🔵 اصلاح‌طلبی از بالا و سرنوشت مطالبات زنان
✍🏼 ناهید مطیع
@bidarzani
📍 دستگیری اکتیویست‌هایی که برای #حق_رانندگی زنان در عربستان سعودی تلاش می‌کردند با اتهام وطن‌فروش و خائن می‌تواند ما را به تامل وا دارد. این برخوردها بیانگر این است که #مطالبات_زنان - حتی اگر از بالا و از طریق حکومتی مورد تایید قرار گیرد- هنوز تا چه حد می‌تواند شکننده، نمایشی و بازگشت‌پذیر باشد و بحث زنان و اعطای حقوق‌شان از بالا فقط ژستی است برای کسب اعتبار بین‌المللی و داخلی حاکمان در کشوری که هنوز فرهنگ مردسالاری در آن به شدت رواج دارد.
📍 تقریبا هفت سال از تشکیل جنبش «زنان برای رانندگی در عربستان #Women2Drive movement » و دهه‌ها از فعالیت زنان عربستانی برای بدست آوردن حقوق‌شان می‌گذرد. گر چه این جنبش فقط شروعی بود برای مقابله با نظام #پدرسالاری و حق قیمومیت مردانه بر زنان در هر سن و موقعیتی، ولی خود جنبش رانندگی برای زنان هم به اندازه کافی از اهمیت برخوردار بود. این جنبش در واقع تلاش زنان کنشگر عمدتاً جوانی بود که در برابر قلمروی حکمرانی مردانه مقاومت کرده و با اعلام قبول آن نخستین پیروزی را بدست آوردند...
@bidarzani
نسخه کامل متن را در سایت «پلهایی برای زنان» بخوانید 👇🏾
http://bridgesforwomen.org/post/415
✍🏼 ناهید مطیع
@bidarzani
📍 دستگیری اکتیویست‌هایی که برای #حق_رانندگی زنان در عربستان سعودی تلاش می‌کردند با اتهام وطن‌فروش و خائن می‌تواند ما را به تامل وا دارد. این برخوردها بیانگر این است که #مطالبات_زنان - حتی اگر از بالا و از طریق حکومتی مورد تایید قرار گیرد- هنوز تا چه حد می‌تواند شکننده، نمایشی و بازگشت‌پذیر باشد و بحث زنان و اعطای حقوق‌شان از بالا فقط ژستی است برای کسب اعتبار بین‌المللی و داخلی حاکمان در کشوری که هنوز فرهنگ مردسالاری در آن به شدت رواج دارد.
📍 تقریبا هفت سال از تشکیل جنبش «زنان برای رانندگی در عربستان #Women2Drive movement » و دهه‌ها از فعالیت زنان عربستانی برای بدست آوردن حقوق‌شان می‌گذرد. گر چه این جنبش فقط شروعی بود برای مقابله با نظام #پدرسالاری و حق قیمومیت مردانه بر زنان در هر سن و موقعیتی، ولی خود جنبش رانندگی برای زنان هم به اندازه کافی از اهمیت برخوردار بود. این جنبش در واقع تلاش زنان کنشگر عمدتاً جوانی بود که در برابر قلمروی حکمرانی مردانه مقاومت کرده و با اعلام قبول آن نخستین پیروزی را بدست آوردند...
@bidarzani
نسخه کامل متن را در سایت «پلهایی برای زنان» بخوانید 👇🏾
http://bridgesforwomen.org/post/415
پلهایی برای زنان
اصلاح‌طلبی از بالا و سرنوشت مطالبات زنان
دستگیری اکتیویست‌هایی که برای حق رانندگی زنان در عربستان سعودی تلاش می‌کردند با اتهام وطن‌فروش و خائن می‌تواند ما را به تامل وا دارد. این برخوردها بیانگر این است که مطالبات زنان - حتی اگر از بالا و از طریق […]
📌زنانی که عربستان دوست ندارد درباره شان صحبت شود
@bidarzani
▫️#عزیزا_الیوسف، استاد بازنشسته، سالها برای آزادی جنگید و بالاخره شبی حکومت سعودی اعلام کرد که زنان برای رانندگی آزاد هستند.
ماه پیش الیوسف به همراه چند تن از وکلای حقوق زنان که در حکومت به شدت محافظه‌کار سعودی صریح حرفشان را می‌زنند، دستگیر شد. ۹ نفر از ۱۷ نفر دستگیر شده انگ دشمنی و همکاری با قطر را خوردند.
▫️دادستان پرونده گفته است:«آنان که در حبس هستند جرایمی از قبیل “کمک به سازمان‌های دشمن با پادشاهی” و “کمک مادی و معنوی به دشمنان خارجی” را قبول کرده اند».
برای سالها دولتمردان اجازه‌ی رانندگی را برای زنان، به دلیل عدم آمادگی جامعه، ممنوع می‌کردند. درحالیکه نه اسلام این دستور را داده است و نه کشورهای دیگر اسلامی این قانون را دارند.
