“ماگنوس بیرکِلوند Magnus Birkelund” ،رهبر گروه در حزب پیشرفت Frp از شهر اُسلو، می گوید: “من فکر می‌کنم که صرف زمان و منابع برای چراغانی کردن یک خیابان در ماه رمضان به مدت یک ماه، اولویت کاملاً اشتباهی است.”

هفته گذشته، رئیس شورای شهر اُسلو در پاسخ به پرسش “بیرکِلوند” که از وی درباره هزینه چراغانی امسال پرسیده بود، در وبسایت شهرداری اُسلو نوشت:

“امسال هزینه ها به شکل قابل توجهی کمتر بود زیرا چراغ ها پیشتر خریداری شده بودند. بدون احتساب مالیات بر ارزش افزوده، مبلغ صورت حساب به ۱۶۵٫۸۰۰ کرون می رسد.”

سال گذشته، هزینه چراغانی کردن ها ۱.۵ میلیون کرون اعلام شد.

با وجود اینکه هزینه ها نسبت به سال گذشته کمتر است، “بیرکِلوند” همچنان منتقد است و خاطرنشان می کند که این روزها شرایط اقتصادی سختی وجود دارد.

هفته گذشته، شورای شهر اُسلو از کاهش میلیاردی بودجه خدمات شهری خبر داد.

او می‌گوید: “شهرداری اُسلو اکنون باید تمام وقت و منابع خود را صرف کارهای اصلی مانند مدارس، مراقبت از سالمندان و حمل‌ونقل کند تا جشن‌های مذهبی.”

او همچنین از انتخاب شورای شهر برای جشن گرفتن عید یک مذهب در حالی که اعیاد دیگر را جشن نمی گیرد، انتقاد می کند و می افزاید: “شهرداری نباید برای برگزاری جشن هایی به جز کریسمس که جایگاه ویژه ای در نروژ دارد، هزینه کند. دین در درجه اول باید یک امر خصوصی باشد.”

“سولبَرگ” در پاسخ می گوید: “این چیزی کاملاً جدید در اُسلو و نروژ است، بنابراین نیاز به کار زیادی با جامعه و مشاغل مسلمان برای یافتن راه‌حلی بلندمدت و پایدار از نظر اقتصادی دارد. از جمله می دانم که نمایندگان جامعه مسلمان و فعالان تجاری محلی می خواهند ماه رمضان سال آینده را در “گرونلاند” جشن بگیرند.”.

06.03.2025

منبع خبر:
https://www.aftenposten.no/norge/politikk/i/Gy2ArV/magnus-birkelund-om-ramadan-belysning-helt-feil-prioritering

برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ

نشانی سایت زیرآسمان نروژ:
www.underskyofnorway.wordpress.com
نشانی صفحه اینستاگرام:
www.instagram.com/skyofnorway
نشانی کانال تلگرام:
www.t.me/underskyofnorway
نشانی صفحه Threads:
https://www.threads.net/@skyofnorway
همه پیوندها:
https://linktr.ee/underskyofnorway

زیرآسمان نروژ: مُرده سوزی/جسدسوزی یا Kremasjon در نروژ امری رایج در دوران برنز و آهن بود اما از قرن یازدهم به بعد، این امر به شکل فزاینده ای غیرعادی شد زیرا مسیحیت به شکل سنتی مخالف سوزاندن مُرده ها بود.

به مرور زمان و با تضعیف قدرت سیاسی دین مسیحیت در اروپا، از اوایل قرن نوزدهم قوانین مُرده سوزی به عنوان یکی از آزادی خواهانه ترین قوانین اروپا تدوین شد و نخستین کوره مُرده سوزی در نروژ در شهر “بَرگِن Bergen” در سال ۱۹۰۷ میلادی راه اندازی شد. امروزه، نروژ دارای ۲۵ کوره مُرده سوزی در سطح کشور است.

در سال ۲۰۰۸ میلادی، نسبت نروژی هایی که پس از مرگ سوزانده می شدند ۳۵ درصد از جمعیت کشور بود اما در سال ۲۰۲۲ میلادی این میزان به ۴۷.۹ درصد افزایش یافت. در مقام مقایسه، این نسبت مُرده سوزی در دانمارک ۸۶.۸ درصد و در ژاپن ۹۹.۹۷ درصد است.

برخی از قوانین مُرده سوزی در نروژ عبارتند از:

- متوفی باید ابتدا در فهرست افراد متوفی کشور ثبت شود و سپس در صورت وجود درخواست برای سوزانده شدن جسد، یک فرم دیجیتالی بایستی به اداره دولتی Statsforvalteren ارسال شود.

- مُرده باید همراه با تابوت سوزانده شود.

- کوره جسد سوزی باید از مسئول تشییع جنازه، برگه مجوز درخواست سوزاندن جسد را دریافت کند.

- در صورت سوزاندن مُرده، شما باید نهایت تا ۶ ماه پس از آن، خاکستر متوفی را دفن کنید و یا پس از دریافت مجوز از اداره دولتی، خاکستر را در مناطق تعیین شده ای از طبیعت که غیرمسکونی هستند بپاشید.

