Этот пушистый котёнок, которого мы взяли из приюта, оказался невероятно игривым.

Сначала переводим основную часть предложения "Этот пушистый котёнок ... оказался невероятно игривым". "Этот" будет "This", "пушистый" – "fluffy", "котёнок" – "kitten". Глагол "оказался" лучше всего передать через "turned out to be", а "невероятно игривым" как "incredibly playful". Получаем: "This fluffy kitten ... turned out to be incredibly playful".

Затем вставляем придаточное предложение "которого мы взяли из приюта". "Которого" (относящееся к котёнку) переводится как "whom" или "that" (для одушевленных можно и "who", но "that" универсальнее для B2 в таком контексте). "Мы взяли" – "we took" или "we adopted". "Из приюта" – "from the shelter". Соединяем: "that we adopted from the shelter".

Теперь объединяем обе части, размещая придаточное предложение после слова "kitten", к которому оно относится. Получается: "This fluffy kitten, that we adopted from the shelter, turned out to be incredibly playful." Для большей естественности "that" можно заменить на "which", если речь идет о нестрогом определительном придаточном, или опустить, если контекст позволяет (но здесь лучше оставить для ясности).

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

Наш вчерашний разговор о планах на отпуск затянулся далеко за полночь.

Чтобы перевести это предложение на английский, начнём с определения главных членов предложения. "Наш вчерашний разговор" является подлежащим. "Наш" переводится как "Our". "Вчерашний" можно передать как "yesterday's", но более естественно будет поставить "yesterday" после существительного, относя его ко всему событию: "conversation yesterday". Таким образом, "Наш вчерашний разговор" становится "Our conversation yesterday".

Далее переводим дополнение, указывающее на тему разговора: "о планах на отпуск". Предлог "о" соответствует английскому "about". "Планах" – это "plans", а "на отпуск" – "for the vacation" или "for the holiday". Получаем "about vacation plans".

Теперь сказуемое "затянулся". Этот глагол в значении "продлился дольше, чем ожидалось или было нужно" хорошо передаётся фразовым глаголом "to drag on". В прошедшем времени это будет "dragged on".

Осталось обстоятельство времени "далеко за полночь". "Полночь" – это "midnight". Выражение "далеко за" означает "значительно позже" и переводится как "well past". Итак, "далеко за полночь" – "well past midnight".

Соединив все части с соблюдением английского порядка слов, мы получаем: "Our conversation yesterday about vacation plans dragged on well past midnight".

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте