Карьера Пресс
1.08K subscribers
1.68K photos
26 videos
816 links
Канал издательства Карьера Пресс

Переводим лучшие книги мира на русский язык. Всегда найдется что-то новое и интересное!

Книжные катологи и наши контакты:
https://linktr.ee/career_press
Download Telegram
Гарри Поттера и... Эдит Несбит?

Джоан Роулинг однажды призналась, что ближе всего ей по духу писательница Эдит Несбит — автор волшебных детских историй начала XX века. Если вам показалось, что «платформа 9¾» или идея «обычные дети + магия» уже где-то были — вы не ошиблись. Несбит придумала это задолго до Хогвартса.

Но влияние Несбит на Поттериану идёт глубже. Роулинг не просто вдохновлялась её книгами — она тонко вплетала намёки на её жизнь и взгляды. Несбит была не только сказочницей, но и соосновательницей Фабианского общества — группы британских социалистов, которые верили, что постепенные перемены приведут капиталистическую Великобританию в социализм. Имена многих героев Ордена Феникса — это зашифрованные отсылки к лидерам этого движения.
Фабиан Пруэтт — прямая отсылка к названию общества, названного, в свою очередь, в честь римского полководца Фабия Кунктатора, Эммелина Вэнс названа в честь британской суфражистки и борца за права женщин Эммелин Панкхерст, Стерджис Подмор — в честь основателя общества Фрэнка Подмора, а Кингсли Бруствер — в честь журнали­ста Кингсли Мартина.

И вот к чему мы всё это: у нас в издательстве вышли две книги Эдит Несбит — «Дом Арденов» и «Удача Дики Хардинга». Это те самые волшебные приключения с британским юмором, смелыми детьми и магией, которая прячется где-то между чердаком и забытым лесом.

Если ваш ребёнок (или вы сами) выросли на Гарри Поттере — Несбит будет как путешествие к корням этой магии. Более старомодно? Да. Но в этом и есть особое очарование. (Кстати, если вы больше предпочитаете творчество профессора Толкина — здесь мы писали о творческой связи между ним и Несбит).

Читайте Несбит — и находите отсылки, которые Роулинг оставила, как шоколадные лягушки в чемодане Гарри.
❤‍🔥15🦄2
Сегодня день рождения Сибилл фон Олферс — художницы, сказочницы и автора удивительно нежных книг, в которых природа оживает и общается с нами.

Она родилась в 1881 году в Германии и оставила после себя небольшое, но волшебное наследие — книги, в которых иллюстрации так же важны, как и текст.

В нашем издательстве вышли три её прелестные истории: «Детки матушки Земли», «Манечка и снежинки» и «Тили-дили-Крошка».

Это книги, которые читают медленно, рассматривают внимательно и хранят долго.

С днём рождения, фрау фон Олферс! Спасибо за мир, в котором корешки танцуют, а снежинки зовут играть.
❤‍🔥11
Среди историй о военном детстве выделяется книга "Шанс. Бегство от холокоста". Ури Шулевиц просто и ярко рассказывает о своем детстве, проведенном в эвакуации в Советском Союзе (большая часть которой прошла в Казахстане). Ури Шулевиц сел писать ее на девятом десятке лет уже будучи выдающимся и признанным детским художником. Таким образом он исполнил давнюю мечту – издать книгу о своём трудном, голодном, но счастливом военном детстве, в том числе и на русском языке.

«Киоск был очень скромным. Простой, деревянный короб, стоявший вертикально. Но располагался удачно: прямо на рыночной площади в самом центре города. Из киоска был слышен громкоговоритель, вещавший новости с правительственной радиостанции. Пока отец работал, он слушал новости. В конце дня вокруг киоска собирались другие беженцы, чтобы узнать от отца о ходе военных действий.

