زیرآسمان نروژ: بر اساس تازه ترین ارقام اتحادیه آزاد کارگران در نروژ، نزدیک به ۸۵۰۰۰ مستمری بگیر در نروژ زیر خط فقر اتحادیه اروپا زندگی می کنند. حدود نیمی از این افراد تنها زندگی می کنند.

وب سایت اتحادیه بازنشستگان کشور تأیید می کند که در حال حاضر میزان مستمری برای بازنشستگان minstepensjonist تنها و مجرد، ۲۶۴٫۱۳۴ کرون در سال است. این یعنی حدود ۲۲۰۰۰ کرون در ماه (معاف از مالیات).

این در حالی است که خط فقر در نروژ در سال ۲۰۲۴ میلادی، ۲۹۷٫۳۵۰ کرون در سال تعیین شده بود. این بدان معناست که مستمری بگیران تنها و مجرد در نروژ باید تلاش کنند با ۳۳۰۰۰ کرون کمتر از میزان خط فقر در نروژ به زندگی ادامه دهند.

وقتی افزایش سریع قیمت‌ها که در سال‌های اخیر دیده‌ایم را نیز در نظر بگیریم، به راحتی می‌توان تصور کرد که زندگی روزمره برای بسیاری که پول کمی برای زندگی کردن در اختیار دارند و قادر به پرداخت مایحتاج ضروری مانند خوراک، پوشاک و هزینه های مختلف بهداشتی نیستند، چقدر سخت است.

ارقام سازمان رفاه اجتماعی نروژ(NAV) نشان می دهد که در سال ۲۰۲۴ میلادی، بازنشستگان افزایش ۴.۴ درصدی دریافت کردند در حالی که نرخ تورم در سال گذشته، ۳.۱ درصد بود. در مقایسه، بر اساس ارقام سازمان آمار نروژ، حقوق بگیران افزایش ۵.۳ درصدی را تجربه کردند که به این معناست که بازنشستگان در سال گذشته از دست دادن قدرت خرید ۰.۹ درصدی را تجربه کردند.

بر اساس گزارش سازمان OECD، نروژ یکی از کمترین نسبت افراد سالمند فقیر در جهان را دارد اما با این وجود، وضعیت برای تعداد زیادی از بازنشستگان نروژ بسیار سخت است. یکی از نشانه های بسیاری که به نظر می رسد افراد بیشتری با مشکلات مالی روبرو هستند، شکل گرفتن صف های طولانی در بیرون از مراکز مختلف غذایی در کشور است.

برخی استدلال می کنند که وضعیتی که بسیاری از حداقل مستمری بگیران نروژی در آن قرار دارند، به وضوح نیاز شدید به اقدامات سیاسی را نشان می دهد که تضمین کند که آنها با یک دوران سالمندی آبرومندانه روبرو می شوند.

10.03.2025

منبع خبر:
www.nettavisen.no/okonomi/85-000-norske-pensjonister-lever-under-fattigdomsgrensen/s/5-95-2320988

برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: روز پنجشنبه ۱۳ ماه مارس، نخستین اظهارنامه های مالیاتی(Skattemelding) در نروژ صادر خواهد شد. اگر اظهارنامه مالیاتی تان را سریع بررسی و تایید کنید، ممکن است در صورت پرداخت مالیات مازاد، پول در همین ماه به حساب تان واریز شود.

این هفته حدود ۵۰۰ هزار کارمند و مستمری بگیر در کشور اظهارنامه های مالیاتی خودشان را دریافت می کنند.

میلیون ها کرون مالیات باید پیش از تابستان پرداخت یا دریافت شود.

تا زمانی که پیامک یا ایمیلی دریافت نکنید، نیازی ندارید چیزی را بررسی کنید.

بیشتر محاسبات مالیاتی به صورت خودکار انجام می شود اما این موضوع به این معنا نیست که همه چیز می تواند درست باشد. بنابراین، مهم است که تمام اعداد را به دقت بررسی کنید و اگر با محاسبات اداره مالیات مخالف هستید، ارقام درست را مستند کنید.

