#用听的：“活着就是一种反复而充满反讽的等待”，这是诗人清哲对自己生命的领悟。开卷听诗，你是不是也有同样的领悟？点击收听： https://bit.ly/3nso1nN

本地星期四（3月30日）午后下起暴雨，部分道路出现突发性淹水。乌节路附近的水位暴涨，部分车辆必须缓慢涉水而行。https://bit.ly/3lU200J

根据美国多家媒体报道，纽约一大陪审团投票决定起诉美国前总统特朗普，罪名与他在2016年总统选举前向一色情片女星支付封口费有关。特朗普坚称自己是“完全无辜”的。 https://bit.ly/3nAN3kR

土耳其议会投票批准了芬兰加入北约的申请，为芬兰成为这个西方防务联盟的第31个成员国扫清了障碍。 https://bit.ly/3nxoRzG

早上好！3月31日 zaobao.sg 新闻

李总理：要拓展经济实现美好前景 亚洲须保持开放与世界各地建立关系
https://bit.ly/3G3awkM

黄循财：我国致力为东南亚绿色转型催化更多融资
https://bit.ly/3lVzvjm

走入装置艺术的鞋子 访日本鞋履艺术大师三泽则行
https://bit.ly/3zrh2Ox

李强国际论坛首秀 释放经济复苏积极信号
https://bit.ly/3KnxWUw

阿末扎希提呈新甲州首长人选 分析：人事变动为巫统清理门户举措
https://bit.ly/3m0DnPV

【社论】讲好新港双城新故事
https://bit.ly/42Sk7Vy
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
📱下载早报App，掌握天下事： zaobao.com/products

📧点击 https://bit.ly/ZBnewsletters 订阅每日新闻电邮简报！

美国纽约一检察官办公室证实前总统特朗普被起诉。
法新社报道，纽约曼哈顿地区检察官布拉格（Alvin Bragg）的办公室星期四（3月30日）说，已就特朗普自动“投案”（surrender），出庭面对公诉提控，联系了特朗普的律师。特朗普坚称自己是“完全无辜”的。 https://bit.ly/3zq2A9u

【视频】李显龙总理昨天（3月30日）在博鳌亚洲论坛开幕上致辞，呼吁亚洲国家建立一张紧密、互相交织的关系网，促进合作并让彼此相互依存。https://bit.ly/40ryz5j

英国宣布，已就加入跨太平洋伙伴全面进展协定（CPTPP），与CPTPP的11个创始成员国达成协议，英国希望加深与跨太平洋地区的关系，并建立英国的全球贸易联系。 https://bit.ly/40LMPFJ

《纽约时报》引述美国前总统特朗普的一名律师说，特朗普预计将在下星期二（4月4日）自动投案。
根据法新社报道，纽约曼哈顿地区检察官布拉格（Alvin Bragg）的办公室星期四（3月30日）确认特朗普将被起诉，并已就特朗普自动投案，面对公诉提控，联系了特朗普的律师。 https://bit.ly/40tjBf5

马来西亚联邦法院星期五（3月31日）驳回前首相纳吉寻求检讨SRC国际公司案终极上诉判决的申请，这意味着纳吉通过法庭上诉的管道已到尽头，必须回到监狱服刑。https://bit.ly/3KlIMKM

罹患乳癌的风险因素可分为先天与后天。先天因素包括基因突变、患癌家族史、年龄与性别；后天因素则包括饮酒过量、肥胖症、服食避孕药等等，改善生活方式有助于降低患癌风险。欧冠伟医生在节目中讲解乳癌症状、患癌风险以及筛查选择。马上重温完整版精彩线上医药讲座 >> https://bit.ly/3nsjBxd

新加坡和马来西亚星期五（3月31日）推出跨境QR码（二维码）付款连接，两地旅客可在实体商店扫描NETS QR或DuitNow QR完成付款，也能进行网上跨境电子商务交易。到今年底，两国人民也将可以通过PayNow和DuitNow进行实时跨境转账。 https://bit.ly/3lYtouI

【定格百年】1965年新加坡独立，国民服役法令在1967年生效后即刻征召满18岁的青年入伍受训。1968年9月，新加坡防空司令部（现为新加坡空军部队）成立。

这张照片摄于1974年，当时防空司令部组建已有约10年。一群男子仰望着天空，目光聚焦在划过天际的战斗机。https://bit.ly/3K2KWxA

美国资深共和党人在前总统特朗普被起诉后，纷纷声援这位共和党籍前总统。 https://bit.ly/40A9u8f

华侨银行（OCBC）去年全年净利增加18％并创新高，集团行政总裁黄碧娟的薪酬也水涨船高。 https://bit.ly/3zn8JDI

新加坡移民与关卡局入境通关系统当机，旅客通关时间预计将延误。
移民与关卡局星期五（3月31日）中午12点03分在脸书贴文说，我国所有关卡的入境通关系统当机，预计延误旅客通关。 https://bit.ly/40uGNto

今年第二季度的住家电价较上个季度下调5.4％，是电价连续三个季度下滑，而且跌幅扩大。 https://bit.ly/3M1GXUz

出入境系统疑发生故障，樟宜机场搭客大厦出现大排长龙，人数超过百人。 https://bit.ly/3G7TBxz

男子涉闯屋强奸酒醉女郎，为安抚对方表示愿赔偿五万元并娶她为妻，星期五（3月31日）早上被判监17年鞭打16下。 https://bit.ly/3UcZ9Nn

正在中国访问的李显龙总理，星期五（3月31日）在北京与中共北京市委书记尹力会面。

这是李总理第一次与尹力见面。李总理在开场白中说，新加坡与中国许多省市有良好的关系，包括北京市。“当访问这些省市时，他们总会说这里不仅有人气，还有烟火气。我来到北京的时候，也有同样的感受。”　https://bit.ly/42Rwcua