بيدارزنى

📌زنان خواستار چه هستند؟

🔺بدن های ما تبدیل به کالا شده است. لیبرال ها دروغ می گویند که تن فروشی و استفاده از زن به عنوان رحم اجاره ای، انتخابِ خود زنان است. ما جهانی را نمی خواهیم که در آن کالاشدگی به عنوان یک فضیلت، ارج و قرب داشته باشد، و فروشِ کودکان نه تنها غیرعادی نباشد، بلکه برای زنان سودمند نیز معرفی شود.

🔹مقدمه:
مسألۀ گرهی معاصر در جهان امروز بازتعریف مبانی سیاست ورزی طبقاتی در تمامی شئون اجتماعی است و این بازتعریف تنها هنگامی به فرجام میرسد که در اصول برنامه ای روشن و شفاف و متمایز از سیاست ورزی بورژوائی متبلور شده باشد. بدون تبیین چنین مبانی برنامه ای، نه سخنی از بازسازی جامعه‌ی معاصر می تواند در میان باشد و نه از تغییرات رادیکال اجتماعی. مسئلۀ زنان نیز یکی از کلیدی ترین عرصه‌هایی‌ـست که در هیچ وضعیتی نباید نادیده گرفته شود. عرصه ای که نظریه پردازان بورژوازی، شبه مارکسیستها و پسا مارکسیستهای دانشگاهی و انواع متنوع مکاتب فمینیستی خروارها تئوری برای آن تولید کرده اند و هر گونه جهتگیری طبقاتی در آن را در نطفه خفه می کنند. دستیابی به پاسخی روشن در این عرصه نیز در زمره‌یِ تحلیلی مناسب و مشخص از مطالبات واقعیِ زنان است.
بیانیه حاضر از سوی کلوب زنان آورورا در جمهوری خلق دونتسک در سال ۲۰۱۹ منتشر شده است. علت انتخاب بیانیه برای ترجمه نه ژرفای مباحث نظری آن بود و نه دقت در تنظیم مطالبات مربوط به رهائی زنان. به عبارت دیگر، سند نه از پیچیدگی های مباحث نظری انبوه تئوریهای فمینیستی برخوردار است و نه در عرصۀ تنظیم مطالبات از دقت کافی. سند برای خواننده روشنفکر طبقه متوسطی که عادت کرده است عمیقا به جندر پالیسی بیندیشد و ارائه مباحث همه جانبه اندر باب ازدواج همجنس را نشانه رادیکالیسم قلمداد می کند، سندی است پیش افتاده، ابتدائی و خسته کننده. اما همین رویکرد است که سند حاضر را از جمیع مباحثات بورژوائی حول مسأله رهائی زنان متمایز می کند. بیانیه کلوب آورورا صاف و ساده بیانیه ای است طبقاتی و دقیقا همین رویکرد است که نه فقط درمسأله زنان، بلکه در کلیه گرهگاههای اجتماعی می تواند راهگشای نقد رادیکال-سوسیالیستی باشد. همین نیز دلیل انتخاب سند حاضر برای ترجمه بود.

📍زنان خواستار چه هستند؟

بارها از ما پرسیده اند که چرا سازمانی کمونیستی برای زنان داریم و برای چه چیزی می جنگیم؟ این پاسخ ماست:

۱: ما خواستار جهانی بدون استثمار و سرکوب هستیم.
زنان، اکثریتِ فقیرترین جمعیت جهان و سرکوب شده ترین ها را تشکیل می دهند. هر روز از ما زنان دزدی می شود، استثمار می شویم، کشته می شویم. سرمایه داری، کره ی زمین مان را نابود می کند و انسانیت را از ما می زُداید، و هر چیزی را تبدیل به کالا می کند. سرمایه داری بذر تعصبات پدرسالارانه را می کارد و آن را بازتولید می کند و جنگِ بین جنسیت ها را بر ما تحمیل می کند. ما باور داریم که همه ی اینها باید از میان برود، و زنانِ طبقه ی کارکُن باید در خط مقدم این نبرد باشند.

۲: ما خواستار پایانی بر تمام جنگ های امپریالیستی، غارتگر و ناعادلانه هستیم.
جنگ، استثمار و سرکوب را تشدید می کند. منفعت سرمایه داری در جنگ و پسرَوی است؛ منفعت ما اما در صلح و پیشروی. آنها کارگران را به سوی مرگ روانه می کنند و آنچنان تبلیغات احمقانه و شوونیستی شان را به پیش می برند که کارگر داوطلبانه می رود که برای منافعِ سرمایه بمیرد.
آنها به ما دروغ می گویند که یک زن با کُشتن خواهران و برادران هم طبقه اش می تواند خود را رها سازد.
ما باور داریم که تنها جنگی که می تواند عادلانه باشد، جنگِ برای آزادی است.

@bidarzani
https://t.me/nikefact/81

http://redstaroverdonbass.blogspot.com/2019/03/aurora-womens-club-what-do-women-desire.html

نشریه‌یِ نیکه

تولید وخیم تر و حتی غیر قابل تحمل شده است.
آنها به ما دروغ می گویند که شکل های نامتداولِ اشتغال، مثل کار آزاد و مستقل freelancing ، برای ما آزادی به ارمغان می آورد، بلکه اینها در واقع به بردگی گرفته شدن و استثمار بیشتر ماست.
بدن های ما تبدیل به کالا شده…

742 views16:38