اگر درآمدی را فراموش کرده اید، اگر شغل خود را تغییر داده‌اید، دانشجو شده‌اید، شروع به پرداخت وام دانشجویی خود کرده‌اید، خانه ای خریده‌اید یا فروخته‌اید، یا شاید در دنیای رمز ارزها خوب عمل کرده‌اید، احتمالاً باید اظهارنامه مالیاتی خود را تغییر دهید.

اگر مشاهده کردید که ناچار هستید مالیات معوقه زیادی پرداخت کنید، باید اقداماتی انجام دهید و کارت مالیاتی خود را تنظیم کنید.

در ضمن، یادتان باشد اگر ایمیل یا پیامک از سوی فرستنده ای با عنوان “اداره مالیات نروژ” دریافت می کنید که از شما می خواهد برای پرداخت، بازپرداخت یا ثبت اطلاعات مالیاتی خود روی لینک یا پیوندی کلیک کنید، قطعاً بدانید این یک تلاش برای کلاهبرداری است.

رئیس امنیت و عملیات اضطراری در اداره مالیات نروژ، Ragna Fossen، می گوید: “ما هرگز پیوندهای ناخواسته را از راه ایمیل یا پیامک ارسال نمی کنیم و هرگز اطلاعات بانکی را درخواست نمی کنیم.”

پانوشت: برای آشنایی با جزئیات و نحوه محاسبات مالیاتی در نروژ، می توانید هایلایت “مالیات Skatt” را در صفحه اینستاگرام “زیرآسمان نروژ” مطالعه کنید.

11.03.2025

منبع خبر:
www.nrk.no/nyttig/na-kommer-skattemeldingen-1.17315146

برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: شهرداری اُسلو ۴۰۰ مهمان را برای شام عید فطر به تالار شهر دعوت می کند.

شهردار اُسلو، “آننه لیندبو Anne Lindboe“ با تایید این خبر می گوید: “اسلو باید شهری سخاوتمند و فراگیر باشد. ما متعهد هستیم که این رویداد را به یک جشن خانوادگی واقعی با تعداد زیادی از کودکان و والدین شاد تبدیل کنیم که برای نخستین بار به شهرداری می آیند.”

این رویداد مانند شام کریسمس و عید پاک و با همان بودجه برگزار می شود: ۴۲۰٫۰۰۰ کرون.

معاون شهردار، “یولیانه اوفستاد Julianne Ofstad“، از حزب پیشرفت Frp، با این اولویت بندی شهرداری موافق نیست.

او معتقد است که دین یک امر شخصی است و شهرداری نباید برای برگزاری اعیاد مذهبی هزینه کند و می گوید: “ما نسبت به این موضوع انتقاد داریم که شهرداری هم یک خیابان ماه رمضان را برای یک ماه چراغانی کند و هم مردم را به جشن عید فطر به شهرداری دعوت کند، آنهم در شهری متنوع و سکولار مانند اُسلو.”

- پس چه چیزی کریسمس را متمایز می کند؟ این هم یک تعطیلات مذهبی است، درست است؟

- کریسمس سنت های بسیار طولانی دارد و من فکر می کنم ما باید آن را ادامه دهیم. کریسمس در نروژ جایگاه ویژه ای دارد.

او معتقد است که ۱۶۶٫۰۰۰ کرون برای چراغانی کردن خیابان رمضان و ۴۲۰٫۰۰۰ کرون برای شام عید فطر در زمانی که شهرداری اُسلو باید بودجه خود را تعدیل کند، پول زیادی است.

او می افزاید که همچنین هیچ بحثی مبنی بر باز شدن تالار شهر برای سایر جشن های مذهبی وجود نداشته است و شهرداری باید در مورد آنچه که به آن دعوت می کند محدود باشد.

