История из жизни издательства:

Наш переводчик Дмитрий Орлов как-то списался с Нев Марч — автором книги «Убийство в старом Бомбее», переводом которой он занимался — уже после выхода книги на русском языке.

О чем они говорили история умалчивает, знаем только то, что писательницу очень интересовал механизм перевода на русский язык англо-индийских историзмов.

Сам же Дмитрий считает «Убийство в старом Бомбее» одной из лучших книг нашего издательства и дань уважения этому произведению он отдал в своем эссе для одного, давнего уже, мероприятия.

Так вот, к чему мы это всё — недавно мы случайно нашли этот текст, восхитились и решили опубликовать его отрывки здесь:

«...Повествование от первого лица, как читатель узнает ближе к финалу (вряд ли стоит считать это спойлером и скрывать), – это и есть его собственная книга, написанная в попытке унять внутренних демонов и заглушить терзающую душу боль. Нечто подобное, видимо, некогда подтолкнуло к письменному столу и саму миссис Марч – дитя диковинной многоликой Индии, выросшую в мусульмано-индуистской стране девочку из закрытой зороастрийской общины парсов.

Над героями, надо всеми событиями романа незримо довлеет сложная и строгая кастовая система Индии, тесно переплетенная с предрассудками и свято чтимыми обычаями парсов – и обильно приправленная столь же строгими и порой не менее причудливыми викторианскими моралью и правилами повседневного обихода. Притом, стоит повториться, это взгляд изнутри, а не попытка – пусть даже талантливая – сыграть на чужом поле».

«Восхитительна в своей старомодной наивности – но притом по-настоящему живая и волнующая! – любовная линия, густо замешанная на конфликте чувства и строго регулирующих человеческую жизнь обычаев с предрассудками».

«Столь же живым и личным получается у миссис Марч индийский пейзаж – яркий, шумный, пряный, причудливый и привлекательный в своей противоречивости. Горное пограничье Афганистана, разоренные набегами города, кипящие столицы с пестротой рынков и благородным безмолвием богатых кварталов, переполненные поезда, наводненные беженцами дороги... и это далеко не все».

📍Эссе полность ищите по этой ссылке в ВК

#СловоПереводчику@careerpress

Вдогонку ко вчерашнему посту:

Отрывок из самого начала книги, где главный герой спорит с товарищем о резонансном деле «о самоубийстве двух женщин из парсов, сбросившихся с Университетской башни».

Здесь же мы впервые слышим голос одного из важнейших героев книги, Ади Фрамджи, который опубликовал в газете «письмо вдовца» — просьбу перестать полоскать членов его семьи в СМИ и дать им возможность просто пережить свое горе утраты:

— Которую неделю только об этом и пишут. Суд решил, что это самоубийство.

Я фыркнул:
— Вздор!

Смит нахмурился:
— Да? Но почему?

— Не сходится. Они же не одновременно упали, а с разницей в несколько минут. Если бы хотели умереть вместе, спрыгнули бы разом. И вот еще, посмотри-ка — муж одной из жертв написал редактору:

«Сэр! Предположение, сделанное вами в редакционной колонке вчерашнего номера, попросту невозможно. У моей жены Бача и сестры Пиллу не было ни малейших причин для самоубийства, по скольку они были окружены всем, ради чего только и стоит жить.

Доведись вам повстречаться с Бача, вы бы ни с чем не спутали ее искреннюю joie de vivre. Каждый, кто встречал ее на своем жизненном пути, становился богаче. Нет, сэр, вопреки вашему предположению, это была отнюдь не склонная к меланхолии женщина, но искренне любимая многими жизнерадостная и верная подруга, преисполненная теплого внимания к окружающим и самозабвенной заботы о старших.

Сэр, молю вас не омрачать память моих супруги и сестры вздорными слухами. Эта утрата обескровила нашу семью и ли шила наши жизни радости.

Оставьте же нас в покое. Их больше нет, а я остаюсь.

искренне ваш,
Ади Фрамджи (10 февраля 1892)».

📍На фото реальная газетная статья, ставшая прототипом истории «Убийства в старом Бомбее».

В конце лета, в Екатеринбурге пройдет международный книжный фестиваль «Красная строка», на который приедет и наше издательство.

Если вы будете в Екатеринбурге 25-27 августа — следите за новостями фестиваля и обязательно приходите

​​Сегодня на нашей сцене… скелет💀

Добрый день, дорогие зрители!
Перед вами будет разыграно невероятное представление: вы узнаете, как устроено тело человека и как работают все его органы — от клеточного уровня до уровня систем. А также о том, что помогает нам быть здоровыми.

Ведь, вы можете сколько угодно читать нотации подросткам о том, какая еда полезная, почему вредно все время зависать в телефоне, что мозгу нужен отдых — они все пропустят мимо ушей просто потому, что «родители опять учат». Пусть за вас это со сцены сделают необычные актеры — головной мозг и поджелудочная железа, бактерии и ДНК, нервные окончания и гормоны.