در میان مسلمانان، جسد مُرده را معمولا باید دست نخورده، با تابوت یا بدون تابوت، دفن کنند. سوزاندن مُرده در اسلام مجاز نیست اما در مواقع اضطراری ممکن است جسد سوزانده شود.

قیمت سوزاندن مُرده در نروژ در منطقه شهرداری محل زندگی متوفی بین صفر تا ۴۰۰۰ کرون متغیر است اما اگر خواسته شود که متوفی در منطقه شهرداری دیگری سوزانده شود، قیمت بین ۳۰۰۰ تا ۸۰۰۰ کرون متغیر خواهد بود.

در نروژ، دفن جسد در منطقه شهرداری محل زندگی متوفی به شرط وجود قبر خالی، کاملاً رایگان است اما اگر بخواهید قبری با برخی اولویت های شخصی اجاره کنید و یا بخواهید متوفی را در منطقه شهرداری دیگری دفن‌ کنید، قیمت آن بسته به مکان قبرستان و‌ نوع قبر متفاوت است.

ویدیو: Aftenposten
منبع: www.statsforvalteren.no
زیرنویس و برگردان فارسی، نگارش و تنظیم متن: زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: بر اساس تازه ترین گزارش سازمان آمار نروژ(SSB) که امروز منتشر شد، در سال ۲۰۲۴ میلادی، اوکراینی های کمتری نسبت به سال های ۲۰۲۲ و ۲۰۲۳ در نروژ ساکن شدند.

در سال ۲۰۲۴ میلادی، ۱۴٫۱۰۰ اوکراینی به نروژ آمدند. این حدود نیمی از ۲۸٫۸۰۰ نفری است که در سال ۲۰۲۳ میلادی در نروژ مستقر شدند، که باز هم نسبت به سال ۲۰۲۲ میلادی که ۳۰٫۳۰۰ نفر اسکان داده شدند کاهش داشت.

با این وجود، تعداد مهاجران از اوکراین طی سه سالی که جنگ ادامه دارد، طبیعتاً به شدت افزایش یافته است و از ۶۵۰۰ نفر پیش از آغاز جنگ اکنون به ۷۹٫۶۰۰ نفر در کل کشور رسیده است اما این افزایش در سال گذشته نسبت به دو سال پیش از آن بسیار اندک بوده است.

به طور کلی، تعداد مهاجران در جمعیت کل کشور در طول سال گذشته ۳۴۰۰۰ نفر افزایش یافته است و مهاجران در ابتدای سال ۲۰۲۵ میلادی، حدود ۱۷.۳ درصد از جمعیت کل کشور را تشکیل می دادند. این بدان معناست که در ابتدای سال ۲۰۲۵ میلادی در مجموع ۹۶۵٫۱۰۰ نفر مهاجر در نروژ زندگی می کرده اند.

مهاجران از سوریه با ۲۱۰۰ نفر در رتبه دوم بیشترین افزایش مهاجران به نروژ قرار دارند ومهاجران از لهستان بودند که ۱۷۰۰ نفر افزایش داشته اند، در رتبه سوم بیشترین افزایش مهاجران به نروژ قرار دارند.

پانوشت: در ابتدای امسال، مجموع جمعیت ایرانیان مهاجر و جمعیت متولدین در نروژ با یکی از والدین ایرانی، ۲۶٫۱۹۶ نفر بوده است.

07.03.2025

منبع خبر:
www.abcnyheter.no/nyheter/norge/2025/03/07/196072165/faerre-ukrainere-bosatt-i-norge-i-2024

برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ

نشانی سایت زیرآسمان نروژ:
www.underskyofnorway.wordpress.com
نشانی صفحه اینستاگرام:
www.instagram.com/skyofnorway
نشانی کانال تلگرام:
www.t.me/underskyofnorway
نشانی صفحه Threads:
https://www.threads.net/@skyofnorway
همه پیوندها:
https://linktr.ee/underskyofnorway

زیرآسمان نروژ: مطالعات در نروژ نشان می دهد که بسیاری از زنان در هنگام سقط جنین با استفاده از قرص های سقط جنین، درد شدیدتری از حد انتظار را تجربه می کنند. حدود ۴۰ درصد از زنان گزارش می کنند که درد آنها بالای ۸ در مقیاس ۱ تا ۱۰ است.

یک دختر جوان ۱۸ ساله که می گوید نه او و نه دوست پسرش برای باردار شدن او آماده نبودند، پس از اینکه تصمیم گرفتند اکنون نمی خواهند بچه دار شوند، به بیمارستان می رود. در بخش زنان، به او قرص سقط جنین و قرص ضددرد داده شد و سپس او به خانه رفت.

با وجود اینکه او از پیش درباره سقط جنین خوانده بود و کسانی که در بیمارستان بودند به او گفته بودند که چقدر درد خواهد داشت اما او آمادگی این را نداشت که این درد می تواند چقدر بد باشد.