نشانی سایت زیرآسمان نروژ:
www.underskyofnorway.wordpress.com
نشانی صفحه اینستاگرام:
www.instagram.com/skyofnorway
نشانی کانال تلگرام:
www.t.me/underskyofnorway
نشانی صفحه Threads:
https://www.threads.net/@skyofnorway
همه پیوندها:
https://linktr.ee/underskyofnorway

زیرآسمان نروژ: “سیلوی لیستهاوگ Sylvi Listhaug”، رهبر حزب پیشرفت Frp، می گوید که حزب پیشرفت مالیات بر ارزش افزوده(moms) مواد غذایی را از ۱۵ درصد به ۷.۵ درصد کاهش می دهد.

‏”لیستهاوگ به روزنامه VG می‌گوید: “ما همچنین می‌توانیم به عوارض گمرکی که به افزایش قیمت غذایی در نروژ کمک می‌کند نگاهی بیندازیم اما می‌توانیم خیلی سریع در مورد مالیات بر ارزش افزوده مواد غذایی کاری انجام دهیم، مثلاً در بودجه ملی تجدیدنظر شده.”

او معتقد است که این اقدام می تواند به مهار تورم کمک کند و در نتیجه اطمینان حاصل شود که بانک مرکزی نروژ نرخ پایه بهره بانکی را کاهش می دهد.

او می افزاید: “هر چه قیمت مواد غذایی بالاتر می رود، دولت پول بیشتری به عنوان مالیات بر ارزش افزوده دریافت می کند، بنابراین درآمد دولت با رشد قیمت ها افزایش می یابد. از نظر ما، کاهش مالیات بر ارزش افزوده مواد غذایی برای بیشتر مردم اقدام خوبی است.”

نخست وزیر نروژ، Jonas Gahr Støre، در ماه دسامبر به NRK گفت که او معتقد نیست مالیات بر ارزش افزوده پایین روی مواد غذایی مشکل را حل کند بلکه این پول می تواند به سرعت از جیب فروشگاه های عرضه مواد غذایی سر در بیاورد.

‏”لیستهاوگ” در واکنش می گوید که آنها تضمین هایی را از شرکت زنجیره ای مواد غذایی Norgesgruppen دریافت کرده اند که هرگونه کاهش مالیات بر ارزش افزوده ۱۰۰ درصد به مشتریان تعلق خواهد گرفت.

او می افزاید: “ما انتظار داریم زنجیره های دیگر نیز همین کار را انجام دهند. آخرین باری که مالیات بر ارزش افزوده مواد غذایی در سال ۲۰۰۱ میلادی کاهش یافت، به نفع مصرف کنندگان بود.”

حزب پیشرفت در سال ۲۰۲۲ میلادی نیز همین پیشنهاد را مطرح کرده بود.

12.03.2025

منبع خبر:
www.nettavisen.no/okonomi/frp-vil-halvere-momsen-pa-matvarer-til-7-5-prosent/s/5-95-2331872

برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: یک روز عادی زمستانی در شهر “ترومسو Tromsø” در شمال نروژ

زیرآسمان نروژ: “اُیویند هُلاند Øyvind Haaland” (۷۱ ساله) یک بازنشسته تمام وقت است. او مدتی است که تصمیم گرفته است به شکل پاره‌وقت در مهدکودک “اوننِلاند Unneland”‌ در شهر “بَرگِن Bergen” مشغول به کار شود.

این در حالی است که بسیاری از مهدکودک ها در این شهر با چالش کمبود نیروی انسانی دست و پنجه نرم می کنند.

“اُیویند” می گوید که به عنوان یک فرد بالای ۷۰ سال همیشه دردهایی با شما همراه است اما فعالیت در مهدکودک و بازی و تحرک با کودکان،‌ کمک زیادی به او‌ در کاهش این دردها کرده است.

او معتقد است که بسیاری از بازنشسته های دیگر می توانند در صورتی که کودکان را دوست دارند و‌ از نظر فکری و‌ جسمی در وضعیت مناسبی هستند، کار او‌ را انجام دهند یا دستکم برای یک بار که شده آن را امتحان کنند.

ویدیو: btno
زیرنویس و برگردان فارسی، نگارش و تنظیم: زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: “وسام حیدری” در سال ۲۰۰۹ میلادی به نروژ آمد و از اسلام به مسیحیت گروید. این هفته او از نروژ اخراج شد اما در آخرین لحظه دادگاه منطقه نظر خود را تغییر داد.