Следом разворачивались жаркие дебаты. Хотя никто из беженцев ни дня не служил в армии, как, по волшебству каждый из них вмиг превращался в генерала. Они спорили, какая из стратегий была бы лучше. Только они знали, как ускорить путь к победе. Самыми говорливыми были те, кто знал мнение всех. Доходило до того, что они давали подробные советы маршалу Жукову, блестящему главнокомандующему Красной армией. Маршал Жуков, конечно, не обращал внимания на генералов-самозванцев, находящихся за тысячи километров, сильно озадаченных тем, как задать немецким войскам жара.

После таких бурных споров беженцы выглядели измождёнными. Но при этом невероятно довольными собой, будто одержали крупную победу».

"Шанс. Бегство от холокоста", Ури Шулевиц
Перевод Виолетты Мининой
Книга рекомендована для семейного чтения с детьми 9-13 лет.
❤‍🔥12
Золотой перстень с летящей уткой — изящество, застывшее во времени. Скифское украшение IV века до н.э., найденное в Чертомлыкском кургане, сегодня можно увидеть в Эрмитаже. А если хочется понять, кем были эти мастера и воины, загляните в книгу Кристофера Беквита «Скифская империя» — это великолепная реконструкция истории загадочного народа.
🔥12
Классический английский
детектив… с приключениями.

🖋ДЖОЗЕФ ФЛЕТЧЕР

"Китайская ваза"

Карьера Пресс: Редакция прозы

🍀В сонной английской деревушке тихая жизнь Бена и Кезии Хеккитт разбивается вдребезги с приездом загадочного дядюшки Джозефа. Зловещие тени сгущаются над их домом, а жестокое убийство повергает округу в трепет. Невольно брат и сестра оказываются в эпицентре леденящего душу расследования, нити которого тянутся далеко за пределы их провинциального мирка.🍀

Это у меня вторая книга автора, и она мне понравилась даже больше, чем "Медная шкатулка".

В первой половине книги происходит загадочное и страшное убийство, и для расследования из Лондона прибывает инспектор. Одновременно с этим, и даже до убийства, к Бену и его сестре неожиданно приезжает в гости дядюшка Джозеф. У него весьма дурная слава, и он подходит на роль преступника, однако после убийства он исчезает, и никто не знает, жив ли он.

И вдруг у одной из соседок Бена обнаруживается пропажа ценной китайской вазы.

Бен начинает помогать в расследовании. Несмотря на то, что ему всего восемнадцать, он хорошо знает местность, своих соседей и «подкидывает» инспектору несколько идей.

Только вот однажды Бен и его невеста, во время прогулки, случайно нападают на след дядюшки и оказываются не по своей воле на... необитаемом острове. Однако, не в одиночестве и с довольно внушительным запасом еды.
🍀
Часть с островом, а это почти половина книги, мне понравилась больше, чем расследование в деревне.

Никто не знает, куда исчезла эта молодая пара, и вряд ли кто-то будет искать их на этом острове, где начинают снова происходить убийства. Жизнь молодых людей "висит на волоске", но мне кажется, что я беспокоилась о Бене и Пепите больше, чем они сами. Вот что значит юность. 😃

Пепита меня очень удивила. Я была уверена, что она будет мешать Бену, но она настоящий боец.

Было непросто представить, как им удастся выбраться оттуда, но как обычно, помогли ... деньги.😃

🍀

Что мне ещё нравится у Флетчера, так это атмосфера Англии того времени и природа. Вот остров я прямо представляла.

В финале все преступления были раскрыты, но мне даже больше понравился финал с дядюшкой Джозефом.

Милый, легкий, местами смешной и наивный, но интересный и динамичный детектив, который я прочитала с большим удовольствием.

И поймала себя на мысли в конце, что прямо жду его следующую книгу.

4.5/5 за любимую классику детектива и Пепиту.

❓️❓️❓️Читали книгу? Каких классиков детектива знаете, какие их книги читали?
🔥12
А вы знали, что сегодня день рождения человека, без которого не было бы… Эльфабы и Джека Скеллингтона?