▫️اما بالاخره زنان حق رانندگی دارند. آنها می‌گویند که از هزینه‌ی راننده داشتن ویا صبر کردن برای مردان فامیل برای رانندگی خسته شده اند و حتی اگر فرهنگ سنت این را قبول نداشته باشد به رانندگی کردن نیاز دارند.
▫️زندگی زنان در عربستان سعودی درحال توسعه یافتن است اما شاهزاده‌ی عرب، #محمد_بن_سلمان، برنامه‌ای تحت عنوان «چشم‌انداز ۲۰۳۰» دارد که فاصله‌ی آن با واقعیت زیاد است. شاهزاده‌ی جوان قول داده است که گشایش‌هایی در زمینه‌ی اجتماعی و اقتصادی ایجاد کند. وبسایت بلومبرگ تخمین زده است که آزادی رانندگی برای زنان خروجی ۹۰ میلیارد دلاری برای حکومت سعودی تا سال ۲۰۳۰ خواهد داشت.
▫️اما سرکوب‌ها همچنان ادامه دارد و حکومت پیامی واضح برای احزاب دارد:«یا با ما هستید یا علیه ما». حکومت حق هر اظهار نظر آزادانه‌ای را درمورد دلنگرانی‌های مردم سرکوب می‌کند. مقامات با این اصلاحات می‌خواهد مردم را مطیع کنند نه اینکه آنان را برای تغییر مجاب کنند.
البته هدف زنان آزادی‌های ابتدایی‌تری است. مثلا حق سرپرستی که در قانون عربستان می‌گوید زنان برای خروج از کشور نیاز به اجازه‌ی پدر، همسر یا یکی از مردان خانواده را دارند.
▫️وکلای حقوق زنان سالها دادخواست‌هایی درمورد حق سرپرستی به حکومت فرستاده‌اند اما هیچکدام جوابی نگرفته‌اند. اما حالا آزادی زنان برای رانندگی را پیشرفتی می‌دانند که لایق جشن گرفتن است.
منبع:بلومبرگ
ترجمه و تنظیم از #مطالبات_زنان
@WomenDemands
@bidarzani
▫️#عزیزا_الیوسف، استاد بازنشسته، سالها برای آزادی جنگید و بالاخره شبی حکومت سعودی اعلام کرد که زنان برای رانندگی آزاد هستند.
ماه پیش الیوسف به همراه چند تن از وکلای حقوق زنان که در حکومت به شدت محافظه‌کار سعودی صریح حرفشان را می‌زنند، دستگیر شد. ۹ نفر از ۱۷ نفر دستگیر شده انگ دشمنی و همکاری با قطر را خوردند.
▫️دادستان پرونده گفته است:«آنان که در حبس هستند جرایمی از قبیل “کمک به سازمان‌های دشمن با پادشاهی” و “کمک مادی و معنوی به دشمنان خارجی” را قبول کرده اند».
برای سالها دولتمردان اجازه‌ی رانندگی را برای زنان، به دلیل عدم آمادگی جامعه، ممنوع می‌کردند. درحالیکه نه اسلام این دستور را داده است و نه کشورهای دیگر اسلامی این قانون را دارند.
▫️اما بالاخره زنان حق رانندگی دارند. آنها می‌گویند که از هزینه‌ی راننده داشتن ویا صبر کردن برای مردان فامیل برای رانندگی خسته شده اند و حتی اگر فرهنگ سنت این را قبول نداشته باشد به رانندگی کردن نیاز دارند.
▫️زندگی زنان در عربستان سعودی درحال توسعه یافتن است اما شاهزاده‌ی عرب، #محمد_بن_سلمان، برنامه‌ای تحت عنوان «چشم‌انداز ۲۰۳۰» دارد که فاصله‌ی آن با واقعیت زیاد است. شاهزاده‌ی جوان قول داده است که گشایش‌هایی در زمینه‌ی اجتماعی و اقتصادی ایجاد کند. وبسایت بلومبرگ تخمین زده است که آزادی رانندگی برای زنان خروجی ۹۰ میلیارد دلاری برای حکومت سعودی تا سال ۲۰۳۰ خواهد داشت.
▫️اما سرکوب‌ها همچنان ادامه دارد و حکومت پیامی واضح برای احزاب دارد:«یا با ما هستید یا علیه ما». حکومت حق هر اظهار نظر آزادانه‌ای را درمورد دلنگرانی‌های مردم سرکوب می‌کند. مقامات با این اصلاحات می‌خواهد مردم را مطیع کنند نه اینکه آنان را برای تغییر مجاب کنند.
البته هدف زنان آزادی‌های ابتدایی‌تری است. مثلا حق سرپرستی که در قانون عربستان می‌گوید زنان برای خروج از کشور نیاز به اجازه‌ی پدر، همسر یا یکی از مردان خانواده را دارند.
▫️وکلای حقوق زنان سالها دادخواست‌هایی درمورد حق سرپرستی به حکومت فرستاده‌اند اما هیچکدام جوابی نگرفته‌اند. اما حالا آزادی زنان برای رانندگی را پیشرفتی می‌دانند که لایق جشن گرفتن است.
منبع:بلومبرگ
ترجمه و تنظیم از #مطالبات_زنان
@WomenDemands