“حیدری” پیشتر هم در دادگاه منطقه و هم در دادگاه تجدیدنظر پیروز شده بود، اما پرونده او در جلسه جدید رسیدگی به این پرونده در سال ۲۰۲۳ میلادی با شکست روبرو شد.

پس از چندین دور رسیدگی قانونی، دادگاه تجدیدنظر حکم داد که احتمال آزار و شکنجه در ایران ضعیف است زیرا “حیدری” نقش رهبری مسیحی در نروژ را نداشته است.

بنابراین هفته گذشته او با هواپیما از نروژ خارج شد.

“آریلد هوملِن Arild Humlen”، وکیل مدافع “حیدری”، می گوید:”دادگاه منطقه زمانی که او در هواپیمای بازگشت به ایران بود، یک ارزیابی کامل و خوب انجام داد. آنها توانستند حکم اخراج را متوقف کنند و هیئت همراه وی را برگردانند.”

در طی توقفی در استانبول، او به نروژ بازگردانده شد.

“هوملِن” می گوید: “به جرات می توان گفت که این اتفاق در آخرین لحظه رخ داد.”

اکنون، دیوان عالی کشور تصمیم گرفته است که پرونده به دادگاه تجدیدنظر ارجاع شود.

15.03.2025

منبع خبر:
www.nrk.no/vestland/iransk-konvertitt-vesam-heydari-vart-send-ut-av-noreg-_-sa-ombestemte-tingretten-seg-1.17339601

برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: بخش هایی از اجرای استدآپ‌ کمدی “پَرنیله هُلاند Pernille Haaland”، کمدین انگلیسی-نروژی، در ارتباط با علاقه وافر بیشتر نروژی ها به بیرون رفتن، پیاده روی و گردش در طبیعت.


توضیح: در کشورهای اسکاندیناوی و از جمله در نروژ، حفظ پیوند انسان با طبیعت، پیاده روی، طبیعت گردی و پرداختن به انواع ورزش های هوازی، بخشی جدایی‌ناپذیر از زندگی بیشتر مردم است و استفاده از واژه‌ی Friluftsliv یا “زندگی در هوای آزاد” که ریشه تاریخی در فرهنگ و سبک زندگی اجداد نروژی ها دارد، نشان از علاقه و وقت ‌گذرانی بی حد و مرز آنها برای وقت گذراندن در دل طبیعت دارد تا جایی که یک اصطلاح معروفی در فرهنگ و زبان نروژی وجود دارد که می گوید:
‏“Ut på tur, aldri sur”
گردش در بیرون(طبیعت)، هرگز ناخوشایند نیست

این موضوع دستمایه طنز در این ویدیو شده است و‌ البته اشاره این کمدین نه به بخش نخست این اصطلاح، بلکه به بخش دوم این اصطلاح است.

ویدیو: اینستاگرام pernille.haaland
زیرنویس فارسی، نگارش و تنظیم: زیرآسمان نروژ

نشانی سایت زیرآسمان نروژ:
www.underskyofnorway.wordpress.com
نشانی صفحه اینستاگرام:
www.instagram.com/skyofnorway
نشانی کانال تلگرام:
www.t.me/underskyofnorway
نشانی صفحه Threads:
https://www.threads.net/@skyofnorway
همه پیوندها:
https://linktr.ee/underskyofnorway

زیرآسمان نروژ: روزنامه VG نروژ در گزارشی ویژه ایران و به نقل از گزارش اخیر سازمان ملل متحد می نویسد مقامات در ایران اکنون با استفاده از فناوری پیشرفته پهپادها، سیستم‌های تشخیص چهره و یک اپلیکیشن تلفن همراه، زنان بی حجاب را زیر نظر گرفته و مجازات می‌کنند.

ظلم به زنان در کشور تشدید می شود. ظاهراً دیگر فقط داشتن پلیس [امنیت] اخلاقی کافی نیست.