А если я буду вот так переводить мемы - смешно?
Понимание юмора на иностранном языке - очень важный скилл [тоже переведу на всякий случай - умение].
Дайте знать, а то я долго всё это подписывала! 😂🙈
#главная_героиня_мемы
Понимание юмора на иностранном языке - очень важный скилл [тоже переведу на всякий случай - умение].
Дайте знать, а то я долго всё это подписывала! 😂🙈
#главная_героиня_мемы
❤93🔥43🤣23👏16👍10
Дочь пишет мне вопрос, я предупреждаю на всякий случай мемчиком.
Плюсы иметь дочь-почти-подростка: можно общаться мемчиками.
Перевод: Это я, несу все оставшееся у меня сегодня терпение на людей.
#главная_героиня_мемы
Плюсы иметь дочь-почти-подростка: можно общаться мемчиками.
Перевод: Это я, несу все оставшееся у меня сегодня терпение на людей.
#главная_героиня_мемы
🤣62❤27👍7🤪5😎2
Воскресные мемы!
В этот раз, по вашим просьбам, убрала перевод с самих картинок, пишу его ниже, по номерам мемов:
[дайте знать, если так удобно]
1. Жизнь - как вертолет. Я не знаю как управлять вертолетом.
2. Все бьются головой когда спускаются по моей лестнице, поэтому я повесила туда картинку в качестве предупреждения. Поясняю: duck - это не только утка, но и «пригнуться». Когда мы говорим человеку: DUCK!, мы имеем в виду ПРИГНИСЬ! Ну, кроме тех случаев, когда показываем ему утку.
3. Магазин домашних животных: вот тут все инструкции по уходу [за кроликом]. Но если не получится - на обороте есть рецепт.
4. Мы отправили первого мужчину (по-английски игра слов тк и мужчина, и человек - man) на Луну много лет назад… ЛЕТ!.. я немного не понимаю, почему мы остановились. Могли бы уже их всех туда отправить.
5. Мой психолог всегда начинает сессию с вопроса «Как дела?», я отвечаю «Все хорошо», и потом провожу час сессии, рассказывая, как все на самом деле не хорошо
6. Ненавижу, когда проверяешь историю операций в онлайн банке, и все сходится. Получается, блин, никто меня не взломал и не украл мои деньги.
Жду ваши реакции, удобно ли так читать перевод.
#главная_героиня_мемы
В этот раз, по вашим просьбам, убрала перевод с самих картинок, пишу его ниже, по номерам мемов:
[дайте знать, если так удобно]
1. Жизнь - как вертолет. Я не знаю как управлять вертолетом.
2. Все бьются головой когда спускаются по моей лестнице, поэтому я повесила туда картинку в качестве предупреждения. Поясняю: duck - это не только утка, но и «пригнуться». Когда мы говорим человеку: DUCK!, мы имеем в виду ПРИГНИСЬ! Ну, кроме тех случаев, когда показываем ему утку.
3. Магазин домашних животных: вот тут все инструкции по уходу [за кроликом]. Но если не получится - на обороте есть рецепт.
4. Мы отправили первого мужчину (по-английски игра слов тк и мужчина, и человек - man) на Луну много лет назад… ЛЕТ!.. я немного не понимаю, почему мы остановились. Могли бы уже их всех туда отправить.
5. Мой психолог всегда начинает сессию с вопроса «Как дела?», я отвечаю «Все хорошо», и потом провожу час сессии, рассказывая, как все на самом деле не хорошо
6. Ненавижу, когда проверяешь историю операций в онлайн банке, и все сходится. Получается, блин, никто меня не взломал и не украл мои деньги.
Жду ваши реакции, удобно ли так читать перевод.
#главная_героиня_мемы
🔥59❤37👍9🤣2🤓1
Ой ну я влюбилась - посмотрите на это! Без возраста, пола, да что там - даже непонятно, это что за зверь такой? Но какая милота!
Зовут BB. Видимо, БИБИ. Рисует его/её художник с именем makingshit (ну вот такое имя, что я могу сделать!)
Планирую сегодняшний день провести пересматривая #главная_героиня_мемы - присоединяйтесь.
1️⃣ I don’t want to girlboss anymore. I want to girlnap and girlchill. Не хочу больше быть девочкой-боссом. Хочу быть девочкой-соней-после-обеда и девочкой-на-расслабоне.
2️⃣ My coping mechanism might be worse than my actual problems. Мои защитные механизмы может быть даже хуже чем мои настоящие проблемы.
3️⃣ Don’t let anyone ruin your day. It’s you day. Ruin it yourself. Не позволяй никому портить твой день. Этот день твой, испорть его сама.
4️⃣ I cannot wait to financially afford who I really am. Не могу долежаться того момента, когда смогу себе себя позволить.
5️⃣ I don’t just talk to myself. We have group discussions. Я не просто говорю с собой. У нас там целые групповые дискуссии.
6️⃣ Be the reason someone believes in good people. Будь причиной того, что кто-то поверит в хороших людей.
7️⃣ I can’t drive a car, but I can drive you insane. Не могу водить машину, но могу свести тебя с ума.