15 мая 1856 года родился Лаймен Фрэнк Баум — волшебник, подаривший миру Изумрудный город, Дороти и Тото. Но на этом он не остановился. Его миры тихо, но уверенно прорастают в самую неожиданную поп-культуру.

Например, мюзикл Wicked («Злая»), который сейчас с триумфом идёт по всему миру в кинотеатрах и на театральных сценах — это переосмысленная история злой ведьмы из «Волшебника страны Оз». А ведь всё это началось именно с книг Баума!

А теперь к зимней магии. У нас в издательстве вышла его менее известная для русскоязычного читателя, но безумно атмосферная книга — «Жизнь и приключения Санта Клауса». В ней Баум не просто рассказывает, а буквально изобретает миф о Санте: волшебное детство среди нимф, первые игрушки, борьба с демонами и как Санта получает бессмертие решением Совета Бессмертных (!).

А ещё в его сиквеле — рассказе «Похищение Санта Клауса» — злые духи похищают Санту, чтобы испортить Рождество. Узнаёте? Именно такую историю почти 90 лет спустя расскажет Тим Бёртон в своём «Кошмаре перед Рождеством»! Джек Скеллингтон, город Хэллоуин, паника от мешков с подарками — всё это отголоски баумовской фантазии.

Так что в этот день поблагодарим Баума — без него в мире было бы гораздо меньше магии, сарказма и зелёной краски.

«Жизнь и приключения Санта Клауса» — идеальное зимнее чтение. Даже весной.
❤‍🔥7🔥2
Готовим вторую часть трилогии «Виноградная ведьма» Луэнн Дж. Смит!

Оригинальное название «The Glamourist», русская адаптация пока в работе. На этот раз главной героиней станет бесшабашная ведьмочка Иветт из первой части. Нас ждет тёмное ведьмовство, приключения и любовь.

Оцените интригующую характеристику от Amazon:
"Плетущий чары роман о родословных, самопознании и искуплении от автора бестселлера «Виноградная ведьма», покорившего списки Washington Post". Красиво, правда?

Ну, и конечно, главная парочка первой книги, Елена и Жан-Поль, также будут участвовать в сюжете — поэтому тема магического виноделия раскроется ещё большое.

Подробнее о книге и предзаказ у нас на сайте: https://careerpress.ru/book/glamourist/
🔥9❤‍🔥1
«Не останавливайся на месте. Плыви и будь. Просто чтобы быть».

17 мая — день рождения Гэри Полсена, писателя, чьи книги пахнут холодным ветром, еловыми иглами и свободой. Его герои выживают в дикой природе, но главное — находят себя. В «Северном ветре» мальчик по имени Лейф отправляется в опасное плавание по ледяному морю — и по глубинам выбора, тайны и самой жизни. Это не просто приключение, а притча о свободе и внутренней силе.

Таков Полсен — в своей самой поэтичной и смелой форме.
❤‍🔥12
Две хорошие новости:

1. До лета осталось 12 дней.
2. Сегодня, через пару часов, стартует розыгрыш подростковой книги
🔥131❤‍🔥1
Розыгрыш приключенческого фэнтези «Волшебный заповедник магических существ» Брендона Мулла!

Лето уже на пороге, школьные занятия остаются позади – идеальное время для захватывающих приключений, как в жизни, так и на страницах любимых книг.

Волшебный заповедник распахнет перед подростками двери в мир, где магия и тайны прячутся за самым обыденными фасадами, где волшебные существа, несмотря на свою силу, хрупки и нуждаются в защите, а каждое решение становится важным шагом, определяющим дальнейший путь.

Это история о смелости, ответственности и крепких семейных узах, способная вдохновить юных читателей на собственные удивительные открытия.

Всего два правила, чтобы принять участие в розыгрыше и выиграть книгу:

1. Нужно быть нашим подписчиком
2. Книгу сможем прислать в пределах РФ


Итоги подведем 28 мая.

Присоединяйтесь к розыгрышу, ведь «никто из вошедших не останется прежним»...
❤‍🔥22🔥115🦄2