هر سال حدود ۱۲۰۰۰ زن در نروژ سقط جنین می کنند.

بیشتر این افراد از قرص استفاده می کنند و سقط جنین را در خانه انجام می دهند.

در وبسایت سازمان بهداشت نروژ، آمده است که درد سقط جنین دارویی را می توان با دردهای شدید قاعدگی مقایسه کرد اما این توصیف تصویر واقع بینانه ای از اینکه چقدر می تواند دردناک باشد به دست نمی دهد.

پژوهشگران در نروژ و انگلستان بر این باورند که درد ناشی از سقط جنین خانگی، کم اهمیت جلوه داده می شود و معتقدند که نیاز به اطلاعات واقعی تر در مورد درد سقط جنین خانگی که با قرص های سقط جنین انجام می شود وجود دارد.

پانوشت: از تابستان امسال، همه زنان در نروژ حق خواهند داشت که در مورد سقط جنین تا هفته ۱۸ بارداری، فقط خودشان تصمیم بگیرند. تا آن زمان، سقط جنین خودخواسته فقط تا هفته ۱۲ بارداری ممکن است.

پیش از این زمان تعیین شده، اصلا لازم نیست بگویید چرا می خواهید سقط جنین کنید. همچنین برای سقط جنین نیازی به داشتن نامه ارجاع پزشک به بیمارستان (Henvisning) ندارید و می توانید مستقیماً با بیمارستان تماس بگیرید و نوبت بگیرید.

07.03.2025

منبع خبر:
www.nrk.no/trondelag/abortpiller-kan-gi-sterke-smerter_-men-blir-beskrevet-som-en-sterk-menstruasjon-1.17187086

برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: در حالی که فقط چند هفته تا اجرایی شدن نخستین مرحله کاهش بهره پایه بانکی در نروژ باقی است، برآوردهای اقتصادی از نرخ تورم در کشور از احتمال تجدیدنظر بانک مرکزی نروژ (Norges Bank) در سیاست کاهش نرخ بهره بانکی خبر می دهد.

بانک مرکزی نروژ فکر می کرد که نرخ تورم در ماه فوریه به ۲.۶ درصد خواهد رسید اما در عوض یک درصد بیشتر شد و‌ به ۳.۶ درصد رسید. این با هدف تورم ۲ درصدی بانک مرکزی فاصله زیادی دارد.

جهش قیمت ها از ماه ژانویه امسال تا ماه فوریه قابل توجه است. از زمانی که تورم در چند سال پیش رو به افزایش بود، چنین چیزی مشاهده نشده است و نشانه خوبی برای تحولات آینده قیمت ها نیست.

این به ویژه قیمت مواد غذایی و برق است که موجب افزایش قیمت ها می شود. قیمت مواد غذایی و آشامیدنی ها در سال گذشته ۷.۵ درصد گران شده و قیمت برق ۷.۱ درصد افزایش یافته است. این عوامل فشار بیشتری را هم بر خانوارها و هم بر سیاست های پولی بانک مرکزی وارد می کند.

اگرچه “ایدا ولدن باککه Ida Wolden Bache”، رئیس بانک مرکزی نروژ، گفته است که بانک مرکزی احتمالاً نرخ بهره را کاهش خواهد داد اما او هرگز تضمینی نداده است. فرمول او این بوده است:

“اگر همه چیز همانطور که در حال حاضر تصور می کنیم پیش برود، نرخ بهره را در ماه مارس کاهش خواهیم داد.”

نرخ کنونی پایه بهره بانکی در کشور ۴.۵ درصد است.

در حال حاضر، هر دو بانک Nordea و DNB در پیش بینی های نرخ بهره خود را تجدید نظر کرده اند و انتظار کاهش نرخ بهره در ماه مارس را کاهش داده اند. سایر بانک ها می گویند که اگر بانک مرکزی نرخ پایه بهره بانکی را در ماه مارس کاهش دهد، این می تواند نخستین و تنها کاهش نرخ بهره در تمام سال ۲۰۲۵ میلادی باشد.

تنها چیزی که همه بر آن توافق دارند این است که مشتریان وام مسکن در نروژ باید پیش از اینکه متوجه کاهش واقعی هزینه های بهره شوند، باید مدت بیشتری صبر کنند.

10.03.2025

منبع خبر:
www.nrk.no/ytring/hapet-om-rentekutt-kan-vaere-knust-1.17333264

برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: از ۱۵ ماه مارس امسال، جریمه های رانندگی در نروژ بار دیگر افزایش می یابد.

جریمه برای استفاده غیرقانونی از تلفن همراه در زمان رانندگی از ۱۰٫۲۰۰ کرون کنونی به ۱۰٫۴۵۰ کرون افزایش می یابد. همین میزان جریمه در مورد تخلف از رعایت حق تقدم، سبقت غیرمجاز و عبور از چراغ قرمز نیز صدق می کند.