8️⃣ My face comes with subtitles. Мое лицо - с субтитрами.
9️⃣ Please stop asking what I do for work. I’m a princess ok. Перестаньте пожалуйста спрашивать, кем я работаю. Я принцесса, что непонятно?
Поддерживайте #главная_героиня_мемы и, пожалуйста, делитесь с подругами и друзьями!
Зовут BB. Видимо, БИБИ. Рисует его/её художник с именем makingshit (ну вот такое имя, что я могу сделать!)
Планирую сегодняшний день провести пересматривая #главная_героиня_мемы - присоединяйтесь.
Поддерживайте #главная_героиня_мемы и, пожалуйста, делитесь с подругами и друзьями!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤61🔥33👍16
В честь того, что до Нового года осталось 46 дней (что? да!) и, конечно, того, что завтра - 16 ноября - в 11:00 по Москве мы со старшим преподавателем моей онлайн-школы Use your English! Анной ждем вас на эфире про Новогодний марафон [будут скидки и подарки!], РАСЧЕХЛЯЕМ НОВОГОДНИЕ МЕМЫ!!!
Аккуратно, 18+!
1️⃣ I said HIRE A WRAPPER!
Я сказал, наймите упаковщика. Игра слов wrap - заворачивать, и rap - читать рэп.
2️⃣ Great! Dave finished all of his Gandalf dolls. Hey Danny, how you coming along with the Bilbos?
Я отказываюсь это переводить 😂 но это ОЧЕНЬ смешно!!!
3️⃣ Every mom on Christmas while you open up that gift they swore they weren't getting you
Каждая мама, когда ты распаковываешь тот подарок, про который она говорила, что не купит
4️⃣ CHRISTMAS TIP: WRAP EMPTY BOXES AND PUT THEM UNDER THE TREE. Every time YOUR CHILD ACTS UP, THROW ONE IN THE FIREPLACE.
Совет на праздники: заверните пустые коробки в упаковочную бумагу и положите их под елку. Каждый раз когда ваш ребенок плохо себя ведет, кидайте одну коробку в камин.
5️⃣ I see naughty people.
Я вижу непослушных людей [обычно у Санты два списка: nice - кто хорошо себя вел, и naughty - кто вел себя плохо и получает уголь вместо игрушек]
6️⃣ 7yo: Guess what a parent's favorite holiday is.
Me: What?
7yo: Christmas. Because Santa
takes care of everything and you just sit back and relax.
Me: It's a huge relief, yes.
Семилетка: я знаю, какой у взрослых любимый праздник
Я: какой?
Семилетка: Рождество. Потому что Санта обо всем позаботится, а вы можете просто сидеть расслабляться
Я: да, это большое облегчение
7️⃣ nothing like opening Christmas gifts to remind you that the people you're closest to in the world know absolutely nothing about you.
Ничто не сравнится с тем моментом, когда ты открываешь подарки на Рождество и понимаешь, что люди, которые являются твоими самыми близкими людьми в мире, не знают о тебе абсолютно ничего
8️⃣ Just so we're clear, The Grinch never really hated Christmas. He hated people, which is fair.
Давайте расставим все точки на И, Гринч никогда не ненавидел Рождество. Он ненавидел людей, что вполне справедливо.
9️⃣ one argument anytime from december 1-24 & nobody getting shit this year for Christmas
Хоть один скандал в даты с 1 до 24 декабря и хрен кто получит хоть один подарок на Рождество
Предыдущие разборы мемов можно найти по тегу #главная_героиня_мемы
Аккуратно, 18+!
Я сказал, наймите упаковщика. Игра слов wrap - заворачивать, и rap - читать рэп.
Я отказываюсь это переводить 😂 но это ОЧЕНЬ смешно!!!
Каждая мама, когда ты распаковываешь тот подарок, про который она говорила, что не купит
Совет на праздники: заверните пустые коробки в упаковочную бумагу и положите их под елку. Каждый раз когда ваш ребенок плохо себя ведет, кидайте одну коробку в камин.
Я вижу непослушных людей [обычно у Санты два списка: nice - кто хорошо себя вел, и naughty - кто вел себя плохо и получает уголь вместо игрушек]
Me: What?
7yo: Christmas. Because Santa
takes care of everything and you just sit back and relax.
Me: It's a huge relief, yes.
Семилетка: я знаю, какой у взрослых любимый праздник
Я: какой?
Семилетка: Рождество. Потому что Санта обо всем позаботится, а вы можете просто сидеть расслабляться
Я: да, это большое облегчение
Ничто не сравнится с тем моментом, когда ты открываешь подарки на Рождество и понимаешь, что люди, которые являются твоими самыми близкими людьми в мире, не знают о тебе абсолютно ничего
Давайте расставим все точки на И, Гринч никогда не ненавидел Рождество. Он ненавидел людей, что вполне справедливо.
Хоть один скандал в даты с 1 до 24 декабря и хрен кто получит хоть один подарок на Рождество
Предыдущие разборы мемов можно найти по тегу #главная_героиня_мемы
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤30👍17🤣9👏2