«Идет дождь из мужиков» или «Мужики, там дождь»?

Люблю, когда вы приносите мне вопросы про известные всем произведения. На Новогоднем марафоне Use your English! уже с 25 ноября тоже будем читать, смотреть и слушать вроде бы известное, но по-новому.

Итак, что же там с песней Its raining men?

Да, действительно, идет дождь из мужиков. Есть же такое выражение it’s raining cats and dogs - льет как из ведра, вот и мужиками тоже дождь идет.

Википедия рассказывает нам:

Its lyrics describe an excitement and enjoyment of many different types of men.

Текст песни описывает волнение (возбуждение) и удовольствие от самых разных типов мужчин.

Я обожаю эту песню конкретно в фильме о Бриджет Джонс [кстати, Бриджет Джонс тоже будет на Новогоднем марафоне Use your English!], кто помнит эпичную драку?

Вообще, сначала исполнительницы хита не хотели исполнять эту странную песню:

"We thought it was a crazy song — in fact, too crazy to record. I kept saying, 'It's raining men? Really? Are you kidding me?'... I just did not think people would buy it... That's why I kept saying no."

«Мы думали, что это сумасшедшая песня — на самом деле, слишком сумасшедшая, чтобы ее записывать. Я продолжала говорить: «Идет дождь из мужчин? Правда? Ты шутишь?»… Я просто не думала, что люди нам поверят [to buy - верить, вестись на что-то]… вот почему я продолжала говорить «нет».

📓 Больше разборов популярных песен в моих книгах USE YOUR MUSIC!

[3 дня до старта Новогоднего марафона Use your English!]

P.S. Интересные вопросы можно присылать под любым постом - я обожаю разбирать всякие там разные английские выражения, так что не сдерживайте себя!

В школе я попробовала почти все кружки: от танцев до стрельбы, от гитары до школы гидов.

Школа гидов была ужасна - преподавательница просто давала нам учебник для гидов и 45 минут мы должны были его переписывать в тетрадь.

Кому? Зачем?

Для меня, живущей тогда без интернета от одной энциклопедии Аванта+ до другой, это была скука смертная.

К счастью, в этом году удалось закрыть гештальт: я сходила в НОРМАЛЬНУЮ школу гидов. Точнее, в Мастерскую авторских прогулок от ДК Лурье.

ДК Лурье - сам по себе знак качества. Если будете в Петербурге и скажете местным, что идете на экскурсию с гидами ДК Лурье, все понимающе закивают головами: да-да, это дело, это стоит того.

Вот и Мастерская авторских прогулок получилась прекрасная:

🔴8 практических онлайн-встреч о том, как создавать культурные мероприятия (не только прямо экскурсии, но и лекции, встречи, брейнштормы, вечеринки, арт-пикник, фестиваль - всё, где есть люди, которым надо донести что-то полезное интересно)

🔴ведущие ДК Лурье выходят с вами на связь напрямую - так мы познакомились с прекрасной Надеждой Морозовой, которая стала для меня чутким гидом сначала на курсе, а теперь - постоянным моим гидом в Питере

🔴необязательно иметь опыт гида или лектора - вас действительно проведут за руку от первой идеи вашего культурного мероприятия до выпускной сдачи вашего материала (я на курсе придумала лекцию Правила Москвички, и планирую проводить ее ещё много лет, фото в посте - как раз я её рассказываю)

🔴вам помогут правильно выбрать источники для создания вашего мероприятия и красиво и интересно их использовать, чтобы получилось не как у всех

В общем, рекомендую и подписаться на канал Дома культуры Льва Лурье, и узнать подробнее о Мастерской авторских прогулок, если вы когда-либо планируете рассказывать какому-то количеству людей что-то интересное!

А для моих читателей ДК Лурье приготовили промо-код на Мастерскую: glavnaya_geroinia даст вам 10% скидки 🎁