💀Кстати о гормонах…

Есть такие вещи, о которых подросток очень хочет знать, но стесняется спросить.

🤦🏻(Стоп-стоп-стоп. Не так. Есть такие вещи, о которых родитель очень хочет рассказать подростку, но стесняется.)

На дворе XXI век и в неведении наши дети, конечно, не останутся, но можно не провоцировать их забредать на сомнительные сайты, пусть узнают от «звезд анатомического шоу» — невидимых и видимых — о непонятных и порой неприятных изменениях: прыщах, волосах в подмышках, запахах, выделениях, желаниях, перепадах в настроении.

💀Научно-популярная анатомия для школьников, тема, можно сказать, вечная, явилась в новой и неожиданной ипостаси:
«Театр человеческого тела» — это не энциклопедия, не учебник и не методическое пособие. Это прекрасный подростковый нон-фикшн. И в конечном счете он призван повлиять на образ жизни подростка.

📍«Театр человеческого тела» (скидка 30% по промокоду ЛЕТНИЕКНИГИ)
📍Wb
📍Ozon

Утро феи пахнет мятой
И лавандовой росой,
Утро сонь – подушкой мятой,
Утро кошки – колбасой.
Утро дворника – рассветом,
Ведь встаёт он раньше нас,
Пахнет утренней газетой
Почтальона ранний час.

Утро cказки пахнет чудом,
Утро повара – борщом,
Утро гения – этюдом,
Ненаписанным ещё,
Утро года – веткой хвойной,
Белой стружкой января…

Горькой корочкой лимонной
Утро пахнет у меня!

📍«Ярмарка»
стихи Елены Харламовой иллюстрации Ольги Гордеевой

📍Wb
📍Ozon

🎁РОЗЫГРЫШ🎁

Дорогие читатели!

В нашем конкурсе вы выбрали в качестве подарка книжку-картинку, поэтому мы решили разыграть одну из наших самых титулованных книг — «Маленький домик».

В этой книге красиво и через сопереживание главному герою — Маленькому Домику — раскрывается смена времен года, их особенности и отличие одного от другого, смена дня и ночи.
Поднимаются темы: урбанизации, заботы, «быть собой» и «быть на своем месте».

🏆Награды:

— книга вошла в список Лучших книг ХХ столетия и получила медаль Кальдекотта за лучшие иллюстрации.

— наша Библиотека иностранной литературы включила ее в свой ТОП-лист 2014 года и список лучших книг, рассказывающих детям об экологии.


🎁Правила розыгрыша:

📍Быть подписчиком этого сообщества Карьеры Пресс.
📍Поставить лайк этому посту.
📍Написать в комментариях о книге нашего издательства, которая вас заинтересовала.

🎁21 июля мы случайным образом выберем победителя, который получит книгу «Маленький домик».

Хотите послушать книгу вместе с детьми?

🏠Марина Аромшам читает — как раз — наш «Маленький Домик» Вирджинии Ли Бёртон.

📍Видео создано проектом Папмамбук


📍«Маленький домик» на сайте (скидка 30% по промокоду ЛЕТНИЕКНИГИ)
📍Wb
📍Ozon

​​Кто такая миз Донателло?

«Миз Донателло преподавала у нас в шестом классе английский. Я всегда называл ее Драконихой, но в конце концов она обернулась человеком».

Этот вопрос нам задали вопрос читатели «Средней школы» Паттерсона. Или миз — это опечатка и она на самом деле мисс?

Это интересный вопрос, поэтому вот еще пример такого обращения — на этот раз загадочная миз появляется в «Убийстве в Университете» Мартин:

«Хиллари взяла конверт за краешек и рассмотрела. И сразу же поняла, что так обрадовало Джанин.
Потому что, хотя адресатом письма и значилась миз Ева Жерэнт, в строке с адресом стоял вовсе не колледж Святого Ансельма, а квартира где-то в Ботли».

Нет, это не опечатка. Дело в том, что в англоязычных странах в 1950-х появилось нейтральное обращение к женщине — миз (Ms). Его ставят перед фамилией женщины — вне зависимости от того, замужем она или нет — в том случае, если она не выразила желание в использовании мисс или миссис (Miss или Mrs). То есть, такое вот обращение по умолчанию.

❓А вы знали о нём? И встречали ли где-то ещё в литературе?

📌Иваново!

Уже на этой неделе состоится книжный фестиваль «Читай – Отдыхай!»

В этом году участие в нем примут более 60 книжных издательств со всей России, в том числе и Карьера Пресс.

Все три дня на главной сцене и в образовательном шатре, которые развернутся в сквере у цирка, будут проходить презентации книг, лекции, мастер-классы.

📍 С 21 по 23 июля.
📍Иваново, Сквер у Цирка.
📍Сайт мероприятия.