU's High Representative Josep Borrell. She will meet President Zelensky before the pledging event which she convenes jointly with Prime Minister Justin Trudeau on 9 April, 15:00 CET.

#StandUpForUkraine #StandWithUkraine

🗓️ Президент Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен на этой неделе посетит Киев вместе с Верховным представителем ЕС Жозепом Боррелем. Она встретится с президентом Зеленским перед мероприятием по объявлению взносов в поддержку Украины, которое она организовывает совместно с премьер-министром Канады Джастином Трюдо 9 апреля в 15:00 по центральноевропейскому времени.

#StandUpForUkraine #StandWithUkraine

#нарусском

🗓️Президентка Єврокомісії Урсула фон дер Ляйєн цього тижня відвідає Київ разом із Верховним представником ЄС Жозепом Боррелем. Вона зустрінеться з президентом Зеленським перед заходом зі збору коштів на підтримку України, організованим спільно з прем'єр-міністром Канади Джастіном Трюдо 9 квітня о 15:00 за центральноєвропейським часом.

#StandUpForUkraine #StandWithUkraine

#українською

🔴 European Commission President Ursula von der Leyen:

🗨️ "Russia is waging a cruel, ruthless war, also against Ukraine’s civilian population.
We need to increase the pressure at this critical point.
So today we are proposing a 5th package of sanctions."

#Latest #SanctionsAgainstPutinsWar

🔴 Президентка Єврокомісії Урсула фон дер Ляєн:

🗨️ «Росія веде жорстоку, безжальну війну, в тому числі проти мирного населення України.
Ми повинні збільшити тиск в цей критичний момент.
Тому сьогодні ми пропонуємо п'ятий пакет санкцій.»

#Latest #SanctionsAgainstPutinsWar

#українською